Готовый перевод Refusing the King of Hell Three Thousand Times / Три тысячи отказов Владыке Преисподней: Глава 4

Лица всех присутствующих помрачнели, они замерли в полной боевой готовности.

Густые ресницы мужчины слегка дрогнули — это движение было подобно взмаху крыльев бабочки, поднявшему небывалую бурю, и сердца десяти Призрачных Владык мгновенно подскочили к самому горлу.

В следующую секунду мужчина открыл глаза. Его зрачки были алыми, а в них отчетливо проступала жажда убийства.

Десять Призрачных Владык выдавили из себя улыбки и в один голос закричали:

— Великий Владыка Яньван! Вы проснулись!

Раздался оглушительный грохот, кровавый свет взметнулся в небеса, и весь Мир Мертвых задрожал.

Сюань Люй, не успевший уйти с душой Лян Чэна, из-за подземных толчков был вынужден вернуться.

— Ой! Землетрясение! — испуганно завопил Лян Чэн и спрятался за его спиной.

Сюань Люй поднял голову и увидел, как на вершине горы Лофэн забурлила багровая ци, вспыхнул ослепительный свет и буквально разнес в щепки Дворец Императора Фэнду, располагавшийся на самой высокой точке Мира Мертвых! В этом сиянии смутно виднелись Призрачные Владыки, каждый из которых вовсю демонстрировал свое мастерство, с трудом отбиваясь от неведомой силы.

Тысячи кроваво-красных воронов вылетели из рушащегося Императорского дворца и плотным потоком хлынули во все уголки Мира Мертвых, с пронзительными криками яростно нападая на каждую заблудшую душу.

В Подземном Мире воцарился хаос, и со всех сторон доносились испуганные крики Призрачных стражей:

— Защитите души! Защитите души!

— Мама дорогая, — большеголовый парень обхватил голову руками, его лицо исказилось от ужаса. — Моя трипофобия обострилась, а-а-а!

Сюань Люй поднял правую руку, и на его белом тыльном стороне ладони вспыхнула кровавая нота. Источая тончайшие нити слабого свечения, она мгновенно превратилась в гуцинь, после чего его длинные пальцы легко коснулись струн.

Раздался звонкий звук, и волна багровых звуковых колебаний разошлась в стороны, в один миг уничтожив бесчисленных обезумевших воронов.

Лян Чэн в ужасе поднял голову:

— Что это за техника? Как мощно!

Не успел он закончить восхищение, как вдали столкнулись волны света, горы рухнули, земля раскололась, и гора Лофэн обратилась в прах в мгновение ока.

Обрушение горной породы сотрясло землю, и весь Подземный Мир стал похож на картину приближающегося апокалипсиса.

— Что за черрядина? — Сюань Люй бросил взгляд вдаль и нахмурился. — Янь-ван сошел с ума?

Шум стоял поистине невероятный, и, видя, что Подземный Мир вот-вот рухнет, он поспешно взмахнул кистью, разорвал пространственную трещину и увел Лян Чэна прочь.

Мир Живых утопал в огнях ночной иллюминации, бурля ночной жизнью.

В час ночи Сюань Люй с душой Лян Чэна появился в переулке за одной из улиц.

Гуцинь вновь обратился в кровавую ноту, сделал круг вокруг него, вернулся на тыльную сторону ладони и исчез.

— Мы вернулись? — полупрозрачный Лян Чэн посмотрел на свои руки, а затем огляделся по сторонам. Место казалось знакомым: судя по всему, это была самая оживленная торговая улица в районе Хунлю города Цзянчэн, куда они раньше приезжали кататься на велосипедах с однокурсниками.

Сюань Люй отпустил его и направился прямо вперед. Лян Чэн поспешил следом и на ходу спросил:

— Они сказали, что ты — Книга Жизни и Смерти, верно?

Собеседник проигнорировал его.

Находясь в Подземном Мире, Лян Чэн услышал разговоры Призрачных стражей и узнал, что этого человека зовут Сюань Люй. По слухам, он был злым духом, родившимся из Книги Жизни и Смерти, и являлся ее главным сознанием. Позже он отделился от Книги Жизни и Смерти, из-за чего та сломалась, доставив Подземному Миру немало хлопот.

На протяжении тысячелетий руководство Подземного Мира испробовало все мыслимые и немыслимые способы, чтобы убить его и вернуть в Книгу Жизни и Смерти для ее восстановления, но так и не преуспело.

Всё потому, что в Книге Жизни и Смерти не может быть записан срок ее собственной смерти. Это был невероятно мощный баг, против которого оказались бессильны даже боги и Будды всех небес.

Семь дней назад этот парень уже наведывался в Подземный Мир, где сошелся в бою с Великим Владыкой Фэнду и Пятью Императорами Призраков, разворотив Подземное Царство вверх дном.

Лян Чэн испытывал к нему смесь любопытства и страха, опасаясь, как бы тот в порыве дурного настроения снова не занес над ним перо и не прихлопнул окончательно.

Сюань Люй открыл заднюю дверь и вошел внутрь. К нему тут же направился мужчина в костюмной жилетке, окликнувший его словом «босс».

Лян Чэн посмотрел на него и мысленно ахнул: ого, какие у него широкие грудные мышцы!

Мужчина держал в руке тряпку, а на переносице у него красовался заметный шрам, который, впрочем, не портил его внешности, а лишь придавал ему дерзкий, волевой и суровый вид.

Тот бросил взгляд на полупрозрачного Лян Чэна и сказал Сюань Люю:

— Труп… тело наверху.

После этого он повел их наверх.

Лян Чэн следовал позади, озираясь по сторонам, и смутно слышал доносившиеся из бара звуки музыки и пьяные вопли.

Стоило ему на секунду отвлечься, как черная фетровая шляпа с головы шедшего впереди мужчины соскользнула, и Лян Чэн инстинктивно протянул руку, чтобы поймать ее.

Он действительно поймал ее, но в его ладони шляпа превратилась в круглого черного кота — точь-в-точь такого, какого они встретили на кладбище.

— Ой! — парень снова испуганно дернулся и невольно разжал руки.

Черный кот презрительно зыркнул на него, развернулся и побежал вниз по лестнице.

Что, что, что здесь вообще происходит? Почему шляпа превратилась в кота? Почему кот превратился в шляпу?! Это кошка или шляпа?!

Для простого студента колледжа пережитое за этот день намного превосходило все рамки его понимания. Впрочем, раз уж он успел повидать призраков и побывать в Подземном Мире, метаморфозы котов и шляп уже не казались чем-то из ряда вон выходящим. От недавнего волнения его надломленная душа снова заныла, и ему пришлось приложить все усилия, чтобы успокоиться.

http://bllate.org/book/28939/3505412