Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 73

— Избили? Да кто осмелился? Разве Хуа Янь не маленькая принцесса рода Хуа?

— Фу! Да что за семейство такое — Хуа?!

— Вы совсем с темы сбились! Мне интересно одно: как так вышло, что Хуа Янь выставили на всеобщее обозрение?

— Пошли, пошли! Сейчас всё увидим на школьном стенде объявлений.

На следующий день, в обеденный перерыв, Хуа Чжуо, Тан Цзэ и Жуй Тяньнин, только что пообедавшие вместе, как раз и услышали этот разговор.

Взгляды Хуа Чжуо и Тан Цзэ невольно обратились к Жуй Тяньнин.

Та на миг растерялась:

— Вы чего так на меня уставились?

Хуа Чжуо едва заметно улыбнулся:

— Ты, как девушка, не знаешь, что вообще произошло?

Говоря это, он, похоже, совершенно забыл, что сам тоже принадлежит к числу тех самых «девушек».

Жуй Тяньнин, услышав эту фразу, пропитанную лёгкой иронией и насмешкой, без колебаний закатила глаза, схватила обоих за рукава и потащила вперёд.

Тан Цзэ молча взглянул на руку, обхватившую его предплечье, затем поднял глаза на спину идущей впереди девушки и спросил:

— Зачем?

Услышав этот холодный и сдержанный вопрос, Жуй Тяньнин не придала ему значения и лишь обернулась:

— Вы же слышали, что сказали студенты! На школьном стенде объявлений всё станет ясно!

Шутка ли — по разговору этих ребят сразу понятно: сегодня произошло нечто из ряда вон. Значит, надо срочно бежать на место событий и воочию убедиться, в чём дело.

Если опоздать, можно упустить всё самое интересное — и как же это будет досадно!

Подумав об этом, Жуй Тяньнин ещё сильнее стиснула их рукава.

Тан Цзэ и Хуа Чжуо переглянулись, и в глазах обоих мелькнуло одинаковое выражение безнадёжного смирения.

Втроём они быстро добрались до стенда объявлений, расположенного прямо у школьных ворот. Обычно в это время здесь почти никого не бывает, но сегодня собралась огромная толпа.

Хуа Чжуо приподнял изящную бровь, наблюдая за толкающимися людьми.

Похоже, сегодняшнее событие разрослось всерьёз.

Он только об этом подумал, как вдруг услышал рядом голос Жуй Тяньнин:

— Эй, товарищи! Посмотрели — уступайте место тем, кто ещё не видел, как наша школьная красавица Хуа Янь превратилась в посмешище!

Хуа Чжуо промолчал.

Хотя слова Жуй Тяньнин прозвучали довольно вызывающе, нельзя не признать — они подействовали.

Толпа действительно начала расходиться.

Но…

Почему вдруг все переключили своё внимание с Хуа Янь на него, Хуа Чжуо?

— Ого! Смотрите, Хуа Чжуо!

— Я в день спортивных соревнований не был, думал, вы врёте! А он и правда такой красавец!

— Да он же наш школьный красавец!

— Товарищ, у нас уже есть школьный красавец.

— Те, кто его выбирали, совсем ослепли?

— Да ну тебя! Видишь того холодного, эффектного парня рядом с Хуа Чжуо? Это он и есть!

— Ого!

После этих двух слов не только толпа, но и сам Хуа Чжуо с лёгкой усмешкой уставился на Тан Цзэ.

Тан Цзэ промолчал.

— Что?! — воскликнула Жуй Тяньнин, словно открыв для себя величайшую тайну, широко распахнув глаза от изумления. — Ай Цзэ, так это ты школьный красавец?

Хуа Чжуо положил руку на плечо юноши и многозначительно произнёс:

— Тяжёлое бремя, великое предназначение.

Тан Цзэ машинально бросил на него взгляд, приоткрыл губы, но так и не сказал ни слова.

— Ладно, хватит отвлекаться, — Хуа Чжуо повернулся к всё ещё ошеломлённой Жуй Тяньнин. — Разве ты не хотела посмотреть на посмешище?

Услышав это, Жуй Тяньнин наконец опомнилась:

— Точно! Я же пришла посмеяться над этой Хуа-гадиной!

— Погоди… «Хуа-гадина»? — Хуа Чжуо прищурился.

— Хе-хе, Хуа Янь — гадина, — Жуй Тяньнин натянуто хихикнула и тут же метнулась к стенду объявлений.

Она не ожидала увидеть нечто подобное!

— Чёрт! Да это правда Хуа Янь? Куда её лицо делось? Неужели ночью жарила шашлык прямо на костре? — Жуй Тяньнин с отвращением уставилась на фотографию, где Хуа Янь выглядела почти неузнаваемо, и едва сдерживала тошноту.

Увидев её реакцию, Хуа Чжуо поднял бровь и подошёл поближе к стенду.

Фотография явно была сделана тайком, но даже в таком случае лицо Хуа Янь было запечатлено отчётливо.

На нём расползалось огромное пятно чёрной, обожжённой, будто выжженной кожи — зрелище и вправду отвратительное.

Хуа Чжуо цокнул языком и с сожалением произнёс:

— У этой женщины железные нервы. Как она может целыми днями ходить с такой рожей и до сих пор не свихнуться от отвращения к себе?

132. Но я знаю одного, кому не поздоровится

Жуй Тяньнин, впрочем, сочла Хуа Янь довольно жалкой.

Ведь для девушки лицо — главное достоинство, а тут его просто уничтожили безвозвратно. Даже пластическая хирургия, скорее всего, не поможет.

И самое обидное — теперь эта бедняжка ещё и терпит насмешки от Хуа Чжуо, чьи колкости особенно ядовиты.

Но…

Ей, Жуй Тяньнин, от этого почему-то становилось весело.

— Эй, красавчик, не говори так жестоко. Может, она уже несколько раз блевала, глядя на своё отражение, — Жуй Тяньнин покачала головой и с полной серьёзностью несла чушь.

Хуа Чжуо тихо вздохнул.

Все говорят, что он мастер язвить, но ведь Жуй Тяньнин ничуть не уступает!

Он уже собирался что-то ответить, как вдруг раздался пронзительный, истеричный крик:

— Прочь! Убирайтесь все прочь!

Они обернулись и увидели, как в их сторону, шатаясь, бежит человек с растрёпанными волосами, в маске на лице. Пошатывающаяся походка и дикий вид внушали страх.

Хуа Чжуо провёл пальцем по подбородку и тихо рассмеялся:

— Главная героиня появилась.

Едва он это произнёс, как Жуй Тяньнин тоже фыркнула:

— Да ладно, зачем маску носить в таком виде?

— Жуй Тяньнин, ты мерзкая тварь! Заткнись! Заткнись немедленно! — Хуа Янь, добежав до них, резко подняла лицо. Её глаза покраснели от злобы и ярости, и она пристально уставилась на Жуй Тяньнин.

В таком состоянии она и правда напоминала разъярённого злого духа, пришедшего требовать долг.

Однако Жуй Тяньнин лишь холодно усмехнулась:

— Рот мой, и я сама решаю, молчать мне или нет.

С этими словами она снова закатила глаза.

— Ты сама напросилась на смерть!

Хуа Янь уже сошла с ума. Она даже не смела взглянуть на фотографию самой себя. Она знала: теперь в глазах Тан Цзэ она навсегда потеряла всякий образ. Он никогда больше не полюбит её!

И всё это — из-за Хуа Чжуо и Жуй Тяньнин!

С этой мыслью Хуа Янь резко взмахнула рукой, и ладонь со свистом понеслась прямо к лицу Жуй Тяньнин!

Жуй Тяньнин не ожидала, что та в ярости ударит, и не успела увернуться. Она зажмурилась, ожидая боли, но в следующий миг её тело резко накренилось в сторону.

Тан Цзэ всегда следил только за Жуй Тяньнин. Увидев движение Хуа Янь, он инстинктивно схватил девушку за руку и резко притянул к себе.

Одновременно с этим Хуа Чжуо перехватил руку Хуа Янь своей ладонью.

— Хуа Янь, ты что, как бешёная собака кидаешься на всех подряд? Неужели не стыдно? — Хуа Чжуо холодно смотрел на неё, его миндалевидные глаза выражали полное безразличие. Он резко оттолкнул её руку в сторону, и Хуа Янь, потеряв равновесие, грохнулась на землю.

— А-а, как больно...

Девушка судорожно вдыхала, а когда пришла в себя, снова подняла глаза и уставилась на Хуа Чжуо с ненавистью.

— Хуа Чжуо, тебе не поздоровится! Рано или поздно ты станешь таким же, как я!

Если Хуа Янь ненавидела Жуй Тяньнин за то, что та без стеснения раскрыла её боль, то Хуа Чжуо она ненавидела ещё сильнее — ведь именно он стал причиной всего случившегося.

Если бы не Хуа Чжуо, её бы не похитил Ин Боуэнь и лицо осталось бы целым.

Правда, в своём безумии Хуа Янь не задумывалась: если бы она сама не замышляла зла против Хуа Чжуо, то и не оказалась бы в таком жалком, отвратительном положении.

На угрозу Хуа Янь Хуа Чжуо лишь беззаботно усмехнулся, и в его узких глазах мелькнула холодная насмешка:

— Да брось. Не надо тащить других за собой в пропасть, когда сама в неё угодила. Лучше подумай, от кого могла утечь твоя фотография.

С этими словами он больше не взглянул на Хуа Янь, которая, лежа на земле, будто что-то осознала, а лишь многозначительно подмигнул Тан Цзэ и Жуй Тяньнин и развернулся.

Тан Цзэ взглянул на девушку, всё ещё прижатую к его груди, кивнул Хуа Чжуо, и втроём они ушли.

Пройдя немного, Жуй Тяньнин наконец пришла в себя.

Она прижала ладонь к груди и с облегчением выдохнула:

— Чёрт, я чуть не умерла от страха! Думала, меня тоже изуродуют, как Хуа Янь.

Хуа Чжуо с лёгкой усмешкой посмотрел на высокого, статного юношу рядом и тихо рассмеялся:

— Пока Тан Цзэ рядом, Хуа Янь и близко к тебе не подойдёт.

Ведь Тан Цзэ — наследник семейства Тан, и его боевые навыки отнюдь не для показа.

Если бы он не смог защитить Жуй Тяньнин, это было бы просто непростительно.

Хотя… даже если бы Жуй Тяньнин и пострадала, Хуа Чжуо всё равно сумел бы её вылечить.

— Ты ведь знаешь, кто стоит за всем этим? — Тан Цзэ взглянул на Жуй Тяньнин, потом перевёл взгляд на Хуа Чжуо.

Он не забыл фразу Хуа Чжуо, сказанную Хуа Янь: «Лучше подумай, от кого могла утечь твоя фотография».

Хуа Чжуо лишь загадочно улыбнулся:

— Кто именно замешан — не знаю. Но точно знаю одного, кому не поздоровится.

Примечание автора:

Это называется «убить двух зайцев одним выстрелом». Ха-ха-ха!

133. Немного? Всего-то пять страниц (третья глава)

Хуа Чжуо внимательно рассмотрел утекшую фотографию и заметил: на снимке была только Хуа Янь.

Однако, если он не ошибался, на той дорожке у озера в тот момент находилась ещё и Хун Хун.

Значит, после его намёка не слишком сообразительная Хуа Янь наверняка решит, что за всем этим стоит именно Хун Хун.

А действительно ли это так — его это не касается. Он лишь знает, что впереди будет интересное представление.

Выслушав объяснения Хуа Чжуо, Жуй Тяньнин широко раскрыла глаза от изумления:

— Теперь я точно поняла: с тобой соперничать — верный признак безумия.

Разум Хуа Чжуо слишком глубок и коварен. Такие мысли рождаются только у тех, кто долго пробыл во тьме.

Жуй Тяньнин невольно вспомнила о положении Хуа Чжуо в семье Хуа. Да, наверняка именно подлые члены этого рода выковали в нём такой характер.

Эта семья... заслуживает самой жестокой кары!

Хуа Чжуо и Тан Цзэ больше не интересовались делом Хуа Янь. Но Жуй Тяньнин, будучи девушкой, каждый день заходила на школьный форум и в соцсети, надеясь найти новые посты о Хуа Янь.

И действительно — она их находила.

Уже в тот же день во второй половине дня на форуме Школы №1 города Цзян всплыл один пост, который мгновенно стал вирусным.

http://bllate.org/book/2894/321311