Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 107

— Мм, — низко и хрипло отозвался Ли Чжэн и тут же перевёл взгляд на Лун И. — Кто привёл Хуа Чжуо?

— Это был я, господин, — ответил Лун И. Вопрос прозвучал неожиданно, и в душе у него мелькнуло недоумение, но он всё равно сказал правду.

— Ты, оказывается, весьма способен, — произнёс Ли Чжэн, слегка выпрямившись. В его светло-золотых глазах мелькнула тень улыбки.

Раньше подобные слова непременно сочли бы насмешкой. Но сегодня всё было иначе — казалось, в них даже проскользнула лёгкая радость.

Осознав это, Лун И нахмурился: ему показалось, что такая мысль чересчур нереалистична.

Однако, когда его взгляд случайно скользнул по Лун Саню и Лун Ци, он с изумлением заметил на их лицах точно такое же выражение.

Значит, это не галлюцинация?

Убедившись в этом, Лун И чуть приподнял голову и тихо спросил:

— Господин, похоже, вы довольны доктором Хуа.

— Да, — хрипло подтвердил Ли Чжэн, и в его глазах мелькнул едва уловимый отблеск теплоты.

Будь Хуа Чжуо здесь, он непременно отозвал бы свои прежние слова. Раньше он считал взгляд Ли Чжэна слишком бездушным и ледяным. Но сейчас, за эти мгновения, он почувствовал бы в нём тёплую нотку.

Изменение Ли Чжэна не ускользнуло и от остальных присутствующих.

Как его ближайшие доверенные лица, Лун И и другие прекрасно знали характер господина. За все годы службы они ни разу не видели, чтобы он проявлял хоть каплю подобной мягкости. Сегодняшнее происшествие буквально перевернуло их представления о мире.

Обменявшись недоумёнными взглядами, они наконец нарушили молчание. Заговорил Лун Сань:

— Господин, не желаете ли перекусить? Вы уже три дня в бессознательном состоянии.

Ли Чжэн кивнул.

После еды он переоделся и вместе с Лун И направился в кабинет.

Увидев это, Лун Сань и остальные, оставшиеся в гостиной, поняли: сейчас начнётся разбор полётов.

В кабинете Ли Чжэн сидел в кресле в строгом чёрном костюме. Белая рубашка была расстёгнута на две пуговицы, обнажая полоску загорелой кожи на груди.

Его лицо вновь приобрело прежнюю холодную, безэмоциональную маску, будто недавняя мягкость была лишь плодом воображения окружающих.

Ли Чжэн сложил длинные, с чётко очерченными суставами пальцы и постучал костяшками по холодной поверхности стола. Глухой стук «тук-тук-тук» звучал всё дольше и дольше, пока напряжение в комнате не стало почти осязаемым. Наконец он медленно произнёс:

— Что вообще произошло?

Лун И почтительно опустил глаза и подробно пересказал всё, что случилось за эти дни.

— После возвращения с острова вы впали в кому. Два дня подряд ни врачи, ни военные медики не могли вам помочь. Тогда я услышал, что в Яньцзине открылась новая клиника, где работает доктор, которого называют «божественным целителем». Я подумал, может, он сможет вам помочь.

— Этот доктор — Хуа Чжуо. Он диагностировал у вас отравление. Тот препарат для остановки кровотечения, что дал вам Чжан Личунь на острове, оказался испорченным.

— Это тоже сказал тебе Хуа Чжуо? — голос Ли Чжэна оставался таким же холодным, как снег на вершине горы.

Лун И кивнул.

Глаза Ли Чжэна сузились, и в них вспыхнул опасный огонёк.

— Где сейчас Чжан Личунь?

— В водяной тюрьме, — ответил Лун И. — После предупреждения доктора Хуа я приказал арестовать его и ждать вашего пробуждения.

— Понял. Можешь идти.

— Есть! — откликнулся Лун И и повернулся, чтобы выйти. Но в этот момент его тело внезапно напряглось. Он обернулся к Ли Чжэну, и на его лице появилось выражение сомнения.

Ли Чжэн, увидев это, сразу понял: у Лун И осталось что-то недосказанное. Он слегка кивнул в знак того, что может говорить.

Лун И немедленно выложил всё:

— Ради того чтобы доктор Хуа согласился вас лечить, я дал ему обещание. В будущем, если доктору Хуа понадобится...

Он не успел договорить — Ли Чжэн прервал его взмахом руки.

Лун И поспешил покинуть кабинет.

Когда дверь закрылась, Ли Чжэн медленно поднялся и подошёл к окну.

Щель в раме позволяла ветру проникать внутрь и касаться его лица, принося прохладу.

Но в этот момент он чувствовал лишь одно: его сердце, давно погружённое в ледяной покой, наконец начало медленно биться.

Он приложил длинные пальцы к левой стороне груди. Под кожей ощущалось тёплое, живое пульсирование — совершенно иное, чем холодный ветер на лице.

Ли Чжэн знал: Лун И, вероятно, опасался, что его самовольное решение вызовет гнев господина. Но Лун И не знал одного — он не рассердился.

Подняв глаза к небу, которое постепенно темнело, Ли Чжэн вновь увидел в своих светло-золотых глазах отблеск тёплого света.

Хуа Чжуо вернулся в отель и сразу позвонил Жуй Тяньнин.

По их договорённости, завтра они должны были вылететь в Сяо. Но сегодня уже стемнело, и Хуа Чжуо решил не возвращаться в город Цзян. Он просто сообщил обоим, что завтра вылетит прямо из Яньцзина в Сяо.

Жуй Тяньнин, конечно, не возражала.

Для неё и так было чудом, что Хуа Чжуо вообще согласился поехать с ними.

На следующее утро Хуа Чжуо снова заглянул в клинику, чтобы проверить обстановку.

Однако, к его удивлению, прежде чем увидеть Су Ичжэна, он столкнулся с человеком, которого никак не ожидал здесь встретить.

Это был Вэнь Ифэн — молодой человек, с которым у Хуа Чжуо было несколько встреч.

Последний раз они виделись, когда Вэнь Ифэн приходил к нему с просьбой.

Тогда у него были ярко-зелёные волосы, одежда была небрежно смешана, а сам он выглядел измождённым. Но сегодня он изменился до неузнаваемости.

Волосы снова чёрные, одежда аккуратная и строгая, а все странные серёжки исчезли.

Вэнь Ифэн стоял в углу, но вдруг, будто почувствовав чей-то взгляд, резко обернулся.

В этот миг его стройная фигура, изящные черты лица и узкие миндалевидные глаза оказались в поле зрения Хуа Чжуо.

Вэнь Ифэн почувствовал лёгкое замешательство и нервозность.

Хуа Чжуо подошёл к нему и, улыбаясь, спросил:

— Пришёл лечиться?

Вэнь Ифэн сначала энергично кивнул, а потом так же энергично замотал головой.

Такая растерянность вызвала у Хуа Чжуо лёгкий смешок.

— Неужели на такой простой вопрос так трудно ответить?

— Нет-нет! — поспешил заверить Вэнь Ифэн. — Я пришёл извиниться перед доктором Су. И ещё... спросить, берёт ли он учеников.

«Берёт учеников?»

Эти три слова заставили Хуа Чжуо приподнять бровь.

Он не ожидал, что Вэнь Ифэн пришёл с такой целью.

— Тогда пойдём спросим у доктора Су. Пойдём вместе, — сказал Хуа Чжуо и первым направился к кабинету.

Вэнь Ифэн тут же последовал за ним. Шагая рядом с Хуа Чжуо, он нервно облизнул губы и долго колебался.

Лишь когда они почти добрались до двери с табличкой «Су Ичжэн», Хуа Чжуо услышал тихий голос:

— Спасибо тебе.

— Мне? — Хуа Чжуо обернулся.

Юноша слегка покраснел, почесал затылок и тихо произнёс:

— То, что ты сказал мне в прошлый раз, когда я приходил просить о помощи... это очень помогло мне.

С этими словами Вэнь Ифэн вдруг поклонился Хуа Чжуо. Его стеснительное выражение сменилось серьёзным и сосредоточенным.

— Я искренне благодарен тебе. Ты помог мне многое понять. По крайней мере, теперь я не буду так безрассуден, как раньше. И теперь я понял значение одного слова — «ответственность». Тогда ты был совершенно прав: если я не в силах защитить своих товарищей, мне не следовало втягивать их в пропасть. К счастью, мне удалось всё исправить.

Выражение Вэнь Ифэна было настолько искренним, что Хуа Чжуо даже удивился.

Хотя это удивление продлилось всего секунду.

Юноша посмотрел на него и тихо рассмеялся:

— Не за что.

Сказав это, Хуа Чжуо взглянул на дверь с надписью «Су Ичжэн» и повернулся к Вэнь Ифэну:

— Пойдём, зайдём к доктору Су.

Он открыл дверь и вошёл внутрь.

— Доктор Су, к вам пришёл ученик.

Едва эти слова прозвучали, Су Ичжэн, сидевший за столом и что-то записывавший, поднял голову.

— Ученик? — Его взгляд упал на юношу рядом с Хуа Чжуо.

Этот парень ему кое-что напоминал.

Кажется, в прошлый раз он привёл целую толпу и перекрыл вход в клинику. Но сегодня он выглядел совсем иначе.

Хуа Чжуо покинул клинику в десять часов утра.

Узнал ли Су Ичжэн в итоге Вэнь Ифэна в ученики — он не знал.

Но, судя по характеру Су Ичжэна, скорее всего, согласился бы.

Подумав об этом, Хуа Чжуо лёгким смешком покачал головой.

Его рейс в Сяо был назначен на час дня. У него оставалось ещё три часа, поэтому он спокойно собрал вещи, пообедал и отправился в аэропорт.

К счастью, рейс не задерживали, и самолёт вылетел вовремя.

Яньцзин находился далеко от Сяо. Город Сяо лежал почти на самой границе Империи. Хотя место и было глухим, пейзажи там были великолепны, да и еда — отменная.

Именно поэтому Жуй Тяньнин без колебаний выбрала именно его.

В пять часов вечера Хуа Чжуо наконец ступил на землю Сяо.

Едва он вышел из самолёта и не успел ещё позвонить Жуй Тяньнин и Тан Цзэ, как услышал знакомый голос, зовущий его по имени.

Он убрал телефон и посмотрел в сторону, откуда доносился голос. Неподалёку, у сидений, Жуй Тяньнин в длинном белом пуховике прыгала и махала ему рукой.

Рядом с ней стоял Тан Цзэ в чёрном пуховике.

На лице Хуа Чжуо появилась улыбка.

Эта парочка отлично смотрелась в чёрно-белых «парных» куртках. Хотя, судя по всему, Жуй Тяньнин даже не заметила этого.

В этот момент Хуа Чжуо невольно почувствовал сочувствие к Тан Цзэ.

Постояв немного и задумчиво посмотрев на них, он подкатил чемодан и подошёл ближе.

В его узких глазах играла лёгкая усмешка:

— Долго ждали?

— Нет, — улыбнулся Тан Цзэ. — Твой рейс задержали на час, так что мы тоже только что приехали.

http://bllate.org/book/2894/321345