Готовый перевод The Weak A Rises After Transmigrating / Восхождение никчемной жены: Перерождение в мире ABO: Глава 5

Кухня в апартаментах была открытой и плавно переходила в гостиную. Старуха поставила на обеденный стол контейнер с едой, искоса взглянула на Шэнь Юй и с высокомерным видом фыркнула носом.

Услышав звук открывающейся двери, Гу Цинцзю тоже вышла из спальни. Выражение её лица было совершенно обычным — казалось, она давно ко всему привыкла. Однако на этот раз она остановилась у дверей спальни и повернулась к Шэнь Юй.

Управляющая? Наверное, это та самая женщина, что отвечала за повседневную жизнь прежней хозяйки тела. Только держалась она слишком нагло: вовсе не как прислуга, а скорее как тюремщик, который пришёл бросить подачку, подумала Шэнь Юй.

Старуха закатила глаза в сторону Шэнь Юй. Её нанял Шэнь Ци, платили за эту работу щедро, к тому же прислуживать приходилось никчёмному альфе и омеге, у которой не было никаких способностей.

Каждый раз она приносила им еду как собакам, и возможность помыкать альфой, будучи пожилой бетой, давала ей редкое ощущение собственного превосходства и триумфа. Мало того, что она вела себя здесь как полновластная хозяйка, так она ещё и воровала деньги, выделенные на продукты, чтобы подкармливать собственную семью.

Раздался щелчок — Шэнь Юй сфотографировала момент, когда старуха закатывала глаза.

Что ты делаешь? — взвизгнула вредная старуха и бросилась на Шэнь Юй.

Будет нехорошо, если за двумя молодыми людьми станет ухаживать пожилая женщина, страдающая болезнью глаз. Я просто собираюсь отправить снимок дедушке, чтобы он сменил мне управляющую, — Шэнь Юй с вызовом покачала в руке телефоном.

Дедушка, о котором говорила Шэнь Юй, был главой семьи Шэнь, человеком, с которым никто не смел связываться.

Т-ты сама страдаешь болезнью глаз! — испугалась старуха и кинулась вперед, пытаясь выхватить у Шэнь Юй телефон.

Лицо Шэнь Юй слегка омрачилось. Заведя руки за спину и приняв властную позу, она шагнула вперёд. Мощная аура альфы испугала старуху — та замерла, оцепенела и уставилась на стоящего перед ней альфу взглядом, полным страха.

Та, что обычно вечно жалась по углам, вдруг стала такой непреклонной?

Шэнь Юй сделала ещё один шаг, заставляя старуху отступить.

Ч-что ты задумала? Если ты меня ударишь, я подам в суд!

Я ведь не опускаюсь до твоего уровня! — Шэнь Юй подняла взгляд на камеру наблюдения в углу и отступила подальше от старухи. — Наверняка эта камера записала всё, что ты творила здесь последние полмесяца. Как думаешь, если я передам запись в полицию, тебя обвинят в краже?

А если я выложу её в сеть, смогут ли тебя навсегда внести в чёрные списки на рынке труда?

Старуха изначально хотела устроить скандал, но Шэнь Юй уже стояла на расстоянии. Та затряслась от гнева.

Из-за брака между семьями Шэнь и Гу в небольшой квартире хоть и не было хоромов, но различных украшений и драгоценностей хватало с избытком. Заметив, что Шэнь Юй позволяет себя обижать, старуха не упускала случая что-нибудь стащить, и всё это неизбежно попадало на видео.

Она даже продукты из холодильника уносила к себе домой. Каждый раз получая крупное жалованье домашней прислуги, она готовила три обеда в день из пустой бурды — это было и издевательством над нанимателем, и воровством. Если запись действительно разойдётся по сети, ей больше никогда не найти работу.

Боялась она и того, что ей вообще больше не удастся закрепиться в Ечэне.

Т-ты смеешь? — старуха не верила, что Шэнь Юй решится на такое.

С чего бы мне не сметь? Ты издевалась надо мной и ещё надеешься, что я тебя прощу? — Шэнь Юй подошла к обеденному столу, притянула стул и села, закинув правую ногу на левую, скрестила руки на груди и откинулась на спинку, приняв вид полного превосходства.Шэнь Ци уже попал в поле зрения полиции, так что как насчет тебя? Ты ведь тайком сделала дубликат ключей от моей квартиры специально для него, не пора ли и тебе отправиться в участок на чашечку чая? — Шэнь Юй слегка качнула носком туфли. — Тебе стоит знать: Шэнь Ци есть кому спасать, его прикроет мой отец, а вот за тебя никто не вступится.

Старуха с недоверием уставилась на Шэнь Юй. Как эта мямля могла измениться до неузнаваемости?

Она слышала о неприятностях Шэнь Ци. Глава семьи Шэнь пришел в ярость, и уж он-то точно не спустит Шэнь Юй всё с рук.

Словно прочитав мысли старухи, Шэнь Юй изогнула губы в усмешке и прищурилась. В ее взгляде, холодном, как лед, читалась такая угроза, что старуха даже дышать боялась.

Как мой отец со мной поступит — это внутреннее дело семьи Шэнь. Но как, по-твоему, он поступит с тобой?

Старуха сглотнула, проглотив готовые сорваться с языка слова, и поспешно нацепила заискивающую улыбку:

— Госпожа Шэнь, вы человек великодушный, сжальтесь над старухой! Я ведь всё это делала по указке вашего старшего брата, Шэнь Ци. У меня же семья, дети, которых нужно кормить!

— Твои дети и семья меня не касаются. Иди в семью Шэнь и подавай заявление об увольнении! И хорошенько подумай, что будешь говорить. — Шэнь Юй указала на дверь. — Убирайся, и чтобы я тебя больше не видела. Иначе я выложу в сеть видео со всеми твоими проделками.

Это было проявлением величайшего милосердия со стороны Шэнь Юй. Если бы не преклонный возраст женщины, она бы сделала всё, чтобы та больше не смогла и дня прожить в Ечэне.

Старуха, словно получив помилование, поспешно, почти на четвереньках, выскочила из маленькой квартиры.

В этот момент за спиной послышались аплодисменты.

— Шэнь Юй, ты была великолепна! — С самого первого дня, как Гу Цинцзю вошла в этот дом, старуха ни разу не взглянула на нее по-доброму и вечно хамила. Мало того, что за неделю здесь ни кусочка мяса не увидишь, так она еще и тайком сделала для Шэнь Ци ключи, из-за чего тот смог ворваться в дом и ранить Шэнь Юй.

Гу Цинцзю изо всех сил захлопала в ладоши. Ее личико раскраснелось от восторга, а глаза сияли.

Шэнь Юй, улыбнувшись, посмотрела на нее, и на душе у нее стало тепло.

Шэнь Юй открыла контейнер с едой, сфотографировала скудное содержимое и тут же отправила его вместе с пластиковой коробкой в мусорное ведро.

Она давно скопировала записи с камер видеонаблюдения из квартиры: одну копию отправила деду, другую — в полицию. И вовсе не для того, чтобы прижать старуху, — это способ заставить Шэнь Ци как следует помучиться.

Закончив с делами, Шэнь Юй спросила Гу Цинцзю:

— Цинцзю, что хочешь на ужин?

— А? — Гу Цинцзю не хотела мочить руки, так как они были в ссадинах. Она подумала о том, что в обычных семьях домашними делами занимаются омеги, да и Шэнь Юй совсем не похожа на того, кто умеет готовить. Она выглядела растерянной.

— Я приготовлю ужин, что ты хочешь? — снова спросила Шэнь Юй.

— Ты умеешь готовить? — Гу Цинцзю была удивлена.

— Конечно, у меня неплохо получается. — Шэнь Юй постучала длинными пальцами по столешнице в ожидании ответа.

— Что угодно, лишь бы наесться, — Гу Цинцзю всё еще сомневалась в кулинарных способностях Шэнь Юй.

— Ну хорошо, тогда я решу сама. — Шэнь Юй поднялась, подошла к выходу, чтобы переобуться, и, что-то вспомнив, обернулась: — Цинцзю, нужно что-нибудь купить? Я зайду в супермаркет и захвачу всё по пути.

http://bllate.org/book/28936/3505040