Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 245

— Че ты… — последнее «ты» так и не сорвалось с её губ, как взгляд уже упал на юношу, стоявшего перед ней.

Хуа Чжуо был в красной толстовке и серых джинсах; его узкие миндалевидные глаза, приподнятые у висков, с лёгкой насмешкой смотрели на неё.

Тань И на пару секунд застыла, и в голове мгновенно всплыли недавние слова Хуа Чжуо.

Она провела рукой по растрёпанным после бега волосам и хрипловато произнесла:

— Цуй Линцзян попал в больницу из-за этой дуры Ду Эньшу. Я собираюсь его навестить.

— Попал в больницу? — Хуа Чжуо явно удивился.

Тань И энергично кивнула, широко распахнула глаза и спросила:

— Может, сходим вместе?

Хуа Чжуо, конечно, согласился.

Вскоре они вызвали такси и отправились в Первую больницу.

Перед входом купили фруктов и поднялись на двенадцатый этаж — туда, где находился Цуй Линцзян. Ду Эньшу, как рассказала Тань И по дороге, поместили на тринадцатом.

— Говорят, Ду Эньшу случайно задела одного из Цзинь и, не подумав, назвала его «зятем». Разве не смешно?

Тань И шла рядом с Хуа Чжуо и не удержалась от комментария.

Но в следующее мгновение будто спохватилась, высунула язык и тихонько добавила:

— Эй, ты ведь даже не знаешь, кто такая Ду Эньшу?

Увидев, как Хуа Чжуо слегка приподнял бровь, Тань И наклонилась к нему и прошептала на ухо:

— Между семьями Ду и Цуй всё запутано. Цуй Линцзян без ума от Ду Эньшу, а та просто водит его за нос.

— О? Что ты имеешь в виду? — Хуа Чжуо повернулся к ней, явно заинтересовавшись.

Он знал о семье Ду лишь то, что старик Ду и Ду Фаньфэй — люди влиятельные. Остальных почти не замечал.

Теперь же, услышав речь Тань И, понял: Ду Эньшу, похоже, тоже не простая фигура.

— Ду Эньшу восемь лет жила за границей, а теперь вдруг вернулась и решила остаться здесь. Но родители не вернулись вместе с ней, — медленно начала Тань И. — Говорят, она вернулась из-за несчастной любви.

Хуа Чжуо промолчал.

Но и это ещё не всё.

— На самом деле у её родителей были причины уехать. Ходят слухи, что мать Ду Эньшу и отец Цуй Линцзяна имели… неподобающие отношения.

Хуа Чжуо снова промолчал. Какой же это хаос.

— Удивительно, правда? — Тань И улыбнулась ему.

Хуа Чжуо невольно кивнул, нахмурился и с изумлением спросил:

— Цуй Линцзян знает об этом?

— Нет, — пожала плечами Тань И с выражением беспомощности. — Иначе разве стал бы он так за ней бегать?

Хотя, когда Цуй Линцзян всё узнает, наверняка взорвётся от ярости. Он всегда ненавидел своего отца. Если выяснит, что тот был в связях с матерью Ду Эньшу, точно сойдёт с ума.

Тань И похлопала Хуа Чжуо по плечу:

— А Чжуо, я рассказала тебе всё это, чтобы ты присматривал за этим дурачком Цуй Линцзяном. А то вдруг опять даст себя в обиду Ду Эньшу — в этот раз в больницу попал, в следующий раз и жизни лишиться может.

Хуа Чжуо кивнул.

Хотя он и дал такое обещание Тань И, понимал: как посторонний человек не может вмешиваться в выбор Цуй Линцзяна.

Он слегка надавил пальцами на переносицу, и в глазах промелькнуло раздражение, смешанное с усталостью.

Пока они разговаривали, уже добрались до двенадцатого этажа.

Тань И постучала в дверь палаты, и изнутри раздался низкий мужской голос — явно не Цуй Линцзяна.

Хуа Чжуо взглянул на Тань И, и та беззвучно прошептала:

«Наверное, дядя Цуй Линцзяна».

Хуа Чжуо кивнул.

Он уже встречал дядю Цуй Линцзяна. В последний раз, когда они с Цуй Линцзяном шли на подработку в «Бай Гуан», столкнулись с ним на улице.

Тань И открыла дверь и сразу увидела мужчину в строгом чёрном костюме, стоявшего у кровати и, похоже, что-то говорившего Цуй Линцзяну.

Но как только он заметил вошедших, его взгляд мелькнул, и он замолчал.

— Дядя Цуй, — Тань И сначала вежливо поздоровалась с Цуй Вэньсюанем, а затем объяснила причину визита: — Мы с Хуа Чжуо услышали, что Цуй Линцзян в больнице, и решили навестить его.

Цуй Вэньсюань ничего не сказал, лишь кивнул Тань И.

Семьи Цуй и Тань всегда поддерживали хорошие отношения, и, хоть он никогда этого не показывал, Цуй Вэньсюань всегда тепло относился к этой девчонке — пусть даже её стиль и был чересчур экстравагантным.

— А вы… — Он перевёл взгляд на юношу рядом с Тань И.

Хуа Чжуо он помнил. В тот раз, когда забирал Цуй Линцзяна, этот парень стоял рядом с ним.

— Здравствуйте, господин Цуй, — вежливо поздоровался Хуа Чжуо.

Цуй Вэньсюань лишь кивнул и повернулся к лежавшему на кровати Цуй Линцзяну:

— Отдыхай как следует. Я пойду.

— Хорошо, не волнуйтесь за меня, — Цуй Линцзян улыбнулся.

Цуй Вэньсюань не стал задерживаться и вышел из палаты.

Как только он ушёл, Тань И свободно уселась на стул у кровати, подперев щёку ладонью, и спросила:

— Так что всё-таки случилось? Как ты умудрился попасть в больницу из-за Ду Эньшу?

Услышав имя «Ду Эньшу», Цуй Линцзян машинально потянулся, чтобы почесать голову, но, наткнувшись на повязку, опустил руку.

Он неловко усмехнулся и перевёл взгляд на молчаливого Хуа Чжуо:

— Хуа Чжуо, прости меня.

На это обычно сдержанный юноша лишь горько улыбнулся:

— Скорее мне стоит извиниться перед тобой.

— Вы что, загадки разгадываете? — Тань И переводила взгляд с одного на другого, совершенно растерянная.

Цуй Линцзян на этот раз лишь коротко ответил:

— Ничего особенного.

Очевидно, он не хотел больше об этом говорить.

Тань И лишь моргнула и замолчала.

— Но всё же, что произошло? — Хуа Чжуо посмотрел на Тань И, а затем перевёл взгляд на Цуй Линцзяна.

После этих слов Цуй Линцзян помолчал, затем сел на кровати и взволнованным голосом рассказал, что случилось вчера.

Хуа Чжуо ещё не успел отреагировать, как Тань И уже вспыхнула гневом:

— Цуй Линцзян, у тебя в голове совсем пусто? После всего, что Ду Эньшу с тобой сделала, ты всё равно хочешь её навещать? — в её глазах при упоминании имени Ду Эньшу промелькнула откровенная неприязнь.

Цуй Линцзян увидел её выражение лица и лишь вздохнул с досадой.

Она, конечно, права.

Но за все эти годы Ду Эньшу стала для него чем-то вроде алой родинки на сердце — невозможно стереть.

Хуа Чжуо лёгким движением положил руку на плечо вспыльчивой рыжеволосой девушки:

— Не заводись. Сядь.

Сказав это, он подошёл к кровати Цуй Линцзяна и, стоя над ним, опустил взгляд:

— Цуй Линцзян, помнишь, что ты мне говорил?

— А? — Цуй Линцзян растерялся от неожиданного вопроса.

Но Хуа Чжуо не дал ему опомниться:

— В Яньском университете. Ты говорил мне о ней.

Цуй Линцзян сразу всё понял.

Тогда он рассказывал Хуа Чжуо о Ду Эньшу, о том, что она будто изменилась.

И сейчас, услышав эти слова, он почувствовал, как внутри всё сжалось.

— На самом деле ты прекрасно понимаешь. Ты влюбился не в настоящую Ду Эньшу, а лишь в собственную иллюзию.

Голос Хуа Чжуо прозвучал холодно и беспощадно, разрушая последние опоры Цуй Линцзяна.

Действительно, как сказал Хуа Чжуо, он любил лишь образ, существовавший в его воображении.

В его фантазиях Ду Эньшу была милой, послушной и нежной.

А та девушка, что стояла перед ним сейчас, хоть и выглядела сладко и привлекательно, характер имела далеко не ангельский.

Ду Эньшу давно изменилась. Просто он не хотел в это верить.

— Ты прав, — наконец сказал Цуй Линцзян, глядя на Хуа Чжуо и внезапно улыбнувшись. — Восемь лет… за такое время любой человек может измениться.

Услышав слово «восемь», Тань И сразу поняла, что речь идёт о Ду Эньшу.

Сама она даже не знала, почему так переживает за эту ситуацию.

Наверное, потому что в неё втянут её друг?

— Цуй Линцзян, я понимаю, что Ду Эньшу для тебя — не просто кто-то. Но…

Хуа Чжуо с глубоким выражением взглянул на юношу, но не договорил — Цуй Линцзян перебил его:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Если она виновата, я не стану винить тебя.

Он хорошо знал характер Хуа Чжуо.

Если кто-то осмелится задеть его, Хуа Чжуо никогда не простит обидчика.

Поэтому он предупреждал его.

Возможно, сам Хуа Чжуо даже не осознавал, какую роль он играет в его жизни.

Цуй Линцзян провёл рукой по голове, в глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Восемь лет изменили Ду Эньшу, но не обязательно могут изменить Хуа Чжуо.

— Так ты давно знал о Ду Эньшу? — вдруг вмешалась Тань И, уловив неладное в их разговоре.

Рыжеволосая девушка широко распахнула глаза и обвиняюще уставилась на Хуа Чжуо.

Тот лишь приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Но тех историй, что ты рассказала, я не знал.

Под «теми историями» он имел в виду возвращение Ду Эньшу из-за несчастной любви и запутанные отношения между семьями Ду и Цуй.

Услышав столь наглое оправдание, Тань И закатила глаза.

Но не успела она докрутить глаза, как следующая фраза Цуй Линцзяна чуть не заставила её задохнуться от возмущения.

— Какие истории? — с любопытством спросил Цуй Линцзян, глядя на них.

Хуа Чжуо бросил взгляд на слишком эмоциональную рыжеволосую девушку и спокойно отвёл глаза:

— Ничего особенного. Просто рассказала, как Ду Эньшу с детства враждует с ней.

При этом он беззастенчиво указал пальцем на Тань И.

Тань И: «…» Какая несправедливость! Но что ещё можно было ответить?

Она снова закатила глаза и тут же сменила тему:

— Через несколько дней начинаются военные сборы. Успеет ли твоя голова зажить, Цуй Линцзян?

Хотя болезнь и может стать поводом избежать учений, они влияют на зачётные баллы.

А без баллов не получить стипендию и, что хуже всего, не выпуститься в срок. Пусть они и не бедствовали в деньгах, но диплом важен для всех.

http://bllate.org/book/2894/321483