Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 148

Глядя в зеркало на плоскую, как доска, грудь юноши, Хуа Чжуо провёл пальцем по подбородку. Теперь, пожалуй, лишь сняв с неё штаны, можно было бы догадаться, что она — женщина.

Хуа Чжуо не знала, почему именно она носит мужскую одежду, но раз прежняя хозяйка этого тела переодевалась в парня уже больше десяти лет, наверняка на то были веские причины. Поэтому, если только не возникнет крайней необходимости, она не собиралась раскрывать свою истинную сущность.

Ведь если всё пойдёт наперекосяк, будет уже слишком поздно сожалеть.

Размышляя об этом, Хуа Чжуо уставилась на пузырёк с пилюлями «Чи Юньтяньлянь дань», лежащий на тумбочке, и её взгляд потемнел.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро, когда Хуа Чжуо бежала на пробежку и проходила мимо корпуса восемь, она вдруг остановилась.

Нахмурившись, она уставилась на одно из окон.

Если она не ошибалась, вчера вечером, возвращаясь домой, видела свет в квартире Цзинь Цзинланя. Сначала она подумала, что он вернулся, но вскоре после этого они совершенно случайно столкнулись в Башне Бахуан.

Тогда вся её мысль была занята его пулевым ранением, и она совершенно забыла об этом странном совпадении.

Так что же всё-таки произошло?

Хуа Чжуо прислонилась к дереву, почесала подбородок, немного поразмышляла — и всё же молча продолжила бег.

Поскольку сегодня не выходной, Хуа Чжуо всё ещё должна была идти на занятия. Из-за этого она не пошла выяснять ситуацию у Цзинь Цзинланя.

По пути от ворот университета до аудитории Хуа Чжуо получила бесчисленные взгляды и множество розовых, нежных любовных записок.

Если не ошибалась, она вроде как прилюдно заявляла, что предпочитает мужчин? Просто никто, похоже, всерьёз не воспринял её слова.

Хуа Чжуо покачала головой и засунула все записки в рюкзак.

Во время обеда она с удивлением обнаружила, что Жуй Тяньнин нигде не видно — остался лишь Тан Цзэ.

— А куда делась эта девчонка Ай Нин? — приподняла бровь Хуа Чжуо.

— Обострилась язва желудка, до сих пор в больнице, — ответил Тан Цзэ, и его обычно холодные, пронзительные глаза на мгновение смягчились.

Увидев это, Хуа Чжуо лишь слегка улыбнулась, ничего не сказав.

Судя по такому спокойному поведению Тан Цзэ, с Жуй Тяньнин, наверное, всё в порядке. К тому же с желудком главное — не лечение, а правильный уход.

Второй урок во второй половине дня был у Юань Цзя по истории. Она делала вид, что не замечает Хуа Чжуо, которая с какого-то времени полюбила поспать на её занятиях. Ведь в том пари она проиграла.

Поэтому она добровольно принимала условия поражения: Хуа Чжуо могла делать всё, что угодно, и Юань Цзя не имела права возражать.

Как только прозвенел звонок с конца урока истории, Хуа Чжуо, которая, казалось бы, крепко спала, внезапно открыла глаза и направилась вслед за Юань Цзя.

— Что-то случилось? — Юань Цзя, держа учебник под мышкой, с любопытством посмотрела на стоящего перед ней юношу, чей облик напоминал ясное утро и свежий ветер.

Хуа Чжуо мягко улыбнулась:

— Хотел попросить у вас разрешения отпроситься. У подруги обострилась болезнь, хочу её навестить.

Юань Цзя знала, что Хуа Чжуо дружит с Жуй Тяньнин и Тан Цзэ из первого класса, и сегодня слышала от Цао Шань, что Жуй Тяньнин не пришла. Поэтому, услышав слова Хуа Чжуо, она сразу всё поняла.

К тому же оставшиеся два урока во второй половине дня были самостоятельными, так что Юань Цзя без колебаний выдала Хуа Чжуо разрешение на отсутствие.

К пяти часам вечера, поскольку уже наступал зимний месяц, небо быстро потемнело.

Когда Хуа Чжуо вышла из больницы, на горизонте уже нависли серые сумерки.

Подняв глаза на небо, юноша развернулся и направился обратно в апартаменты у озера Тяньлу.

Однако, подойдя к подъезду корпуса девять, она увидела группу людей.

Около десятка мужчин с татуировками окружили двух женщин. Одной было лет под сорок, другой — помоложе.

Хуа Чжуо узнала их.

В прошлый раз, когда она взломала военную систему, чтобы расследовать дело Ли Ханя, она запомнила внешность двух ближайших к нему людей.

Именно эти женщины сейчас стояли в окружении чернокурток.

Старшая, с морщинами на лице, — жена Ли Ханя, Ду Сюйцзяо.

Младшая, с безупречным макияжем, — дочь Ли Ханя, Ли Шиъи.

Хуа Чжуо приподняла уголок губ, в её глазах мелькнула многозначительная усмешка. Она и не думала, что эти двое осмелятся явиться сюда.

Причина, конечно же, в том, чтобы найти её.

Когда Хуа Чжуо неторопливо подошла ближе, Ли Шиъи и Ду Сюйцзяо тоже перевели взгляд на идущего навстречу юношу.

Ли Шиъи, глядя на стройного, изящного юношу с прекрасными чертами лица, на мгновение затаила дыхание: в её глазах вспыхнуло восхищение и даже лёгкое очарование. Но уже через несколько секунд её взгляд снова стал спокойным.

Ли Шиъи уже два-три года состояла при Сюн У из Шифанчжуан, так что была не такой, как обычные женщины.

Даже перед лицом столь прекрасного Хуа Чжуо она позволила себе лишь краткое восхищение. Она не из тех глупых женщин, что готовы пожертвовать целью ради красоты.

Пока мысли Ли Шиъи мелькали в голове, Хуа Чжуо уже подошла к окружившей её группе.

Если бы было возможно, Хуа Чжуо предпочла бы проигнорировать эту компанию и просто пройти в корпус девять. Но, к сожалению, вход был наглухо перекрыт.

— Полагаю, вы и есть молодой господин Хуа Чжуо из клиники «Тяньцянь»? — с улыбкой спросила Ли Шиъи.

«Тяньцянь» — так называлась клиника Хуа Чжуо.

Ли Шиъи узнала имя и личность Хуа Чжуо благодаря видео, которое недавно широко распространилось в интернете: Ли Хань устроил скандал прямо в клинике. Увидев лицо Хуа Чжуо, она попросила Сюн У провести расследование.

Оказалось, что он всего лишь нелюбимый сын семьи Хуа из города Цзян.

Ли Шиъи помнила, как лицо Сюн У исказилось, и он даже выругался сквозь зубы, сказав что-то вроде: «Какое, к чёрту, отношение это имеет к семье Гу!»

Ли Шиъи не знала, что именно произошло между ними, но она точно знала одно: когда она предложила Сюн У «проучить» Хуа Чжуо, тот сразу же согласился.

Именно поэтому она и появилась здесь с охраной.

Пока Ли Шиъи пристально смотрела на Хуа Чжуо, та тоже разглядывала её. Но в отличие от откровенного взгляда противницы, Хуа Чжуо лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза.

— Не знаю, в чём дело, госпожа, но вы загородили мне дорогу домой.

Услышав это, Ли Шиъи сначала фыркнула, но в её глазах уже мелькнул холод:

— А вы, молодой господин Хуа Чжуо, не задумывались, что сами мешаете другим возвращаться домой?

Услышав, как Ли Шиъи ловко подхватила её же слова и повернула их против неё, улыбка Хуа Чжуо стала ещё шире.

Дочь Ли Ханя действительно намного умнее своего отца. Хотя, с другой стороны, если бы она была глупа, разве смогла бы так долго оставаться при втором главаре Шифанчжуан?

Хотя всё это было ей прекрасно понятно, Хуа Чжуо сделала вид, будто ничего не знает.

— Госпожа, вы, верно, шутите. Я всегда соблюдаю закон и вежливость, так что ваше утверждение несостоятельно. Прошу этих господ пропустить меня.

Последние слова были обращены к десятку могучих телохранителей.

Но, конечно, они не собирались подчиняться Хуа Чжуо.

Около десятка мужчин, скрестив руки за спиной, стояли как медведи, преграждая вход в подъезд.

Увидев это, Ли Шиъи, подражая Хуа Чжуо, тоже слегка улыбнулась:

— Молодой господин Хуа Чжуо, давайте говорить прямо. Мой отец, Ли Хань из Первой городской больницы Яньцзина, — где он сейчас?

Услышав вопрос Ли Шиъи, Хуа Чжуо театрально прищурилась, будто только сейчас всё поняла:

— Ах! Так вы дочь господина Ли Ханя? Простите, мои глаза совсем плохи, не узнала.

Хуа Чжуо хмыкнула:

— Хотя, если честно, откуда мне знать, где ваш отец? В интернете все пишут, что он скрылся, опасаясь наказания. Разве он не сказал вам, куда направляется, перед побегом?

— Дерзкий щенок! — Ли Шиъи стиснула зубы, в её глазах вспыхнула ледяная ярость. — У меня мало терпения, Хуа Чжуо. Скажи мне прямо, где мой отец, — и я пока пощажу твою жизнь. Но если будешь упрямиться, завтрашнего солнца тебе не видать!

Цок.

Вот и всё — даже «молодой господин» называть перестала. Видимо, действительно разозлилась.

Но и пусть злится. В любом случае Хуа Чжуо никогда не скажет ей, где Ли Хань.

Учитывая возможности Шифанчжуан, вернуть Ли Ханя из Центральной Германии для них — раз плюнуть, да и вообще добиться его оправдания — дело одного звонка.

Поэтому, раз уж ей удалось тайком отправить Ли Ханя в Германию, она ни за что не выдаст его местонахождение.

Подумав об этом, Хуа Чжуо сохранила на лице безмятежное, невинное выражение:

— Не знаю — и всё. Хоть убейте, всё равно не знаю.

173. Оружейная

Притворяться наивной и вести себя вызывающе — в этом Хуа Чжуо была настоящим мастером.

Однако такое поведение лишь ещё больше разозлило Ли Шиъи.

Она уже поняла: этот Хуа Чжуо — настоящая палка в колесо.

Неужели он думает, что её угрозы — просто пустые слова?

— Видимо, тебе нужно увидеть гроб, прежде чем ты заплачешь? — холодно уставилась Ли Шиъи на Хуа Чжуо и без колебаний махнула рукой своим телохранителям.

В тот же миг десяток охранников шагнул вперёд, окружая Хуа Чжуо.

Стоя в этом кольце, Хуа Чжуо, увидев знакомую сцену, усмехнулась с ледяной усмешкой. Она медленно повернула голову к высокомерно стоящей женщине и небрежно произнесла:

— Твой стиль поведения точь-в-точь как у Ли Ханя. Недаром ты его дочь.

Затем Хуа Чжуо вдруг легко рассмеялась:

— Ах да, ты, наверное, не знаешь: однажды Ли Хань тоже послал целую группу людей, чтобы перехватить меня на шоссе. Но, как видишь, я до сих пор стою перед тобой целая и невредимая.

Хуа Чжуо говорила совершенно ясно: эти десять человек — не её соперники.

Но, очевидно, некоторые люди не отступают, пока не ударятся лбом в стену.

Услышав её слова, Ли Шиъи лишь холодно фыркнула и приказала охране нападать.

http://bllate.org/book/2894/321386