Готовый перевод Reborn to Burn the Scumbag / Возрождение: Отправить подонка в крематорий: Глава 2

Сунь Чжао, немедленно перевези мои вещи из дома в Дунхайвань, с сегодняшнего дня я буду жить там, а эту квартиру продай.

Прямо сейчас продавать?

Сию же минуту. Занимайся этим давай, сначала собери вещи, как только Шиань выпишется из больницы, мы переедем в новый дом.

Гу Синъе поправил волосы перед зеркалом на пожарном гидранте, прокашлялся и вошел в палату.

Ло Шиань поднял голову, когда тот вошел, но в отличие от обыкновения не улыбнулся ему, а лишь равнодушно взглянул и опустил глаза: Пришел.

Сердце Гу Синъе пропустило удар, он внимательно всмотрелся в его лицо: Угу.

И спросил: Что читаешь?

Роман. Ло Шиань показал ему обложку: Сунь Чжао сказал, что я попал в больницу из-за ссоры с тобой, как это вышло?

Гу Синъе мысленно выругался и выложил заранее заготовленную версию: Ну, в тот день мы собирались отпраздновать годовщину, перед выходом я немного выпил и чуть всё не испортил, ты разозлился, а на повороте мы столкнулись с другой машиной, наверное, ты ударился головой.

Вот оно что, — произнес Ло Шиань. — А я-то думал, как сильно мы поссорились.

Не сильно. Гу Синъе мысленно с облегчением выдохнул и спросил: Ну как, тело где-нибудь болит?

Ноги немного побаливают, иногда чувствую, что трудно дышать.

Это всё последствия аварии. Гу Синъе протянул руку и коснулся его щеки — кожа была всё такой же нежной, как прежде, и это заставляло сердце сладко замирать: А вид у тебя довольно свежий.

Угу, — ответил Ло Шиань. — Сходишь, помоешь мне фруктов?

Гу Синъе подхвил с пола первую попавшуюся корзинку для фруктов и вышел из палаты. Лицо Ло Шианя тут же омрачилось.

Он тыльной стороной ладони стер след от только что оставленного прикосновения и захлопнул книгу, в которую даже не вчитывался.

А ведь умеет притворяться, раньше он и не замечал. Гу Синъе, который всегда гордился своей прямотой, сочиняет небылицы с совершенно невозмутимым лицом.

Ло Шиань никогда не забудет ту ночь на пятилетнюю годовщину, от которой у него до сих пор трепетало сердце, когда Гу Синъе напился вдрызг с какими-то людьми.

Крутя в руках бокал с дорогим вином и сигару, тот насмешливо покачал головой: Уже пять лет прошло, надоело, он слишком прилипчив.

Ло Шиань закрыл глаза, в горле подступила горькая кислота.

Гу Синъе вернулся с вымытыми фруктами и заодно положил на тумбочку пакетик с конфетками: Я вообще планировал взять тебя с собой на свадьбу Сю Цзина, но раз уж ты попал в аварию, съешь свадебных конфет, чтобы отвести дурной глаз.

Я не люблю сладкое.

Гу Синъе поднял брови: Разве ты не любил молочные ириски?

Теперь не люблю.

Когда капельница закончилась, Ло Шиань снова лег и равнодушно произнес: Я устал, иди домой.

Уже устал? — недовольно бросил Гу Синъе. — Я среди ночи примчался назад, даже глотка горячей воды не сделал, а ты устал, едва мы пару слов перемолвили?

Ло Шиань скрестил руки на одеяле: Тогда мне принести тебе стакан горячей воды?

Гу Синъе потерял дар речи, но тут же добавил: Я просто для примера.

Ло Шиань уже закрыл глаза.

У него были прекрасные черты лица.

Когда он закрывал глаза, невольно вспоминалась сказка о Спящей Красавице.Его ресницы были длинными и тонкими, а черты лица — чистыми и утончёнными. Губы имели бледный розоватый оттенок, но стоило ему съесть что-то острое, как они приобретали тот самый знаменитый цвет девятьсот девяносто девятого оттенка.

В университетские годы они жили в одной комнате. У Ло Шианя был строгий режим дня: каждый раз, когда остальные возвращались после игры в баскетбол, он уже давным-давно задергивал шторку на своей кровати.

Однажды Гу Синъе отдернул его полог, чтобы взять какую-то вещь, и увидел, что Ло Шиань уже крепко спит.

Стояло лето, он был с голым торсом, а на животе лежало лишь тонкое одеяло.

Белоснежная кожа и не слишком выдающиеся мышцы груди.

Всего одного этого взгляда хватило Гу Синъе, чтобы потратить всю ночь на принятие собственной сексуальной ориентации.

Прошло пять лет, его черты лица стали более мужественными и резкими, а по сравнению с прошлым в них появилась завораживающая аура.

Ло Шиань закрыл глаза, но звука закрывающейся двери так и не дождался.

Внезапно он почувствовал, как перед глазами всё погрузилось во тьму. Стоило ему только открыть глаза, как Гу Синъе тут же до смерти испугал его, заставив в ужасе отпрянуть назад: — Ты чего делаешь?

— Пока никого нет, просто хочу тебя поцеловать, от чего ты уворачиваешься?

— Ты меня напугал, — Ло Шиань оттолкнул его плечо. — Уходи, не мешай мне отдыхать.

Сказав это, он отвернулся, оставив Гу Синъе лицезреть лишь свою спину.

Какая же, черт возьми, досада.

Гу Синъе закатил глаза, но, учитывая, сколько дней тот пробыл без сознания, устраивать скандал не стал.

Услышав звук закрывающейся двери, Ло Шиань приподнялся на кровати, и дышать сразу стало намного легче.

На самом деле он уже совсем не чувствовал никакого недомогания, и даже врач, изучив результаты анализов, лишь удивленно качал головой.

Однако он по-прежнему притворялся больным ради того, чтобы за время пребывания в больнице хорошенько обдумать свой дальнейший путь.

Они были вместе пять лет — с самого университета и до сего дня, — и все это время почти не разлучались.

Он слышал о таком понятии, как кризис семи лет, но никак не ожидал, что тот нагрянет в их отношения, и уж тем более не думал, что это случится всего через пять лет, когда с момента окончания университета прошло каких-то два года.

Ло Шиань понимал, что сейчас придаваться воспоминаниям бессмысленно, и единственное, что он мог сделать — это разрубить узы мечом, пусть даже пока не получалось сделать это решительно и чисто. Но ничего страшного, рано или поздно настанет день, когда он сможет полностью освободиться.

А до тех пор ему нужно было сполна вернуть всё, что Гу Синъе был ему должен.

Чувства и годы, потраченные на эти отношения, были нечто иллюзорным и ускользающим, и лишь денежная компенсация могла принести ему хоть какое-то утешение.

В студенческие годы он подрабатывал моделью, а иногда выкладывал на платформе видео с преображениями, где косплеил различных персонажей, и у него было больше ста тысяч подписчиков.

Из-за того, что он долго ничего не публиковал, в личных сообщениях и комментариях постоянно спрашивали, когда же он вернется.

Он небрежно ответил на один из комментариев: [Совсем скоро мы встретимся вновь в новом формате.]

На следующий день во второй половине дня пришел Гу Синъе.

Ло Шиань догадался, что тот только что проснулся. И действительно, едва зайдя, он устало привалился к дивану и начал жаловаться: — Среди ночи услышал какой-то грохот, выглянул, а окно в гостиной ветром сорвало, да еще и вазу с журнального столика смахнуло на пол. Черт побери, я из-за этого всю ночь толком не спал.

— С чего это вдруг окно ветром сорвало? — поинтересовался Ло Шиань.

http://bllate.org/book/28932/3502625