Готовый перевод Reborn to Burn the Scumbag / Возрождение: Отправить подонка в крематорий: Глава 13

— Так ли это? — спросил Ло Шиань у неё. — Неужели я стану популярным?

— Обязательно станете! — принялась утешать его Сяо Ян. — Брат Ло, у вас такие отличные актерские данные, к тому же вас лично рекомендовал генеральный директор Гу. Если не вы, то кто же тогда станет звездой?

В этой фразе слились два важнейших фактора. Чтобы оставаться на плаву в индустрии развлечений, нужны либо собственные незаурядные способности, либо могущественные покровители. Если повезет, достаточно иметь хотя бы что-то одно, но, оглядываясь на последние несколько лет, Ло Шиань понимал: он — далеко не самый удачливый человек.

После обеда в сценарий внесли изменения: режиссер решил спонтанно добавить еще одну сцену. Чтобы подчеркнуть отчаяние главного героя, нужно было показать, как он видит кошмары после расставания с девушкой, во сне случайно срывается с высоты и просыпается от ужаса. Хотя действие происходило во сне, сцену падения все равно требовалось отснять.

Это решение заставило Ло Шианя содрогнуться. Он страдал боязнью высоты. И дело было не просто в акрофобии — каждый человек боится падения с высоты. Особенно пугало то, что нужно сохранять бесстрастное выражение лица, а ужас изображать только после того, как нога ступит в пустоту. Это было испытанием не только актерского мастерства, но и психологической стойкости.

Съемку назначили на вторую половину дня, но сердце Ло Шианя начало бешено колотиться еще с утра. Когда пришло время начинать, перед ним установили зеленый экран и подвесили страховочный трос. Ло Шиань стоял на высоте примерно трехэтажного дома.

Режиссер инструктировал его:

— По сюжету сна твоя девушка стоит прямо перед тобой. Тебе нужно шаг за шагом приближаться к ней. В тот момент, когда ты почти готов к ней прикоснуться, в твоем сне появляется Юй Ци, и ты, сделав шаг в пустоту, падаешь вниз.

Ло Шиань сглотнул и кивнул.

Раздалась команда начать, но не успел Ло Шиань дойти до края площадки, как его остановили: движения были слишком скованными. Повторили дубль — результат тот же. Режиссер сразу уловил проблему и спросил:

— Ты что, боишься высоты?

На крупном плане камеры было отчетливо видно, как на лбу Ло Шианя выступили капли пота, портящие грим.

— Простите… — виновато ответил он.

— Поправить грим! Еще раз!

Когда Юй Ци и актриса начали разыгрывать сцену близости, наступил момент, когда Ло Шиань должен был сделать шаг в пустоту. К несчастью, из-за страха его движения при срыве на тросах выглядели жалко и неуклюже. Режиссер снова остановил съемку, покачав головой:

— Не годится.

Юй Ци нетерпеливо бросил:

— Да просто вырежьте фон и наложите графику, я вообще-то уже должен был закончить работу.

Актриса, будучи новичком, закусила губу и смущенно проговорила:

— У меня скоро следующий контракт, преподаватель Ло, может, вы как-то настроитесь? Я уже начинаю опаздывать.

За полчаса Ло Шианю бесчисленное количество раз поправляли грим, который снова и снова смывался потом. Он произнес:

— Дайте мне немного времени. Можно отснять это через пару дней?

Учитывая, что внезапные сверхурочные создают неудобства для всех актеров, режиссер согласился, и сегодня всех отпустили вовремя.

Отстегивая страховочный трос и направляясь к выходу из павильона, Ло Шиань случайно услышал, как Юй Ци жалуется своему помощнику:

— А я-то думал, он такой крутой. Оказалось, просто зазубрил движения по сценарию, а чуть усложнили задачу — и сразу посыпался.

Сяо Ян нахмурилась. Полагаясь на то, что за их спиной стоит Корпорация Гу и их позиции куда крепче, она огрызнулась:

— Вполне естественно не справиться с внезапными изменениями, это всё же лучше, чем когда некоторые вообще не понимают смысл сценария.

Ло Шиань не хотел раздувать конфликт и, потянув Сяо Ян за собой, поспешил уйти. Юй Ци вдогонку добавил:

— Тоже мне, корчит из себя неземное создание. А по факту — один другого стоит.

— Один другого стоит? — Ло Шиань обернулся к нему.

— Мне напомнить тебе, как именно ты попал в этот актерский состав? — Юй Ци, задетый тем, что роль, почти доставшаяся ему, ушла другому, не уступил: — Мы друг друга стоим, так что не нужно строить из себя святошу.

— Скажу тебе одну вещь, — не спеша произнес Ло Шиань. — Когда находишься в подчиненном положении, нужно постоянно стремиться вверх. Если же позволишь себе деградировать и в глубине души смиришься с ролью раба, то останешься рабом на всю жизнь.

Сказав это, он ушел. Юй Ци, ошеломленный услышанным, долго не мог понять смысла слов и лишь спустя время спросил агента:

— Он что, меня оскорбил?

Агент лишь промолчал.

***

После окончания смены Ло Шиань не позволил никому следовать за собой и в одиночку отправился к вышке для банджи-джампинга в Линши. В Линши располагались одни из лучших в стране развлекательных комплексов, самыми известными из которых были аттракцион свободного падения и прыжки с тарзанки. Ло Шианю казалось, что банджи-джампинг больше всего напоминает ситуацию из сценария.

Купив билет, он долго просидел на скамейке для отдыха, пока перед ним внезапно не показалась пара черных ботинок.

— Брат Ло. — Это была Сяо Ян, последовавшая за ним.

— Зачем ты пришла? — спросил Ло Шиань.

— Я волнуюсь за вас, — ответила Сяо Ян. — Юй Ци так с вами разговаривал, а вы не дали мне ответить ему. Мне… мне кажется, вы еще не выпустили пар.

— Боишься, что со мной что-то случится? — Ло Шиань усмехнулся и похлопал по пустой скамье рядом с собой, приглашая ее сесть.

Сяо Ян, едва присев, достала из сумки воду и принялась тараторить, пытаясь утешить его:

— Этот Юй Ци такой же, как мой младший брат: целыми днями либо спорит со мной, либо дерется с одноклассниками. Проиграет — идет ко мне просить денег, а если выиграет — клянчит деньги у родителей соперников. Такие люди — просто никчемные, полагаются на то, что кто-то всегда их подстрахует, и ни о чем не заботятся. Я так боюсь, что мой брат однажды попадет в беду…

Ло Шиань не почувствовал облегчения, лишь раздражение от этого шума. Потирая ноющие виски, он поднялся:

— Пойду попробую.

— Брат Ло, хорошо, что вы решили развеяться! — воскликнула Сяо Ян.

Она осталась ждать внизу, провожая взглядом Ло Шианя, поднимающегося на вышку, и про себя думала, что хорошо, что она пошла за ним, иначе Брат Ло до сих пор предавался бы унынию.

Пока на него надевали страховочное снаряжение, Ло Шиань пытался вспомнить текст сценария. Он знал почти каждое слово наизусть, но никак не мог сделать шаг вперед. Ноги налились свинцом. Несмотря на то, что сотрудник придерживал его за руки, голова кружилась, и казалось, что в следующее мгновение он сорвется в бездонную пропасть и расшибется в лепешку.

После долгой заминки сотрудник посоветовал:

— Может, еще подумаете? Мы можем вернуть деньги за билет.

Ло Шиань колебался.

«Какого черта, что такого в том, что я выпил немного после работы?»

«И что с того, что ресторан выбрал не ты? Главное, что мы едим вместе».

«Ло Шиань, хорошенько подумай: если сегодня выйдешь за эту дверь, больше не возвращайся!»

http://bllate.org/book/28932/3502636