Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 206

Хуа Янь смотрела, как из соседнего мужского туалета выходит юноша с совершенно бесстрастным лицом, и сделала шаг вперёд, преградив ему дорогу.

На мгновение Хуа Чжуо растерялся, глядя на стоявшую перед ним женщину.

Перед ним была девушка ростом около ста шестидесяти пяти сантиметров, на ногах — туфли на каблуках сантиметров пять. Под крупными волнами каштановых локонов скрывалось небольшое овальное лицо с изящными бровями-ивовыми листьями и миндалевидными глазами.

Выглядела неплохо.

Хуа Чжуо даже рот раскрыл, чтобы спросить: «Кто ты такая? Зачем загораживаешь дорогу?»

Но, услышав её голос, тут же передумал.

Уголки его персиковых глаз слегка приподнялись, а в глубине взгляда мелькнула едва уловимая насмешливая искорка.

— Цзэ, похоже, ты неплохо устроилась.

Девушка перед Хуа Чжуо слабо улыбнулась, и её белоснежное лицо вдруг ожило:

— И ты неплохо устроился. Увидеть тебя в этом частном ресторанчике с горшковым фондю — настоящая неожиданность.

— Да уж, не такая неожиданность, как для меня, — лениво фыркнул Хуа Чжуо.

* * *

Хуа Чжуо действительно был удивлён.

Ведь женщиной, стоявшей перед ним, была никто иная, как Хуа Янь — та самая, что отравила собственного младшего брата и теперь находилась под покровительством наследника семьи Сян.

Хуа Чжуо прищурился, разглядывая её безупречно накрашенное лицо, и медленно произнёс:

— Лицо тебе удачно подправили. Сколько заплатила?

Хуа Янь: «…» Это главное?

— Хуа Чжуо, не нужно больше издеваться надо мной, — спокойно сказала она. — Всё это уже в прошлом, разве нет?

В прошлом?

Хуа Чжуо никак не мог понять, откуда у неё наглости произносить такие слова.

Юноша слегка сместился в сторону и прислонился спиной к стене. Его взгляд стал тёмным и задумчивым.

— Хуа Янь, между нами не всё так просто уладится твоим «всё в прошлом».

Он опустил глаза и чётко, по слогам, добавил:

— Ты, может, и забыла, что со мной сделала, но я — никогда.

— Хе-хе, а ты сейчас можешь со мной справиться? — Хуа Янь сделала шаг вперёд, ещё ближе подойдя к нему.

Рост Хуа Чжуо составлял примерно сто шестьдесят восемь сантиметров. Хотя он был в обуви, его небрежная поза позволяла Хуа Янь смотреть на него сверху вниз.

Женщина пристально вгляделась в его изысканное лицо и чуть прищурилась.

— Я готова тебя пощадить — тебе повезло. Но если ты сам откажешься от этого шанса, тогда уж не обессудь.

Услышав эти угрожающие слова, Хуа Чжуо бросил на неё равнодушный взгляд и спросил:

— Так это твой новый козырь — то, что ты прицепилась к наследнику семьи Сян?

— Откуда ты знаешь?

Очевидно, Хуа Янь была глубоко поражена и удивлена неожиданным заявлением Хуа Чжуо.

Она действительно не ожидала этого: ведь никто не мог знать, что она находится рядом с Сян Цзыжую. Ей удалось пристроиться к нему совершенно случайно, и даже сам Сян Цзыжуй не знал, что девушка по имени Тина, которая теперь сопровождает его, на самом деле — Хуа Янь из семьи Хуа.

— Цзэ. Я знаю гораздо больше, чем тебе кажется. Чего тут удивляться? — Хуа Чжуо пожал плечами и с явным отвращением посмотрел на неё. — Хуа Янь, думаю, стоит напомнить тебе: если часто ходишь по ночам, рано или поздно наткнёшься на привидение.

Так что не вздумай раздуваться от важности, лишь потому что кто-то тебя прикрывает.

Просто вызывает тошноту.

Хуа Янь всегда была умной. Она сразу поняла скрытый смысл его слов.

Но в ответ лишь холодно усмехнулась и невозмутимо сказала:

— Да? Тогда давай посмотрим, кто в итоге победит.

Хуа Чжуо лишь слегка приподнял бровь.

Он прислонился к стене, его лицо оставалось спокойным и безмятежным. Спустя некоторое время он поднял глаза и посмотрел вслед уже уходящей женщине — в его взгляде мелькнула насмешка.

Интересно, откуда у Хуа Янь такая уверенность, что он обязательно вступит с ней в игру?

Ведь на самом деле он просто хотел её устранить.

Подумав об этом, он недовольно поджал губы и направился к кассе, чтобы оплатить счёт за Гань Цзяньаня.

Цзэ.

Фондю за пять цифр. Впервые в своей двадцатилетней жизни.

Когда Хуа Чжуо вернулся в частную комнату, он сразу увидел, как Гань Цзяньань ест рака, которого тот собирался использовать для эффектного жеста.

Юноша неспешно подошёл к нему и постучал по столу.

— Зачем ты ешь моего эффектного рака?

Мужчина фыркнул и выплюнул панцирь, после чего посмотрел на Хуа Чжуо так, будто тот сошёл с ума.

— Слушай, Чжуо-шао, еда — главное! Зачем вообще понтоваться? Это же нерационально!

— У тебя всегда всё по-своему, — бросил Хуа Чжуо с презрением и отвёл взгляд.

Пробыв в комнате ещё полчаса, Хуа Чжуо наконец вывел Гань Цзяньаня и Лун Ханьшэна наружу.

Когда трое спустились в холл первого этажа, они снова увидели Хуа Янь.

В отличие от их предыдущей встречи наедине, теперь за спиной Хуа Чжуо стояли два мужчины, а рядом с Хуа Янь — один.

Этот мужчина имел строгие брови и ясные глаза, ростом был около ста семидесяти пяти сантиметров. Хотя он не был уродом, но и красавцем не назовёшь — просто заурядная внешность.

— Чжуо-шао, это наследник семьи Сян — Сян Цзыжуй, — сказал Гань Цзяньань, увидев его.

Он был удивлён: ведь после скандала с плагиатом их компании SI компанией «Цяньчэнсян» увидеть Сян Цзыжую таким спокойным и расслабленным за обедом с женщиной казалось странным.

Однако, как бы то ни было, он счёл своим долгом немедленно проинформировать Хуа Чжуо.

На самом деле, Хуа Чжуо, увидев Хуа Янь, уже догадался, что мужчина рядом с ней, скорее всего, и есть наследник «Цяньчэнсян».

Услышав слова Гань Цзяньаня, он окончательно убедился в этом.

Юноша слегка кивнул и уже собирался уйти вместе с Гань Цзяньанем и Лун Ханьшэном, как вдруг услышал голос Сян Цзыжую:

— Это же господин Гань? Как же так — увидев старого работодателя, даже не поздороваться?

Раньше Гань Цзяньань работал на семью Сян, так что слова наследника были вполне уместны.

Услышав это, Гань Цзяньань замер на месте.

Тем временем юноша впереди уже обернулся. В уголках губ Хуа Чжуо играла едва заметная усмешка, словно с лёгкой насмешкой.

— А, так это наследник семьи Сян. Честь имею.

Увидев, что Хуа Чжуо повернулся, Сян Цзыжуй нахмурился.

— А ты кто такой?

Хотя Хуа Чжуо и был настоящим владельцем SI, он никогда не появлялся на публике. Поэтому то, что Сян Цзыжуй его не знал, было вполне естественно.

Услышав эти три полных недоумения слова, юноша слегка улыбнулся и игриво произнёс:

— А, ты обо мне? Ну, я новый работодатель Гань Цзяньаня.

Как только Хуа Чжуо закончил фразу, зрачки Сян Цзыжую и стоявшей рядом Хуа Янь резко сузились.

Очевидно, они не ожидали, что Хуа Чжуо окажется именно тем человеком.

Хуа Янь была по-настоящему ошеломлена.

Она уже несколько дней находилась рядом с Сян Цзыжую и слышала, как он много раз упоминал о своей парфюмерной компании. Но ей и в голову не приходило, что настоящий босс SI — компании, которую Сян Цзыжуй так долго проклинал, — окажется её «младшим братом» Хуа Чжуо?

В этот момент Хуа Янь наконец поняла, зачем Хуа Чжуо здесь оказался.

— Ах да, — вдруг вспомнил Хуа Чжуо, и его улыбка стала ещё более насмешливой. — Я всё забывал попросить Цзяньаня кое-что сделать. Раз уж младший господин Сян здесь, я лично поблагодарю вас. Большое спасибо вашей компании за бесплатную рекламу — благодаря вам я сэкономил кучу денег.

С этими словами он даже обернулся к своим двум подчинённым и весело сказал:

— Ну что, не поблагодарите младшего господина Сяна?

Гань Цзяньань и Лун Ханьшэн переглянулись, после чего на лице первого расцвела улыбка, яркая, как солнце на закате.

И через несколько секунд Сян Цзыжуй услышал, как оба хором произнесли:

— Спасибо, младший господин Сян!

Сян Цзыжуй: «…»

В этот момент его лицо потемнело так, будто с него вот-вот потечёт вода.

Встретить Гань Цзяньаня здесь — уже не лучший исход. Но теперь ещё и узнать, что за ним стоит влиятельный покровитель, который прилюдно его унизил?

Сян Цзыжуй глубоко вдохнул, после чего с жёстким выражением лица холодно произнёс:

— Хе-хе, не за что.

— Нет-нет, благодарность всё же уместна, — весело подлил масла в огонь Хуа Чжуо. — Такой шанс выпадает нечасто.

Сказав это, он не стал задерживаться и, обращаясь к почерневшему от злости Сян Цзыжую, добавил:

— Поздно уже, нам пора. Если представится случай, я велю Гань Цзяньаню пригласить младшего господина Сяна на ужин.

Закончив фразу, он помахал Сян Цзыжую рукой и увёл своих людей.

Сян Цзыжуй остался стоять на месте и услышал, как Гань Цзяньань с недоумением спрашивает:

— Чжуо-шао, почему это именно я должен его приглашать? Разве не ты?

Хуа Чжуо равнодушно взглянул на него и спокойно ответил:

— Цзэ, хочешь, чтобы я опустился до его уровня?

Опуститься?

Обед с наследником семьи Сян — это опускание?

Услышав это, Гань Цзяньань цокнул языком, а затем вдруг ткнул пальцем себе в грудь:

— А я? Мне не опускаться?

— Он всё-таки наследник семьи Сян. Неужели тебе так трудно проявить вежливость?

248. Чувство, когда нравится кто-то (вторая глава)

Гань Цзяньань всегда знал, что язык их Чжуо-шао ядовит, но не ожидал, что настолько.

Даже скорпионий хвост не сравнится с такой ядовитостью.

Хотя... странно, но от этого становилось чертовски приятно!

С такими, как Сян Цзыжуй, именно так и надо обращаться.

Однако...

— Погоди, Чжуо-шао! Мы же не заплатили! — Гань Цзяньань снова остановился и уже развернулся, чтобы вернуться к кассе.

Хуа Чжуо тут же протянул руку, схватил его за плечо и резким движением потянул назад. Гань Цзяньань начал пятиться, пока не вернулся на прежнее место.

— Чжуо-шао? — мужчина моргнул и серьёзно сказал: — Если мы уйдём без оплаты, персонал, скорее всего, нас не выпустит.

Хуа Чжуо: «…»

Помолчав несколько секунд, он улыбнулся:

— С таким воображением тебе не парфюмером работать, а редактором.

http://bllate.org/book/2894/321444