Готовый перевод Refusing the King of Hell Three Thousand Times / Три тысячи отказов Владыке Преисподней: Глава 5

Поднявшись наверх, Лян Чэн увидел на диване собственное тело. Оно спокойно лежало там со смирным выражением лица, словно просто уснуло.

Ощущение было до крайности жутковатым.

Сюань Люй обернулся и поправил очки: — Ты разбудил меня, я напугал тебя — квиты.

Только теперь Лян Чэн наконец разглядел его лицо. Какое красивое... Нет, какое страшное! О нет, какое же невероятное...

В мягком свете ламп на лице Сюань Люя проступил легкий румянец. Дырка на лбу все еще оставалась на месте и выглядела весьма устрашающе, однако его черты лица поражали воображение настолько сильно, что Лян Чэн испытал сильнейшее потрясение и попросту лишился дар речи.

Как вообще в миру мог родиться настолько прекрасный человек?!

К тому же ему почему-то казалось, что подбородок этого незнакомца выглядит смутно знакомым.

Да, именно подбородок — он словно уже где-то видел этот подбородок, а еще эти белые как нефрит руки с отчетливо выступающими суставами. Вроде бы они тоже казались знакомыми, однако вспомнить не получалось, да и расспрашивать напрямую он не смел.

Сюань Люй проверил душу парня. Ранее он немного повздорил с Призрачным Владыкой, из-за чего душу этого человека разорвало на части, впрочем, проблема была невелика — жить будет.

— Ты ведь учишься в Цзянчэньском университете? — обратился он к круглолицему парню. — Сперва я помогу тебе вернуться в тело, а когда ты очнешься, этот управляющий Лан проводит тебя до учебного заведения. Твоя душа повреждена, так что в ближайшие дни не ходи в места, где скапливается тяжелая ци Инь.

— Погодите! — Лян Чэн поднял руку, собираясь что-то сказать, но Сюань Люй не предоставил ему такой возможности. Он напрямую притянул его душу, швырнул обратно в телесную оболочку, после чего легко похлопал парня по лбу и негромко приказал: — Вернись!

Душа Лян Чэня быстро вернулась в тело, однако сам он все еще оставался без чувств и спал довольно беспокойно: судя по всему, физическая оболочка ощущала боль от разорванного духа, и он мучительно ворочался.

Сюань Люй снял синюю сережку-гвоздик, материализовал пианино и, опустив на клавиши тонкиие пальцы, заиграл Реквием. Из инструмента вылетели синие ноты и устремились к Лян Чэню. Нежная мелодия убаюкала его пострадавшую душу, и парень быстро успокоился.

Затем Лан Ан отнес его в спальню и уложил на кровать отдохнуть.

*

Выйдя из комнаты, Сюань Люй поднял руку и постучал по раскалывающейся от боли голове, после чего сквозь мучения спросил Лана Ана: — Пока меня не было, что-нибудь произошло?

— В баре все спокойно, — ответил Лан Ан. — Заходил заместитель начальника Управления путей призраков по фамилии Сюй. Говорил, что в другой провинции произошло крупное паранормальное происшествие: несколько призраков чумы сожрали друг друга и слились в гигантского призрака чумы четвертого уровня, который сеет вокруг болезни и уже привел к многочисленным жертвам. Местные Небесные мастера не справляются, он планировал попросить вас вмешаться, но, не застав вас, ушел. Кроме того, Призрак в овечьей шкуре и Утробный призрак получили тяжелые ранения от людей из Управления путей призраков и явились в бар с желанием подчиниться вам и просить убежища. Я помог вам отказаться.

Сюань Люй издал звук одобрения: — Вы отлично потрудились.

— А еще, — продолжил Лан Ан, — выложенная вами семь дней назад композиция Голоса плача призраков попала в тренды на Биби-видео, на вашем аккаунте Великий Музыкант Инь прибавилось сто тысяч подписчиков, и администрация платформы приглашает вас принять участие в их новом оригинальном шоу Моя музыка. Не зная ваших планов, я пока ничего не ответил.

— Смею ли я играть им то, что они действительно осмелятся слушать? Неужели они совсем не боятся мертвецов? — Сюань Люй усмехнулся и велел Лану Ану: — Все же помоги мне вежливо отказаться.

Лан Ан кивнул: — Хорошо.

— А также, — произнес он в заключение, — в высшем руководстве Врат Призраков произошла масштабная кадровая чистка. После того как состав участников зафиксировался, они отправили посланцев заказать чашку травяной воды Лаошань Байхуашэ с добавлением Красного крикуна в знак доставки визитной карточки и приглашения разделить с вами трапезу. Это я тоже отклонил от вашего лица.

— Мм, — Сюань Люй потер виски, — неинтересно.

Он повернулся, отыскал черного кота и насыпал ему немного корма.

Доставили и заказную рыбу на гриле, сильно оприправленную перцем. Он присел рядом, помогая вытаскивать из рыбы кости.

У этого кота были весьма специфические вкусовые пристрастия.

Сюань Люй подобрал его когда-то давно: тот культивировал уже несколько веков, но до сих пор не умел говорить и не обрел духовную осознанность — был сущим глупым котиком, однако отличался преданностью и невероятной привязанностью к хозяину.

Каждый раз, когда Сюань Люй получал тяжелые ранения, именно кот брал на себя труд закапывать его на кладбище, позволяя лежать там и впитывать ци Инь между небесами и землей, караулил его могилу, а затем в нужный момент откапывал обратно. Это животное по праву считалось самым любимым питомцем из всех приближенных Сюань Люя.

Накормив кота, Сюань Люй поплелся со своим изнуренным телом обратно в комнату, включил проигрыватель компакт-дисков, поставил пластинку Моцарта и направился в ванную принимать исцеляющую ванну.

Клубы горячего пара заслонили его покрытое шрамами тело.

Опершись головой о бортик ванны, он закрыл глаза, чтобы залечить раны.

В голове внезапно промелькнули какие-то обрывки, и какие-то давние голоса забрезжили слабым светом среди руин памяти:

— Вы пришли спасти меня?

— Нет, я пришел убить тебя.

...

За окном, взмахивая крыльями, беззвучно пролетели несколько синеватых бабочек.

Час спустя Сюань Люй вышел из ванной. Все следы ранений исчезли с его тела, дырка на лбу тоже пропала, и его внешность вновь обрела безупречное совершенство.

Однако внутренние повреждения еще не затянулись, и голова по-прежнему сильно болела.

Он переоделся, снова надел очки и отправился проведать Лян Чэня. Лан Ан по-прежнему дежурил рядом, совмещая бдительность с тщательным протиранием стола тряпкой — он всегда был донельзя педантичен.

— Можешь не сторожить его, иди отдохни, — сказал Сюань Люй своему управляющему. — В Подземном Мире стряслась беда, сегодня ночью они точно не найдут времени докучать ему. Спи спокойно.

Гора Лофэн раскололась, Дворец Янь-вана рухнул, и сейчас Мир Мертвых наверняка погрузился в хаос.

Как и предполагал Сюань Люй, битва в Подземном Мире завершилась совсем недавно. Мир Мертвых перевернулся вверх дном и лежал в руинах, а над ними черными тучами кружили вороны, издавая зловещие крики.

Из-за обрушения Горы Лофэн Владыки Призраков экстренно эвакуировались на ближайшую гору Баоду, управляемую Центральным Призрачным Императором.

Высокий мужчина восседал на троне, уже успокоившись; плотно сомкнув веки, он подпирал голову рукой.

Черные вороны уселись на его плечах и подлокотниках кресла, впившись парами красных глаз в десять лиц внизу.

Иерархия Подземного Мира отличалась суровостью: высшим владыкой являлся Великий Владыка Фэнду, ступенью ниже располагались обители Пяти Императоров Призраков — восточная, южная, западная, северная и центральная, причем в каждой резиденции заседало по два Владыки Призраков в паре.

В данный момент все Владыки Призраков сидели рядами по обе стороны от трона, выглядя донельзя изможденными и сплошь покрытыми ранами.

http://bllate.org/book/28939/3505413