Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 251

Тань И добежала до финиша и тут же растянулась на земле, уставившись в небо над головой пустым взглядом и тяжело дыша.

Бай Юйси, заметив это, многозначительно приподнял бровь в сторону Хуа Чжуо.

Тот лишь мельком взглянул на него и спокойно произнёс:

— Маленькая принцесса рода Тань.

— Ха! — фыркнул Бай Юйси. — Вот оно что.

Он отвёл глаза, и в его взгляде мелькнула лёгкая усмешка.

Хотя Тань И и не служила в армии, все дети рода Тань с детства знали семейное правило: никогда нельзя признавать поражение.

Это правило в равной мере относилось и к Гу Чжохуа, и к Цзинь Цзинланю.

Спустя две минуты остальные тоже добрались до финиша.

Золотистые волосы Бай Юйси ярко выделялись среди толпы. Он окинул взглядом собравшихся и спросил:

— Как ощущения?

Вопрос был адресован Тань И.

Та несколько раз моргнула, голос её всё ещё дрожал, но слова прозвучали чётко и ясно для всех:

— Всего десять кругов! Никогда нельзя сдаваться. В роду Тань не признают побеждённых.

— Хм, — усмехнулся Бай Юйси и перевёл взгляд на тех, кто давно уже сошёл с дистанции. — Услышали?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Возможно, многие задаются вопросом: зачем нужна эта военная подготовка? Мы же не собираемся идти в армию. Зачем тогда всё это?

Сейчас я вам отвечу. Смысл этой тренировки — заставить вас преодолеть самих себя под палящим солнцем.

Те, кто легко бросает начатое, навсегда останутся неудачниками. Такие люди никогда не добьются великих свершений.

Теперь я спрошу вас ещё раз: сможете ли вы пробежать ещё десять кругов?

— Сможем! — раздался почти единогласный выкрик, полный решимости.

В этот момент улыбка на лице Бай Юйси наконец стала искренней.

Он положил руку на плечо Хуа Чжуо и спросил:

— Не напоминает ли тебе это нас в юности?

Хуа Чжуо тихо рассмеялся.

После этих слов он снова взглянул на студентов и действительно увидел в них отголоски собственного прошлого.

Правда, тогда им пришлось пережить куда худшее.

Но даже в тех условиях они выстояли до конца.

Хуа Чжуо прищурился, собираясь что-то сказать, но в этот момент услышал, как стоящий рядом человек вдруг громко объявил:

— Раз так, бегом ещё десять кругов!

Хуа Чжуо мысленно вздохнул: «…Старый Бай, ты совсем обнаглел, знаешь ли?»

На лице Бай Юйси расцвела довольная ухмылка:

— Честно говоря, мне очень нравится возможность потренировать тебя.

Хуа Чжуо промолчал.

Настоящий нахал.

Он без колебаний закатил глаза и направился к беговой дорожке, чтобы продолжить упражнения.

На этот раз, возможно, благодаря вдохновляющей речи Бай Юйси, почти никто не сдался после десяти кругов.

Хотя некоторые студенты с ограниченной выносливостью последние круги завершили уже шагом.

Похоже, результаты всех очень устроили, потому что после этих десяти кругов Бай Юйси разрешил отдохнуть.

Во время перерыва почти все, кроме нескольких особо выносливых, растянулись на траве, словно мешки с песком.

Студенты из других взводов, глядя на измученных первокурсников первого и второго финансовых классов, сначала с восхищением вздыхали, а потом с облегчением думали: «Хорошо, что мы не в его группе. Иначе бы сейчас бегали десять кругов и мы».

Однако вскоре радоваться им больше не пришлось.

Преподаватели Яньского университета, словно сговорившись, начали подражать Бай Юйси.

Правда, вместо бега они заставляли своих студентов делать отжимания или стоять в приседе.

На мгновение у многих возникло желание просто умереть.

— Хотел бы я прикончить того инструктора из финансового класса!

— У тебя храбрости хоть отбавляй! Я верю в тебя, вперёд!

— Думаю, тебе лучше попросить помощи у Хуа Чжуо. Кажется, он знаком с этим инструктором.

— Да, это неплохая идея.

— Верно! Надо сблизиться с Хуа Чжуо, использовать его, чтобы убрать Бай-инструктора! И тогда мы сможем жить счастливо и беззаботно!

— Отлично! Аплодисменты! — хлоп-хлоп-хлоп!

Конечно, это были лишь пустые слова.

Если бы они всерьёз попытались подойти к Бай Юйси, тот бы, не задумываясь, пнул их ногой.

Так день прошёл в череде жалоб и восторгов.

Вечером все инструкторы устроили для студентов неформальное общение и пение армейских песен.

Студенты первого и второго финансовых классов не пели, но настроение у них было превосходное.

— Инструктор, правда можно задавать любые вопросы? — подняла руку одна из девушек, с надеждой глядя на Бай Юйси.

Да, сейчас у них была возможность пообщаться с инструктором в неформальной обстановке.

Хуа Чжуо, сидевший рядом с Бай Юйси, услышав вопрос, улыбнулся:

— Отвечу за инструктора Бая: спрашивайте всё, что хотите.

Как только эти слова прозвучали, атмосфера мгновенно накалилась.

— Ты так со мной поступаешь? — на лице Бай Юйси появилась лёгкая, насмешливая улыбка, с которой он посмотрел на юношу рядом.

Хуа Чжуо лишь пожал плечами и с деланной серьёзностью произнёс:

— Всё равно это просто болтовня. Чего тебе бояться?

Бай Юйси фыркнул и повернулся к остальным.

Заметив его взгляд, студенты снова заволновались.

— Задавайте вопросы, пока ещё можете, — сказал Бай Юйси, слегка улыбаясь. — Через минуту я уже не отвечу.

Надо признать, настроение у него было отличное. Такие моменты, когда можно сидеть на траве и болтать со своим командиром, случались крайне редко.

Особенно после смерти Гу Чжохуа.

Взгляд Бай Юйси то и дело скользил по Хуа Чжуо.

А студенты, в свою очередь, не сводили глаз с Бай Юйси.

— Я начну! Первый вопрос: у вас, инструктор Бай, есть девушка?

Классический вопрос, который обычно задают девушки.

Бай Юйси невозмутимо кивнул.

От этого движения даже Хуа Чжуо на мгновение опешил.

С каких пор у Бай Юйси появилась девушка? Почему он ничего не знал?

Хуа Чжуо всё ещё пребывал в замешательстве, совершенно не замечая взгляда, устремлённого на него сбоку.

В этот момент кто-то другой спросил:

— Инструктор, а почему вы пошли в армию?

Бай Юйси приподнял бровь.

Наконец-то нормальный вопрос.

На лице красивого мужчины появилась лёгкая улыбка:

— Служба в армии началась случайно. Но там я встретил замечательных людей, благодаря которым и остался до сих пор.

Для Бай Юйси армейская жизнь была тяжёлой, но в то же время и счастливой.

Он восемнадцать лет был сиротой, и лишь в армии обрёл тех, кто о нём заботился.

Гу Чжохуа стала для него верой и спасением.

В его сердце она навсегда заняла место, которое никто не мог занять.

Именно поэтому он продолжал идти вперёд.

— Инструктор, у вас есть позывные?

Бай Юйси снова приподнял бровь и уклончиво ответил:

— Нет.

Хуа Чжуо мысленно вздохнул.

Ну, технически это правда.

Потому что позывной Бай Юйси — это его прозвище: Старый Бай.

Довольно небрежно, надо сказать.

Хуа Чжуо невольно улыбнулся.

Бай Юйси, заметив это краем глаза, снова поднял бровь.

Через некоторое время он перекинул ногу и небрежно спросил:

— Есть ещё вопросы?

Студенты переглянулись, и один из них вдруг выпалил:

— Инструктор, какие у вас отношения с Хуа Чжуо?

«Идол Хуа Чжуо»?

Услышав эти слова, Бай Юйси усмехнулся ещё шире.

Он помолчал немного, затем спросил, обращаясь к девушкам:

— Хуа Чжуо — ваш идол?

Его взгляд был полон насмешливого удивления.

Хотя он и признавал, что его командир действительно хорош собой, но… «идол»?

Неужели его командир дожил до того, чтобы его называли идолом?

Действительно удивительно.

Девушки тут же подтвердили:

— Да! Настоящий идол!

При этом они бросили на Хуа Чжуо смущённые, застенчивые взгляды.

Хуа Чжуо лишь покачал головой. «Девчонки, не переборщите».

Он не собирался ничего комментировать.

Бай Юйси, увидев это, не стал медлить:

— Мы с Хуа Чжуо знакомы много лет. Мы братья, очень близкие.

Произнося последние два слова, он на несколько секунд замолчал.

Он знал: только такой ответ устроит Хуа Чжуо.

Для Хуа Чжуо их связь всегда была лишь дружбой и боевым братством.

Хотя лично ему это было немного обидно. Но Гу Чжохуа всегда любила только Цзинь Цзинланя.

К тому же, в глубине души он и сам считал, что только такой выдающийся человек, как Цзинь Цзинлань, достоин быть рядом с такой замечательной девушкой, как Гу Чжохуа.

Несмотря на то, что он бесконечно дразнил Цзинь Цзинланя, на самом деле он всегда ему завидовал и искренне желал ему становиться лучше.

Размышляя об этом, Бай Юйси лёгким движением похлопал своего друга по плечу и многозначительно поднял бровь.

Хуа Чжуо не удержался и рассмеялся.

Да, Бай Юйси прав: они и правда братья.

И не просто братья, а те, кто прошёл сквозь огонь и воду.

— О, как здорово! — одна из девушек, подперев подбородок ладонью, невольно проговорила, глядя на них. — Честно говоря, вы мне кажетесь очень подходящей парой.

Как только эти слова прозвучали, вокруг повисла неловкая тишина.

Девушка, похоже, осознала, что ляпнула лишнего, и быстро прикрыла рот ладонью.

Хуа Чжуо промолчал.

Бай Юйси тоже не сразу нашёлся, что ответить.

Помолчав немного, он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Не говори глупостей. Ваш идол Хуа Чжуо уже женат.

Услышав это, студенты вдруг вспомнили ту фотографию Хуа Чжуо, которая гуляла по сети.

Действительно, на том снимке за спиной стоял не Бай Юйси.

http://bllate.org/book/2894/321489