Готовый перевод The Cult Leader's Conversion / Владыка зловещего культа: Глава 11

Чу Мин чуть не выронил глаза из орбит, но в ответ услышал лишь:

— В этот раз правда не моя вина, я ничего не делал.

— Как такое возможно? — Чу Мин не мог в это поверить. Вид у Ли Бэйханя был такой, будто он не лгал, но если не он, то почему же тогда тело перестало слушаться? Чу Мин попытался пошевелить руками и ногами, но сил совершенно не было.

Ли Бэйхань почесал подбородок, размышляя:

— Прошлой ночью ты сказал, что у тебя болит тело. Я подумал, что яд Белой нефритовой степени снова просочился в меридианы — в конце концов, ты вчера слишком сильно задействовал внутреннюю силу, — и решил помочь тебе рассеять его с помощью своей. Но как только я направил внутреннюю силу в твоё тело, твои меридианы внезапно начали поглощать мою чжэнь-ци. Я даже отстраниться не успел, а потом… — выражение его лица изменилось, и он вдруг обиженно добавил: — Ты меня укусил.

Так значит, он лежал на нём не для того, чтобы спать, а просто потерял сознание, потому что Чу Мин вытянул из него чжэнь-ци? Чу Мин колебался, не зная, верить или нет. С другой стороны, если бы Ли Бэйхань действительно что-то с ним сделал, разве он мог бы ничего не почувствовать? Однако с подобной ситуацией он никогда прежде не сталкивался. Неужели дело в этой Белой нефритовой степени?

Заметив, что Чу Мин нахмурился, Ли Бэйхань с улыбкой подсел к нему и погладил по голове:

— Всё хорошо, не переживай. Даже если ты станешь совсем беспомощным, я буду заботиться о тебе всю жизнь.

— Кто просил тебя заботиться! — Чу Мин гневно уставился на него, насколько позволял взгляд. Он холодно фыркнул: — Не смей касаться головы Данного Владыки. Отправь меня обратно в Священную секту Гуййи.

Но Ли Бэйхань решил сделать по-своему. Он уже было хотел убрать руки, но вместо этого положил обе ладони ему на голову.

— Я коснулся, и что ты мне сделаешь? — проговорил он и принялся усердно ерошить его волосы, а затем обхватил лицо Чу Мина и начал мять его. Хотя тело Чу Мина состояло сплошь из костей и было очень жестким, лицо оказалось на удивление мягким. Ладони Ли Бэйханя как раз полностью закрывали его. Ему доставляло удовольствие тискать его, словно кусок теста.

А вот человек, чье лицо так бесцеремонно сжимали, пришел в ярость:

— Мерза… вец…

Ли Бэйхань поспешно отстранился, слегка кашлянул, делая вид, что ничего не произошло, и серьезно произвел:

— Отправить тебя обратно невозможно. Я еще вчера сказал: даже сегодня ты всё равно не сможешь меня одолеть. А раз не можешь победить, забудь о возвращении в свою Секту Зла. Не волнуйся, раз я обещал заботиться о тебе, то буду делать это как следует и точно не нарушу своего слова.

Лицо Чу Мина, до этого момента бледное, от всех этих пощипываний слегка порозовело. Сейчас, когда он сердито дулся, глядя на Ли Бэйханя, он был похож на пухлого кукольного ребенка. Ли Бэйхань почувствовал, как сердце смягчилось, и поспешно отвел взгляд:

— Я попрошу слугу принести воды, а ты сиди здесь смирно, я пойду приготовлю тебе завтрак.

Говоря это, он направился к выходу, но перед самым уходом не забыл добавить:

— Всё равно ты сейчас не можешь двигаться, так что сиди тихо!

— Мерзавец… — Чу Мин скрипел зубами. Что, черт возьми, происходит? Он ломал голову, пытаясь понять, почему не может пошевелиться. Хотя Белая нефритовая степень принадлежала Священной секторе Гуййи, сам он никогда не применял её на других. Он знал лишь то, что однажды говорила Лэн Бинси: отравленный Белой нефритовой степенью должен рассеивать яд с помощью внутренней силы. Неужели вся его внутренняя сила ушла на это? Но даже если так, это не должно было привести к полному параличу!

Слуга, принесший воду, увидел, что тот сидит на краю кровати, скрежеща зубами, но не в силах даже пошевелиться. Он хотел было что-то спросить, но стоило Чу Мину взглянуть на него, как слугу охватил такой ужас, что он поспешил прочь. Едва выбежав, он врезался в того самого гостя, который велел принести воду, и в панике бросился вниз по лестнице.

Слуга спешил и не закрыл дверь. Ли Бэйхань вошел, пнул дверь, закрывая её, поставил еду и с усмешкой произнес:

— Даже будучи парализованным, ты умудрился напугать слугу до полусмерти. Ты действительно достоин титула Главы Секты Зла.

Чу Мин холодно фыркнул, не отвечая. Ли Бэйхань смочил полотенце и попытался вытереть ему лицо. Чу Мин хотел уклониться, но не мог даже повернуть шею, поэтому ему пришлось покорно терпеть. Вытерев ему лицо, он поднес к нему миску с едой:

— Малыш Мин, будь послушным, папочка покормит тебя.

Он поднес кусочек овощей к его губам. Чу Мин яростно сверкнул глазами:

— Ты…

Не успел он выговорить и слова, как ему в рот запихнули овощи. Когда он попытался выплюнуть их, Ли Бэйхань пригрозил:

— Не вздумай выплевывать, иначе я… — он задумался, понимая, что угрожать особо нечем, но Чу Мин уже послушно проглотил овощи. Ли Бэйхань удовлетворенно кивнул: — Хоть я и не знаю, почему ты вдруг стал таким, но раз уж это произошло, тебе придется слушаться меня. Иначе я буду наказывать тебя так, как захочу.

Проклятье! Когда Ли Бэйхань в третий раз поднес овощи к его рту, Чу Мин наконец заговорил:

— Хватит меня кормить!

Ли Бэйхань замер с палочками в воздухе:

— Если не будешь есть, больше ничего не получишь. Я обещал не убивать тебя, но если ты захочешь уморить себя голодом, я мешать не стану.

Не имея возможности отвернуться, Чу Мин перевел взгляд в сторону и тихо пробормотал:

— Я не люблю овощи.

Оказывается, он просто не любит овощи. Ли Бэйхань с улыбкой опустил палочки:

— А что ты любишь? Я схожу и принесу.

Чу Мин немного помолчал:

— Я хочу…

— Чего ты хочешь?

Чу Мин чувствовал, что сейчас, произнося эти слова, он окончательно теряет достоинство Главы секты. Он проговорил:

— Красные шарики на палочке. Выглядят… очень вкусными.

Ли Бэйхань немного подумал:

— Ты про танхулу?

Чу Мин вращал глазами, заливаясь краской:

— Я не знаю, как это называется.

Но, казалось, дети в Чжунъюане очень любят их есть. Ли Бэйхань с трудом сдержал смех и снова подцепил овощи из миски:

— Хорошо, после еды куплю тебе. Но это нельзя считать полноценной едой, так что съешь еще овощей, от них растут большими.

После того как этот негодяй скормил ему целую тарелку овощей, лицо Чу Мина стало зеленым. Но это было еще не самое страшное. Самое страшное — что теперь его несут на руках по шумной улице! Если его подчиненные увидят это, как он сможет поддерживать свой авторитет?

— Мерзавец, отпусти меня! Что ты творишь?

Все тело неподвижно, лишь рот да глаза работают, а он всё еще так заносчив. Дети совершенно не умеют держать себя в руках, подумал Ли Бэйхань. Получив урок, ничему не учится. Хорошо еще, что он встретил меня, а иначе — еще большой вопрос, остался бы он в живых.

— Чего ты уставился на меня? Я сказал, отпусти!

Ли Бэйхань тихо хмыкнул и понизил голос:

— Во-первых, мы на улице. Если хочешь, чтобы я бросил тебя здесь на глазах у всех, продолжай кричать. Во-вторых, хватит постоянно называть себя Данным Владыкой. Это Чжунъюань, ты что, хочешь, чтобы все вокруг узнали, что ты Глава Секты Зла?

— Дан… — Чу Мин хотел было возразить, но Ли Бэйхань перебил его:

— Предупреждаю: если ты навлечешь на нас людей из Цзяньху Чжунъюаня, я брошу тебя и спасусь сам.

— Ты… Хм! — Чу Мин лишился дара речи и отвел взгляд. Ли Бэйхань усмехнулся: пара слов, и он притих. Им так легко управлять.

Пройдя немного вперед, Ли Бэйхань внезапно остановился. Одной рукой он придерживал Чу Мина, а другой повернул его голову в сторону уличного торговца:

— Смотри, это то, что ты хотел?

Красные шарики на палочке? Чу Мин замер, вспомнив свою просьбу. Он неуверенно буркнул:

— Угу.

Ли Бэйхань подошел к лотку, опустил его на землю и достал из рукава две медные монетки:

— Дайте самую большую и красную.

Торговец остолбенел. Он еще никогда не видел, чтобы такой взрослый человек — который вполне мог стоять сам — требовал, чтобы его носили на руках. Услышав просьбу, он поспешно снял танхулу с соломенного жгута и протянул её покупателю. Взяв монетки, он не удержался и спросил:

— Молодой герой, а что с этим господином?..

— Какое тебе дело? — рявкнул Чу Мин. Если бы не его состояние, торговец уже лишился бы жизни. Ли Бэйхань поспешно подхватил его на руки и неловко рассмеялся:

— Танхулу просто огромная, ха-ха… — он поспешил уйти как можно быстрее.

Завернув за угол улицы, он сунул танхулу в руки Чу Мина:

— Вот, держи. Эта штука называется танхулу, дети очень любят такие сладости. Хм… неудивительно, что тебе понравилось.

http://bllate.org/book/28924/3499474