Готовый перевод Refusing the King of Hell Three Thousand Times / Три тысячи отказов Владыке Преисподней: Глава 14

– Нет уж, – сказал Сюань Люй. – Я просто не хочу умирать, я просто хочу, чтобы мир разрушился.

– Невозможно! – твердым тоном возразил Линь Жуйлинь. – Старейшины моего рода говорили мне, что на вид вы холодный и отрешенный, но на самом деле обладаете добрым сердцем и великим состраданием. На протяжении сотен и тысяч лет вы не раз втайне расправлялись с различными демонами и злыми духами, что приносили бедствия людям. Вы ни за что не будете сидеть сложа руки, глядя, как гибнет мир!

– От таких слов мне даже как-то неловко, – Сюань Люю почти хотелось рассмеяться. – А не допускаете ли вы мысль, что я уничтожал тех демонов и злых духов просто ради добавки к обеду? Мне ведь тоже нужно что-то есть, понимаете?

– Нет, – Линь Жуйлинь покачал головой. – Это лишь ваше оправдание, ваша маска.

Лян Чэн протянул руку, чтобы оттащить его и заставить замолчать, но Линь Жуйлинь отмахнулся от него. Он по-прежнему смотрел на Сюань Люя и продолжал говорить сам с собой:

– Вы прожили тысячелетия, повидали бесчисленные перемены и прелести этого мира. У вас наверняка есть какая-то навязчивая идея, из-за которой вы до сих пор не хотите пожертвовать собой. Если у вас есть такое навязчивое желание, вы можете назвать его. Я готов отдать свою жизнь, всё, что у меня есть, и приложить все силы, чтобы помочь вам исполнить его!

– Послушай, а не слишком ли ты много о себе возомнил, малыш?

В тот же миг Сюань Люй очутился прямо перед Линь Жуйлинем, поднял руку, вцепился ему в горло и приподнял над землей.

– Пощадите, Великий Бессмертный!! – Лян Чэн тут же рухнул на колени и обхватил Сюань Люя за ногу. – Он ошибся! Умоляю, пощадите его! Он еще молод и ничего не понимает, простити-простите! Он просто полон юношеского пыла, умоляю, отпустите его! Простити-простите!

Линь Жуйлинь отчаянно сопротивлялся, но был совершенно беспомощен: его ноги судорожно дрыгали в воздухе, а лицо стремительно синело.

Сюань Люй холодно смотрел на юного Небесного мастера, и на его лице читалось откровенное отвращение.

– Ты и вправду… бесишь меня своей тупостью.

У Линь Жуйлиня закатились глаза, он уже задыхался, и страх смерти бушевал внутри него.

Лян Чэн безумно умолял:

– Прошу вас, пощадите его! Братец! Братец-божество!

Но собеседник, казалось, не желал его слушать.

В тот самый момент, когда Лян Чэн уже впал в отчаяние, черный кот вдруг издал жалобное мяуканье.

Сюань Люй обернулся и увидел, что Мэйцю зацепился за штору и отчаянно барахтается — похоже, кошачья лапа застряла в ткани, и он никак не мог выбраться. Кот в панике мяукал, а его круглое пухлое тело раскачивалось туда-сюда у самого окна.

Он тут же разжал пальцы и бросился спать своего питомца.

Линь Жуйлинь рухнул на пол и потерял сознание.

– Извините, мы побеспокоили, до свидания! – Лян Чэн подхватил его и бросился наутек, в панике кувыркаясь и спотыкаясь.

– Преследовать их? – спросил Лан Ан.

Сюань Люй освободил Мэйцю и погладил кота по голове:

– Оставь.

За столько лет бесчисленные люди уговаривали его умереть, и он уже привык. Линь Жуйлинь не первый и далеко не последний. Он перебил многих из них, а им на смену неизменно приходили всё новые смельчаки. Жалкое зрелище.

Жить до крайности бессмысленно.

Убивать тоже до крайности бессмысленно.

Всё вокруг, абсолютно всё — сплошная скука.

Но даже при всей этой скуке он не хотел умирать. Он ведь еще даже не завел романтических отношений, так что умирать ему точно рано. К тому же никто на свете не способен с ним совладать.

Прошу прощения, но я до того непобедим.

*

На следующее утро Сюань Люй повел Мэйцю в зоомагазин на водные процедуры, а когда вышел, снова столкнулся с Лян Чэном.

Впрочем, вряд ли это было просто совпадение: парень караулил его нарочно и подловил у входа.

– Чего тебе? – Сюань Люй бросил на него легкий взгляд, заметив мрачное выражение на лице парня. – Друг твой помер?

– Не… не помер, – Лян Чэн сжав кулаки, зашагал следом в сторону бара. – Я пришел извиниться за него. Простите! Мне правда очень жаль! Он… пожалуйста, не сердитесь, я…

– И в мыслях не было, – любезно ответил Сюань Люй. – Он еще не дорос до того, чтобы вызывать у меня гнев.

– Да, да… – заикался Лян Чэн. Хотя он заранее заготовил всю речь, теперь он совершенно не знал, с чего начать. – Он вел себя ужасно, не принимайте это близко к сердцу, он просто хочет мира во всем мире, но, но… Ни у кого нет права указывать другим, когда умирать, это же просто чудовищно…

– Ты так думаешь? – с невозмутимым видом протянул Сюань Люй. – Но если я не умру, мир ведь рухнет. И тогда ты тоже погибнешь.

– Я и так когда-нибудь умру. Конец света — это, конечно, серьезно, но, но… – Лян Чэн изо всех сил пытался подобрать слова. – Вы ведь тоже ни в чем не виноваты. Эх, я и сам не знаю, как сказать, но мне кажется, что так поступать нельзя…

Не успели они опомниться, как дошли до бара.

Работать заведение еще не начинало, но управляющий Лан уже был на месте и старательно протирал столы, а несколько сотрудников занимались своими делами неподалеку.

– В общем, мне ужасно жаль! – Лян Чэн отвесил Сюань Люю глубокий поклон. – Я понятия не имею, как искупить его вину, но поломав голову, придумал… Пожалуйста, позвольте мне работать на вас!

Сюань Люй: «……»

Как трогательно, только —

– Ты часом не напроситься сюда пришел? – он покосился на парня с детским лицом. – По-твоему, мое заведение похоже на то, где не хватает рабочих рук??

Лян Чэн поднял голову и заметил, что все сотрудники бара смотрят на него с крайним недружелюбием.

В Бар Хуанцюань бесчисленные демоны и призраки стремятся попасть изо всех сил, чтобы получить здесь работу, а какой-то невежественный смертный вознамерился затесаться в их ряды — чистой воды безумие.

Все были жутко недовольны.

– Не нужно заглаживать его вину, – сказал Сюань Люй. – Возвращайся-ка ты лучше в школу и учись как положено.

Чтобы рассеять опасения парня, он добавил:

– Я не стану опускаться до того, чтобы сводить счеты с ребенком.

– Вот это здорово! Спасибо! Огромное спасибо! – Лян Чэн мгновенно воодушевился, но тут же сообразил, что ведет себя не слишком вежливо, и попытался снова: – Правда-правда нет ничего, что я мог бы для вас сделать? Может, нужно прорекламировать бар где-нибудь в учебном заведении? У меня очень широкие связи!!

– Пожалуйста, не нужно этого делать, – донеслось из дальнего угла, где Лан Ан мыл тряпку. – Нашему бару не требуется приток клиентов, благодарю.

– Ох, ну ладно. – Лян Чэн принялся лихорадочно соображать, пытаясь придумать что-то еще.

Сюань Люй похлопал его по плечу:

– Думай не спеша.

Один из сотрудников угостил Лян Чэна стаканом воды с лимоном, и тот, усевшись поблизости, погрузился в глубокие раздумья.

Сюань Люй тем временем направился с котом к стойке бара, чтобы обсудить с барменом и Лананом разработку новых коктейлей.

Бармена звали Хуа Дяо, она была духом, сублимировавшимся из паров вина. На ней было ярко-красное платье, виски украшали изысканные узоры, а на щеках неизменно играл легкий естественный румянец. Лицом же она обладала до безумия соблазнительным и обольстительным.

http://bllate.org/book/28939/3505422