Готовый перевод Refusing the King of Hell Three Thousand Times / Три тысячи отказов Владыке Преисподней: Глава 15

Хуа Дяо обожал не только пить вино, но и создавать новые купажи, больше всего на свете наслаждаясь тем, как клиенты пробуют его очередные творения.

Тиканье часов отмеряло время. Когда разговор подошёл к концу, Лян Чэн всё ещё не уходил.

Сюань Люй подошёл к нему.

— Всё ещё думаешь об этом?

— А, да! — парень поднял голову. — Я очень хочу тебе помочь.

Глядя на его наивное лицо, Сюань Люй невольно вспомнил Линь Жуйлиня — у того было такое же мальчишеское, ещё не знавшее жизни выражение лица. А в голове отозвались эхом слова Линь Жуйлиня.

Навязчивая идея?

— Хм... — Сюань Люй задумался, а затем опустил взгляд на Лян Чэна. — А не познакомишь ли ты меня с кем-нибудь? Я ещё ни разу не был в отношениях. В вашем университете есть кто-нибудь симпатичный?

— Есть! — Лян Чэн мгновенно воодушевился. — У нас в универе полно красавиц!

— Мне не нужны красавицы, — произнёс Сюань Люй. — Кажется, мне нравятся мужчины. И желательно с приятным голосом.

Лян Чэн: «!!!»

***

Спустя неделю.

Семь часов вечера, сгустились сумерки. Сюань Люй получил звонок от Лян Чэна:

— Брат-небожитель, я нашел тебе парня! Он невероятно хорош собой, просто до невозможности! И голос у него что надо!

— О? Правда? — Сюань Люй отнёсся к этому скептически.

— Чистая правда! Никого красивее на небесах и под землёй не сыскать, — заверил Лян Чэн. — Ты точно будешь доволен!

— У меня очень высокие стандарты, — заметил Сюань Люй. — Ты так распинаешься, если он окажется недостаточно хорош, можешь поплатиться своей головушкой.

— Не боюсь! — Лян Чэн поклялся. — Если не понравится, можешь прямо её отрубить, идёт? Ну что, пойдёшь взглянуть?

Делать всё равно было нечего, и Сюань Люй согласился:

— Ладно.

Он не стал просить фотографию, решив сохранить долю интриги. Лян Чэн тут же сбросил адрес. Сюань Люй взглянул — это был торговый центр «Новый курс», где совсем недавно он сражался с Призрачным Владыкой. Похоже, ТЦ наконец открылся; интересно, вкусная ли там еда.

Сюань Люй переоделся в повседневный костюм, надел асимметричные серьги-нотки и, сев за руль, отправился в путь. Он слишком долго скучал, и иногда ему требовалось хоть немного развлечений, чтобы расшевелить свою погружённую во тьму душу.

Машина скользила сквозь ночной город, сквозь людскую суету.

Через полчаса Сюань Люй встретил того самого человека в саду на крыше торгового центра. Незнакомец в чёрном пальто с длинными волосами держал в руках букет роз. Лицо его действительно было ошеломляюще красивым.

— Снова встретились, — мужчина с цветами прошёл сквозь заросли распустившихся Цветы Иду и остановился перед ним, улыбаясь глазами. — Здравствуй, я У Фа. У Фа, которому всё дозволено.

Глава 6. Свидание

— Сюань Люй, как в словосочетании «закон и порядок».

Сюань Люй представился.

У Фа произнёс:

— А я думал, от слова «мелодия».

В саду на крыше цвели Цветы Иду — Сюань Люй и представить не мог, что владельцы торгового центра додумаются посадить здесь эти цветы. В чернильной ночи кроваво-красные лепестки раскачивались на ветру, словно морские волны, и казалось, будто они стоят посреди моря крови. Сцена выглядела пугающе, но при этом была неописуемо прекрасна.

— В детстве я очень быстро бегал, — пояснил Сюань Люй. — Как призрачный посланник, поэтому мой наставник и дал мне такое имя.

— Наставник? — переспросил У Фа.

Ветер трепал короткие волосы Сюань Люя:

— Тот, кто учил меня музыке.

— Должно быть, он был великим музыкантом. — У Фа сделал приглашающий жест, предлагая войти в прозрачный стеклянный ресторан неподалёку.

Сюань Люй подумал: какой там великий музыкант? Тот парень был всего лишь посредственным поэтом эпохи Тан. Поэтом, который давно уже мёртв.

В ресторане, кроме них, не было никого.

Сюань Люй не ожидал, что встретит У Фа, и был крайне удивлён, хотя тот действительно оправдал его ожидания, как и обещал Лян Чэн.

У Фа носил длинные волосы — возможно, потому, что слишком долго пролежал в Подземный Мир и не успел подстричься. Верхняя часть была уложена в стильную небрежную причёску, а в прядях поблёскивали тёмно-красные оттенки, что придавало ему демонический вид. Сюань Люй не мог понять, окрашены ли они или это, как в случае с его собственными золотистыми прядями, проявление особой природы.

Неизвестно, как Лян Чэн умудрился с ним познакомиться. Но это было уже неважно, скорее всего, У Фа сам нашёл к нему подход.

Взгляд У Фа приковали серьги Сюань Люя: одна синяя, другая красная. Бриллианты сверкали, делая его облик ослепительным.

— Что значат эти цвета? — спросил он.

— Серьги? — Сюань Люй невольно склонил голову, поворачиваясь к нему ухом. — Красная — чтобы убивать, синяя — чтобы исцелять.

— Как называлась та мелодия? — поинтересовался У Фа. — После того как ты ушёл, этот мотив всё время звучал у меня в голове.

Он обвёл пальцем вокруг головы:

— Я слышал её только раз, не запомнил толком, а когда напеваю — выходит совсем не похоже, никто не может узнать, что это.

С этими словами он тихонько запел:

— Да-ла-да-да...

Голос у него был прекрасный, но стоило ему открыть рот, как он тут же сфальшивил. Для музыканта это было невыносимо! Сюань Люй не удержался и начал напевать верный мотив, поправляя его.

В тишине ресторана двое мужчин негромко напевали: бархатный голос сплетался с чистым и звонким, создавая дивный дуэт.

Сюань Люй положил руки на стол и по привычке начал отбивать ритм пальцами. У Фа смотрел на него напротив, и в глубине его глаз таилась лёгкая улыбка.

Когда они допели до середины, официант распознал мелодию и включил её через ресторанную аудиосистему. Это была «City Of Stars».

Музыка медленно лилась в воздухе, за окном сгущалась ночь, сияли звёзды — всё было так прекрасно.

Когда песня закончилась, У Фа велел подавать блюда.

— В последнее время никто из Подземный Мир не искал тебя? — спросил Сюань Люй.

— Нет, — ответил У Фа. — Не волнуйся, они не могут меня убить.

Сюань Люй снял очки, притворяясь, что протирает их, а на самом деле наблюдая за собеседником. Как и в прошлый раз, он не мог разглядеть, что тот собой представляет, не видел ни срока его жизни, ни причины будущей смерти.

http://bllate.org/book/28939/3505423