Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 211

— Ай-яй-яй, да я ведь и не соврал! — Сюэ Минсюань резко отдернул ногу и прикрыл ладонью только что ушибленную голень, с полной серьёзностью неся чистейшую чушь. — Посмотри на себя: учишься отлично, наверняка кто-то из-за этого на тебя затаил злобу! Ну или, на худшем случае, ты слишком уж хорош собой и тем самым ранил сердечко какой-нибудь девчонки…

Последнее слово — «сердечко» — ещё не сорвалось с его губ, как в комнате воцарилась гробовая тишина.

Упоминая раненые девичьи сердца, все вдруг вспомнили: совсем недавно Люй Дун тоже огорчил одну девушку.

Правда, в его случае всё было иначе: он просто ясно осознал, кто перед ним, и, следуя собственным чувствам, бросил её.

Сюэ Минсюань почесал подбородок, на лице его застыло выражение глубокого подозрения.

— Неужели это правда Пэн Вэнь?

— Вполне возможно, — Хуа Чжуо взглянул на него и, опустив ресницы, тихо произнёс: — Всё-таки тогда мы её порядком подшутили. Затаить обиду — вполне в её духе.

Услышав эти слова, Сюэ Минсюаню перед глазами тут же возник образ Пэн Вэнь с её ярким, почти театральным макияжем.

Цц.

Неожиданно ему стало немного жаль их Люй Дуна.

Тот еле-еле завёл себе девушку, а она оказалась никуда не годной. Теперь, когда они расстались, бывшая всё ещё не отступает и лезет к нему снова.

Как ни подумай — жалко до слёз.

Размышляя об этом, Сюэ Минсюань бросил на Люй Дуна взгляд, полный лёгкой жалости и сочувствия.

Люй Дун почувствовал этот взгляд и весь затрясся.

— Не смотри на меня так, будто со мной что-то ужасное случилось, — тихо прокашлялся он, вспомнив выражение лица друга и чувствуя себя крайне неловко.

— Да ладно тебе! — Сюэ Минсюань закатил глаза. — С тобой и правда что-то случилось! Или эти ссадины на лице сами собой появились?

От такого замечания Люй Дун ещё больше смутился.

Хуа Чжуо, увидев это, помассировал переносицу и, наконец, сказал:

— Пока не знаем наверняка, была ли за этим Пэн Вэнь. Но в ближайшие дни будь осторожен. Завтра они могут снова заявиться.

— Точно! — подхватил Сюэ Минсюань. — Завтра мы с Хуа Чжуо зайдём за тобой и вместе пойдём в школу.

Хуа Чжуо, естественно, не возражал против такого плана. Более того, это был, пожалуй, лучший выход из положения.

Хуа Чжуо и Сюэ Минсюань не задержались в доме Люй Дуна надолго. Когда они собирались уходить, Люй Дун хотел проводить друзей, но мать остановила его. Так что провожать гостей вышла сама госпожа Люй.

Увидев это, Хуа Чжуо и Сюэ Минсюань сразу поняли: у неё есть к ним разговор.

И действительно, едва трое вышли за ворота, мать Люй Дуна с тревожным выражением лица заговорила:

— Минсюань, и вы, молодой человек… Что на самом деле случилось с моим Адуном?

Конечно, сын сказал ей, что просто упал, но такая отговорка выглядела слишком наивно. Однако при нём она сделала вид, что поверила, чтобы не тревожить его. А теперь, когда его одноклассники пришли навестить, как же ей не спросить?

Именно поэтому она и вышла проводить ребят.

Услышав вопрос, Сюэ Минсюань на секунду замер, а затем перевёл взгляд на Хуа Чжуо. Он сам не знал, стоит ли рассказывать правду матери Люй Дуна. Если не сказать — она будет переживать. А если сказать — Люй Дуну может достаться.

Помолчав пару секунд, Сюэ Минсюань перевёл взгляд на Хуа Чжуо, как бы передавая эстафету.

Тот, уловив этот взгляд, чуть заметно усмехнулся, после чего вежливо улыбнулся госпоже Люй и сказал:

— Тётя, не волнуйтесь. С Люй Дуном всё в порядке. Через несколько дней всё уладится само собой.

— Правда? — Госпожа Люй явно сомневалась.

Но Хуа Чжуо давно освоил искусство врать, глядя прямо в глаза, так что выражение её лица его нисколько не смутило.

Сюэ Минсюань, стоя рядом, с восхищением наблюдал, как юноша спокойно кивнул, будто с Люй Дуном и вправду ничего не случилось.

Цц.

Вот это Хуа Чжуо! Настоящий мастер!

Покинув дом Люй, Хуа Чжуо и Сюэ Минсюань не вернулись в школу, а разошлись по домам.

На следующее утро Хуа Чжуо и Сюэ Минсюань встретились у дома Люй Дуна. Тот уже ждал их на улице.

Увидев друзей, Люй Дун протянул им два маленьких пакетика.

— Мама узнала, что сегодня вы втроём идёте в школу вместе, и специально напекла много пельменей. Возьмите, перекусите по дороге.

— О, как раз вовремя! — обрадовался Сюэ Минсюань, хихикая. — Я ведь вообще не завтракал! Тётя просто чудо!

С этими словами он выудил из пакета один безупречно слепленный пельмень и отправил его в рот.

Хуа Чжуо, увидев слегка преувеличенное выражение восторга на лице друга, тихо усмехнулся и тоже взял пельмень.

Съев его, он понял: Сюэ Минсюань вовсе не преувеличивал.

Даже он, уже поевший утром, захотел съесть ещё парочку.

Так трое, жуя пельмени, двинулись в сторону школы.

Пройдя немного, Люй Дун вдруг произнёс:

— Прямо вон в тот переулок.

Хуа Чжуо и Сюэ Минсюань мгновенно переглянулись.

Они ещё не успели ничего сказать, как перед ними из-за угла вышли сразу несколько человек.

Взглядом можно было насчитать около десятка парней, все — подросткового возраста, и каждый держал в руке мачете.

Хуа Чжуо в своё время тоже учился в старшей школе и подобные сцены видел не раз.

Правда, в Яньцзине никто не осмеливался трогать их компанию, так что он всегда оставался лишь наблюдателем.

Но сегодня…

Ситуация изменилась: теперь он сам стал главным действующим лицом.

Хуа Чжуо только начал проводить пальцем по подбородку, как почувствовал, что его за рукав дёрнули. Он обернулся и увидел, что Сюэ Минсюань косится на него.

Хуа Чжуо помолчал пару секунд и спросил:

— Что такое?

Сюэ Минсюань поджал губы и с тоской в голосе спросил:

— У них же в руках ножи! Может, просто вызовем полицию?

Хуа Чжуо приподнял бровь, и в его узких миндалевидных глазах мелькнула насмешка.

— Малыш, — он положил руку на плечо друга, — ты всё ещё слишком юн.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты правда думаешь, что они осмелятся пустить в ход эти ножи? — Хуа Чжуо прищурился. — Если убьют кого-то, им конец.

Раньше он слышал, что хотя мачете и обязательный атрибут таких разборок, на самом деле лезвия у них никогда не заточены.

По сути, это просто реквизит для устрашения.

— Неужели такое бывает? — Сюэ Минсюань широко распахнул глаза, явно поражённый. — Ладно, тогда звонить в «02» не будем. Разберёмся сами, заодно дадим Адуну выместить злость.

Хуа Чжуо лишь вздохнул:

— Ты так быстро меняешь решение!

Едва он это произнёс, как лидер противоборствующей группы наконец заговорил:

— Вы те двое, что водитесь с Люй Дуном?

Говоривший стоял впереди всех, на нём была кожаная куртка, а волосы были окрашены в пламенно-рыжий цвет — настолько яркий, что резал глаза.

Услышав вопрос, Сюэ Минсюань шагнул вперёд и, оскалившись, бросил:

— Да вы что, смеётесь? Если мы не парни, так, может, девчонки?

Хуа Чжуо, стоявший рядом, мысленно фыркнул: «Ну уж нет, я-то точно настоящая девушка».

Хотя в этот момент Хуа Чжуо чувствовал себя довольно неловко, он решил проигнорировать реплику друга и спокойно стоял в стороне, опустив глаза.

— Да пошёл ты! — выругался рыжий. — Мне плевать, парни вы или девки! Раз вы друзья Люй Дуна — получайте все вместе!

С этими словами он махнул рукой, давая знак остальным девяти.

Те переглянулись и с криками бросились вперёд, размахивая мачете.

Через пятнадцать минут трое вышли из переулка.

Хуа Чжуо невозмутимо поправил безупречно выглаженную тёмно-синюю школьную форму и, взглянув на двух других парней, которые теперь выглядели совершенно бесстрастно, спокойно произнёс:

— Пора в школу, уже поздно.

Услышав это, оба молча переглянулись.

Изначально они думали, что самым хрупким из троих будет Хуа Чжуо — тот выглядел почти как девушка. Но оказалось, что Хуа Чжуо — самый жестокий из всех!

Поскольку Люй Дун был невысокого роста, Сюэ Минсюань инстинктивно старался прикрывать его и Хуа Чжуо во время драки.

Однако…

Как говорится, жизнь полна неожиданностей.

— Похоже, в твоей душе живёт леопард, — наконец не выдержал Сюэ Минсюань, прижимая ладонь к груди.

Из троих Хуа Чжуо остался единственным, у кого не было ни царапины, и при этом именно он вывел из строя больше всех противников.

Действительно, внешность обманчива.

Занижай Хуа Чжуо — проиграешь.

— Всё скромно, — Хуа Чжуо бросил на Сюэ Минсюаня ленивый взгляд и лишь слегка усмехнулся в ответ на его шутку.

К счастью, это была всего лишь драка подростков. Иначе, если бы пришлось всерьёз разобраться, дело могло бы закончиться смертельным исходом. И тогда Сюэ Минсюань увидел бы этого леопарда во всей красе.

Разговаривая, трое ускорили шаг, направляясь в школу.

Едва они добрались до коридора, где располагался тринадцатый класс, все трое одновременно уставились на фигуру, стоявшую в двадцати метрах впереди.

Юань Цзя стояла у двери класса и мрачно смотрела на них.

Трое: «…»

Через несколько секунд Сюэ Минсюань и Люй Дун переглянулись. Первый сделал шаг назад и без зазрения совести вытолкнул Хуа Чжуо вперёд.

— Учёба — твоя стихия! Мы отступаем!

Хуа Чжуо: «…»

**

Вернувшись в класс после внушения от Юань Цзя, Хуа Чжуо с мрачной аурой сел за парту. Встретив взгляд Сюэ Минсюаня, полный раскаяния, он спокойно произнёс:

— Не забудь потом угостить меня обедом.

— Конечно, конечно! Великий учёный, ты просто бог! — Сюэ Минсюань тут же захихикал и показал Хуа Чжуо знак «окей».

Хуа Чжуо остался доволен такой сговорчивостью, и остаток дня прошёл спокойно.

В тот же день во второй половине Хуа Чжуо получил SMS от Линь Яня. В сообщении чётко говорилось, что та банда, которая напала на Люй Дуна, действовала по приказу Пэн Вэнь.

Узнав об этом, Хуа Чжуо лишь приподнял бровь и ответил Линь Яню одним коротким сообщением:

[Следи за этой женщиной.]

Что до Линь Яня — раньше, когда они были в семействе Ин, он подчинялся Лун Ханьшэну. Теперь, когда Лун Ханьшэн вернулся, Линь Янь естественным образом перешёл к работе на Хуа Чжуо.

Хуа Чжуо прищурился и убрал телефон.

В тот вечер Сюэ Минсюань повёл Хуа Чжуо и Люй Дуна в шашлычную неподалёку от Школы №1 города Цзян.

Они заказали несколько десятков шампуров и ящик пива.

http://bllate.org/book/2894/321449