Готовый перевод I Pretend to Be Deeply Affectionate / Маска влюбленного: игра в преданность: Глава 10

— Такой красавчик, а занимается подобными вещами?

— Я ведь даже на доске признаний его лайкал, пойду, что ли, через костер перепрыгну, чтобы очиститься…

— Пф, я же говорил, что такой человек, как Фу Чжэн, вряд ли на него западет.

— Смех да и только, небось, Фу Чжэн и сам побрезговал бы делить с ним постель.

— И правда, внешность обманчива… А я ведь всё это время считал его просто милым и красивым старшекурсником с хорошим характером.

— Эй, я тут, может, кто поможет узнать, сколько он берет за ночь? Хочу перепихнуться, у него довольно задорное личико.

— Слышь, ты, притормози, — лучше ешь что-нибудь получше, а не ошивайся по таким местам, неужели не боишься подцепить заразу?

…

Подобные сплетни молниеносно разлетались по университету, дойдя даже до куратора. Цзин Нин давно привык к тому, что у него за спиной шепчутся, поэтому, столкнувшись с этим лицом к лицу, не испытал сильной боли. Он лишь сокрушался о том, что то единственное место, где, как ему казалось, он мог обрести покой и тишину, теперь для него закрыто навсегда.

В те дни, когда Фу Чжэн и семья Цзин не донимали его, Цзин Нин жил в общежитии. В тот день, когда поползли слухи, он не выходил из комнаты и, столкнувшись с показной заботой Цяо Наня и Гуань Жуна, не стал разоблачать их, лишь сделав вид, что ничего не знает. Он проявил дальновидность и заранее отключил возможность добавлять его в друзья в WeChat. Старый телефон он хранил лишь для звонков, а новый номер использовал только для связи с важными людьми — иначе, вероятнее всего, его бы завалило грязными домогательствами.

Видимо, распускавшие слухи люди даже не ожидали, что он, главный участник событий, будет так невозмутим. Не успели сплетни утихнуть, как он снова отправился на свидание вслепую.

Эту встречу организовал Цзин Янь. Другой стороной был Юй Синцзянь, единственный сын семьи Юй, наследник Группы Чэнъюй, занимающейся фармацевтическими разработками. Перед приходом Цзин Нин долго настраивался психологически, даже представлял множество вариантов того, каким может оказаться этот человек. Но, увидев его, он на мгновение замер, засомневавшись, не ошибся ли он адресом.

Мужчина, сидевший напротив, выглядел опрятно, черты лица были благородными, и в нём не было ни капли той развязности или легкомыслия, что обычно свойственны богатым наследникам. При первой же встрече он даже использовал вежливые формы обращения, что заставило Цзин Нина почувствовать себя неловко. Собеседник вел себя достойно, ни словом не обмолвился о статусе Цзин Нина и, следуя обычному ходу свидания, задавал простые вопросы об увлечениях и учебе в университете; выяснилось, что он даже живо интересуется архитектурой, и они обсудили множество академических тем.

В последнее время всё шло из рук вон плохо, так что, встретив настолько идеального кандидата, Цзин Нин весь остаток вечера пребывал в приподнятом настроении. Если бы он не перепроверил личность своего визави, он бы точно решил, что перепутал человека.

— Господин Цзин, вы мне очень симпатичны.

В конце встречи Юй Синцзянь внезапно произнес это. Для Цзин Нина эти слова стали подтверждением его значимости. Подавляя внутренний восторг, он искренне ответил:

— Вы мне тоже.

Юй Синцзянь сжал губы в легкой улыбке, но тут же добавил:

— Однако боюсь, что между нами не хватает той самой искры.

Сердце Цзин Нина вмиг упало в пятки. Спустя долгую паузу он спросил:

— …Почему?

Юй Синцзянь ответил:

— Может быть, дело в том, что мы… слишком похожи?

— А? — Цзин Нин опешил, не сразу поняв, что имел в виду Юй Синцзянь.

Заметив замешательство собеседника, Юй Синцзянь тихо рассмеялся и, понизив голос, пояснил:

— В том смысле, что… я пассивная сторона. Судя по моему опыту, господин Цзин тоже, верно?

Даже такой простак, как Цзин Нин, тут же всё понял. Его лицо залилось краской. Глубоко вздохнув, он, словно принимая судьбоносное решение, заикаясь, выпалил:

— Господин Юй, на самом деле я… я могу быть и сверху, и снизу…

Если не сказать так, то, скорее всего, с Юй Синцзянем всё будет кончено. Он понимал, что вряд ли когда-нибудь еще встретит такого достойного человека. Цзин Нин не хотел упускать этот шанс, который мог стать его последней попыткой вырваться из пучины.

Юй Синцзянь заметил спешку и волнение Цзин Нина. На самом деле, еще до встречи он слышал сплетни о нем. Друзья твердили, каким ужасным человеком тот является, и советовали не тратить время зря. К счастью, он никогда не верил пустым слухам, доверяя только собственным глазам. Увидев его вживую, он лишь укрепился в своих догадках. Внебрачный ребенок в богатой семье — едва ли он сам хотел такого рождения. Брак не был его решением, так что неудивительно, что его преследуют и порочат.

Юй Синцзянь не был святошей, но, видя надежду в глазах этого красивого юноши, он не нашел в себе сил отказать. В конце концов, за все эти годы он так и не встретил никого, кто заставил бы его сердце биться чаще. Вместо того чтобы позволять родителям раз за разом принуждать его к свиданиям, может быть… договориться с ним о союзе, где каждый будет жить своей жизнью? Разве это не лучший выбор, который даст им обоим свободу?

Однако он не стал отвечать сразу, а лишь произнес:

— Господин Цзин, брак — дело серьезное. Думаю, нам обоим стоит еще раз всё обдумать. Не волнуйтесь, я обязательно дам вам ответ.

Цзин Нин понимал, что это лучший результат, которого он мог добиться, и поспешно ответил:

— Хорошо, спасибо, господин Юй.

Когда они расстались, на душе у Цзин Нина было удивительно легко.Хотя собеседник не дал ему четкого ответа, сама возможность надеяться уже была хорошим знаком. Это куда лучше, чем чувствовать, что все пути впереди наглухо перекрыты.

Вернувшись в университет, Цзин Нин не прекращал попыток поддерживать связь с Юй Синцзянем. По правде говоря, общение сводилось к коротким сообщениям с пожеланиями доброго утра, хорошего дня или спокойной ночи, а также к редким вопросам о том, чем тот занят в данный момент. Цзин Нин, имевший крайне мало опыта в романтических отношениях, знал лишь одно: нужно стараться изо всех сил, чтобы расположить к себе человека. Несколько раз он чувствовал, что Юй Синцзянь смягчается, ведь тот никогда не давал прямого отказа и даже согласился поужинать, когда Цзин Нин предложил встретиться.

В ту субботу Цзин Нин специально купил обновку, чтобы прийти на свидание во всем новом. Изначально он хотел выбрать для их первой встречи ресторан посолиднее, тем более что Цзин Янь всегда был готов возместить такие расходы. Однако он не ожидал, что Юй Синцзянь сам предложит найти что-нибудь попроще неподалеку от университета. Цзин Нин, конечно же, согласился — он во всем готов был следовать его воле.

Они встретились у ворот кампуса, обменялись вежливыми приветствиями и бок о бок направились в ресторан. Эту картину в полном объеме наблюдали Фу Чжэн, Не Тун и остальные ребята, которые как раз закончили играть в баскетбол и собирались домой.

Не Тун до сих пор затаил обиду из-за того, что в прошлый раз Ци Чэнь из-за Цзин Нина окончательно разорвал с ними отношения. Увидев эту сцену, он не только выказал крайнее удивление, но и не удержался от язвительной реплики:

— Как быстро ты нашел себе замену.

Кто-то из его окружения хмыкнул:

— Хорошо, что брат Фу расторг помолвку с таким человеком. Даже при самом быстром переходе от одних отношений к другим так не бывает.

Заметив, что Фу Чжэн молчит, Не Тун решил подлить масла в огонь. Он потянулся, разминая затекшие мышцы, и небрежно произнес:

— Проголодался что-то. Пойдемте тоже поедим? Как считаешь, Фу Чжэн?

Фу Чжэн с бесстрастным лицом ответил:

— Идемте.

Ресторанов с хоть сколько-нибудь приличной обстановкой рядом с университетом было не так много, поэтому им не составило труда через стеклянные двери сразу приметить Цзин Нина, который о чем-то оживленно беседовал с незнакомцем.

— По-моему, здесь неплохо, — Не Тун повернулся к Фу Чжэну и притворно спросил: — Что скажешь?

Фу Чжэн по-прежнему не выказал никаких эмоций:

— Без разницы.

Стоило им войти, как Цзин Нин, сидевший лицом к двери, тут же заметил всю компанию. Он нахмурился и, сделав вид, что ничего не увидел, опустил голову, продолжая разговор с Юй Синцзянем. Если подумать, это был первый раз после расторжения помолвки, когда он видел Фу Чжэна.

Разрыв никак на него не повлиял. С самого начала единственным, кто дорожил этой помолвкой и пытался приложить усилия для её сохранения, был только сам Цзин Нин.

Ужин с Юй Синцзянем проходил довольно мирно; в какой-то мере их характеры были даже похожи. Цзин Нин видел, что Юй Синцзянь пришел на это свидание вслепую лишь из-за вынужденных обстоятельств. Они оба пытались выстроить максимально свободный план своего будущего, оба строили сложные стратегии и имели собственные скрытые мотивы. Пока цель достижима, небольшие жертвы ничего не значат. Цзин Нину нравилось это ощущение полного взаимопонимания.

Однако как раз тогда, когда он решил, что сегодняшний день благополучно завершится, случилось то, чего он хотел меньше всего.

— Неужели это Цзин Нин?

Не Тун появился так, словно проходил мимо случайно, но останавливаться и уходить явно не собирался. Он замер прямо у их столика.

Цзин Нин бросил на него взгляд и отчужденно спросил:

— Что-то нужно?

Не Тун усмехнулся:

— Да нет, просто решил поздороваться.

Сказав это, он сделал вид, будто только что заметил, что тот ужинает с кем-то, и, скользнув взглядом по Юй Синцзяню, поинтересовался:

— О, это ты… с другом ужинаешь?

Последнее слово он выделил с особым значением, явно опасаясь, что они не уловят подвоха. Цзин Нин сдавленно буркнул:

— Угу.

Не Тун рассмеялся, склонил голову набок и добавил:

— Фу Чжэн тоже здесь. Не хочешь поздороваться?

Цзин Нин опустил глаза, избегая его взгляда, и тихо проговорил:

— У меня есть дела, не особо…

Не Тун перебил его, обводя их обоих насмешливым взглядом:

— Даже если помолвка расторгнута, вы ведь все равно остаетесь друзьями, верно? К чему эти прятки?

Цзин Нин молчал, опустив глаза и нервно теребя пальцы, застыв на месте.

— Господин, это наше личное свидание, и, полагаю, ваше поведение излишне навязчиво.

Юй Синцзянь, не чувствуя ни капли страха, встретился взглядом с вызывающим выражением глаз Не Туна. Тот, вероятно, не ожидал, что Юй Синцзянь вступится за Цзин Нина, поэтому просто махнул рукой, усмехнувшись:

— Прошу прощения, что помешал. Просто я подумал, что раз уж вы были женихами, то встретиться вот так случайно и поужинать — ничего такого.

Намек был более чем прозрачен.

Юй Синцзянь холодно произнес:

— Похоже, воспитание господина Не оставляет желать лучшего. Мы с господином Цзинем приятно проводили время, а господин Не настойчиво вклинился в разговор, чтобы упомянуть эту неприятную помолвку. Какова же ваша цель?

Цзин Нин слегка округлил глаза, видя, как изменилось лицо Не Туна, и поспешно произнес:

— Господин Юй…

Юй Синцзянь одарил его успокаивающей улыбкой и даже с невозмутимым видом налил ему чаю, после чего мягко сказал:

— Не беспокойся. Если этот господин хочет использовать власть для мести, то, надо полагать, в его семье царят дурные нравы, а такое дело вряд ли продержится долго.

http://bllate.org/book/28938/3505345