Готовый перевод Reborn to Burn the Scumbag / Возрождение: Отправить подонка в крематорий: Глава 14

Ло Шиань открыл глаза: вокруг клубились белые облака, а до синего неба, казалось, можно было дотянуться рукой.

Он опустил руки и зашагал вперед, шаг за шагом. В его глазах не осталось ни единой искорки жизни, в них безжизненной гладью отражалось небо.

В ушах раздавался отсчет съемочной группы. Когда досчитали до одного, Ло Шиань как раз шагнул в пустоту.

Завывал ветер, шуршали тени деревьев.

Ло Шиань открыл глаза.

Раньше те слова разрывали его сердце на куски, а теперь лишь придавали ему сил двигаться вперед.

Все шло именно так, как он и надеялся, дальше будет только лучше.

Ло Шиань как никто другой понимал, что ему никогда не были нужны цифры на банковском счете.

Просто в нынешнем положении, кроме денег, он уже ничего не мог получить.

Любовь — всего лишь иллюзия, дымка. Раньше он дорожил ею, считая, что один взгляд и одна забота любимого человека дороже тысяч золотых монет.

Лишь теперь он понял: это нечто ускользающее и невидимое, не имеющее ни малейшего веса на весах, абсолютная бессмыслица.

Сегодня он прыгал с тарзанки в общей сложности три раза. Сначала у него дрожали и потели ноги, но после того, как он залпом выпил целую бутылку воды, Ло Шиань переборол страх и прыгнул еще дважды. Он хотел подняться наверх в четвертый раз, но съемочная группа остановила его, сказав, что экстремальный спорт — слишком большая нагрузка для одного дня, так что лучше отдохнуть несколько дней и прийти снова.

Только когда его остановили, он осознал, что уже почти во всем потренировался. К третьему разу в его голове отчетливо всплывали строки из сценария, и он полностью вживался в образ.

Увидев, что он вышел, Сяо Ян достал салфетку и помог ему стереть остывший пот со лба.

Он спросил: — Брат Ло, может, вернемся?

— Поехали.

В машине Сяо Ян то и дело нахваливал его за профессионализм, но, заметив бледные губы Ло Шианя, обеспокоенно спросил: — Брат Ло, ты как? Может, позвать врача, пусть осмотрит?

— Давай позовем, — ответил Ло Шиань.

Вернувшись в отель, он обессиленно опустился на кровать и стал медленно, одну за другой, снимать с себя вещи.

На талии и животе отчетливо виднелись красные следы, а прикосновение пальцев отзывалось жгучей болью.

Страховочные ремни затянули слишком туго, да к тому же он прыгал слишком много раз, из-за чего весь живот невыносимо ныл.

Пришедший врач обработал ему раны и сказал, что кожа у него нежная, поэтому ее и натерло ремнями.

Уходя, он тысячу раз наказал и настрого запретил мочить кожу водой в течение недели.

Мазь, выписанная врачом, сначала холодила, а потом жгла. Всю эту ночь Ло Шиань не мог нормально уснуть, его мучили непрекращающиеся кошмары.

Очнувшись в полубреду, он увидел, что небо на горизонте уже окрасилось в бледно-зеленоватый оттенок.

Все равно на душе было неспокойно, так что он решил больше не спать. Взяв телефон, он зашел в фан-чат: людей там становилось все больше, и все они активно обсуждали новость о том, что Ло Шиань получил роль в проекте.

[Наш Лолуо — просто глоток свежего воздуха среди интернет-знаменитостей. Если бы не официальный пост с фотографиями в блоге, я бы и не знал, что он подался в актеры.]

[Точно, для Лолуо съемки в кино — это благо, а вот для меня... Эх, мое сокровище теперь обнаружат другие.]

[Да не думай ты так, Лолуо просто пробует себя в новом амплуа, к тому же кто не хочет стремиться к высотам.]

Все наперебой что-то обсуждали, но в центре их внимания неизменно оставался Ло Шиань.

Он ответил им сообщением: [Спасибо всем за заботу. Хотя я и попал в съемочную группу, я не забуду про вас. Когда выдастся свободная минутка, я все равно буду выкладывать видео, а в перерывах между съемками обязательно буду передавать вам приветы и делиться интересными моментами со съемочной площадки.]

[1]

[!]

[Ого, с чего это босс объявился среди ночи! Я первый увидел ответ!]

[Ах-ах, я чуть медленнее печатал, но это точно я увидел самым первым!!]

[У-у-у, Лолуо должен быть счастлив. Говорят, новичкам на съемочной площадке приходится несладко, если тебя кто-то обидит, обязательно дай нам знать. Мы все вместе забросаем обидчика тапками, да так, что он захлебнется нашей слюной!]

Ночной чат оживился из-за внезапного появления Ло Шианя.

Пока он болтал с фанатами, небо успело посереть.

Чистое и прозрачное утреннее солнце падало на стекло, преломляясь теплыми желтыми лучами. Когда Ло Шиань поднимался, боль в животе только усилилась, поэтому перед тем, как спуститься вниз, он снова намазался мазью.

Стоило ему сесть в машину, как сокоу сообщила: — Завтра будут съемки шоу, всего будет восемь гостей: четверо из нашей команды и четверо из другой съемочной группы.

— Я уже дала согласие за тебя. Чуть позже я скину тебе сценарий на почту, найди время ознакомиться. Сокоу обратила его внимание на самое главное: — Поскольку оба сериала и это шоу принадлежат одному телеканалу, в финале команды будут соревноваться. Победители получат рекламное время на три выпуска, причем в прайм-тайм — это невероятно редкая возможность.

Ло Шиань согласился. Едва ступив на съемочную площадку, он увидел, что Юй Ци о чем-то беседует с режиссером.

Заметив его, оба на полсекунды замолчали, а затем снова приняли беззаботный вид.

Режиссер У кивнул ему, а Юй Ци с презрительным выражением лица прислонился к машине, всем своим видом показывая, что собирается насладиться хорошим зрелищем.

Стоило Ло Шианю присесть в шезлонг, как режиссер направился к нему.

— Шиань, дружище.

Ло Шиань поднял глаза.

Как-никак, а Ло Шианя пристроил Гу Синъе, так что режиссер общался с ним с осторожностью и уважением.

Он произвел: — Тут я подумал... этот кадр с падением в пустоту вполне может сыграть и Юй Ци.

Сердце Ло Шианя дрогнуло: — Ему?

— Да, — режиссер принялся объяснять свою мысль: — Если этот эпизод достанется тебе, это намек на то, что ты будешь упорно трудиться и добиваться своего. А если второму мужчине-герою — это предзнаменование его будущего падения с пьедестала. Способы выражения разные, но в целом роли могут подойти кому угодно.

Режиссер У добавил: — Боязнь высоты — проблема не из легких, ее не так-то просто преодолеть, тут еще и психологическая травма...

— Давайте так, — не дожидавшись окончания речи режиссера, спокойно произвел Ло Шиань: — Мы оба снимем свои версии, а вы потом решите, какую именно использовать.

Режиссер моргнул, подумав: раз тот сам рвется сниматься — пусть снимает, а уж поводов заменить этот кадр в конце найдется немало.

Актерское мастерство Ло Шианя действительно было на высоте и даже превосходило его ожидания. Но боязнь высоты — это то, что невозможно скрыть никакой игрой. Пусть с кем-то другим это и пройдет, но павильон арендуется за деньги, и каждый день простоя — это выброшенные на ветер кровные юани.

Режиссер У кивнул: — Ладно, тогда пусть сначала снимается Юй Ци, а ты посмотри и поучись.

http://bllate.org/book/28932/3502637