Готовый перевод The Cult Leader's Conversion / Владыка зловещего культа: Глава 12

Чу Мин раскрыл рот, чтобы возразить:

— Дл... Я тебе не ребёнок, не нужны мне они, выброси!

— Так не пойдет, две цяэни всё-таки, нельзя разбрасываться деньгами, — ответил он, огляделся вокруг, убедился, что поблизости никого нет, и единым прыжком взлетел на крышу. — К тому же, сам же сказал, что хочешь. Раз попросил, значит, надо съесть, понятно?

Он что, всерьёз считает меня ребёнком? И смеет разговаривать со мной в таком тоне! Чу Мин холодно фыркнул, но возражать не стал, внезапно сообразив, что тот применил цингун и в мгновение ока перенёсся за пределы города Чжаосу.

— Подонок, куда ты меня тащишь?

— Несу к лекарю. В таком виде тебя нельзя оставлять без присмотра.

Ли Бэйхань был уверен, что его цингун уступает цингуну Чу Мина, а с ношей на руках бежать и вовсе не получится так быстро. Впрочем, путь из Чжаосу в Хуэйчуань был неблизким, но за два с лишним часа они бы управились. Если же тащить его сейчас, это отнимет максимум полтора часа.

Раз он собирается вести его к лекарю, неужели таскать его по городу на руках перед этим было нужно только ради того, чтобы купить эту связку засахаренных ягод на палочке?

В сердце Чу Мина невольно шевельнулось какое-то странное чувство. Тот ведь явился с единственной целью — убить его, так почему же теперь так хорошо к нему относится? Однако вслух признаваться в этом он не желал, холодно фыркнув:

— Не трать силы зря, какой-то рядовой лекарь всё равно не поймет, что со мной делать.

Заметив, что его тон внезапно стал намного мягче, Ли Бэйхань немного удивился. Он опустил голову, заглянул в глаза Чу Мину и произнес:

— Конечно, речь не об обычном лекаре. К обычному я бы не стал тащить тебя так далеко.

— И... и к кому тогда ты меня ведешь? Я вообще-то Глава секты Священной секты Гуййи!

— На месте узнаешь.

Состояние Чу Мина было слишком странным. Хоть двигаться он не мог, тело сохраняло прежнюю силу. Прошлой ночью тот поглотил его чжэнь-ци, и такое обычно происходило из-за закупорки меридианов, однако Ли Бэйхань уже проверил его — все кровеносные сосуды были абсолютно проходимы. Пришлось вести его к тому человеку, иначе он мог навсегда лишиться своей базы культивации!

Когда они добрались до Хуэйчуаня, уже наступил вечер. Ли Бэйхань остановился перед самым высоким зданием города, и всё вышло именно так, как он и говорил: стоило добраться до места, как всё стало понятно.

— Павильон Белых Облаков? Ты привел меня к Юнь Шияню?

— Откуда ты его знаешь? — рефлекторно переспросил Ли Бэйхань.

Чу Мин холодно фыркнул:

— Кто же не знает распиаренного Господина Белых Облаков? Здоровый мужик держит бордель и еще гордится этим! — В его глазах мелькнула убийственная жажда. — Юнь Шиянь ведь не лекарь, неужели ты хочешь сдать меня ему?

Ли Бэйхань усмехнулся:

— Я же не дурак. Ты такой ценный, с какой стати мне отдавать тебя кому-то другому? — С этими словами он направился вперед.

Девушки из Павильона Белых Облаков со всех ног бросились к ним, но, заметив человека у него на руках, зашушукались и не осмелились подойти ближе.

Чу Мин густо покраснел. Быть объектом всеобщего внимания со стороны девиц из борделя — проще было сразу пронзить себя мечом!

Ли Бэйхань резким движением прижал его голову к своей груди, скрывая лицо от посторонних глаз, и тихо прошептал ему на ухо:

— Все так впервые в бордель приходят, привыкнешь — и пройдет.

Привыкнуть? Этот подонок такой развратник, должно быть, только и делает, что околачивается в подобных местах! Прижатый к чужой груди Чу Мин покраснел до самых кончиков ушей.

Ли Бэйхань громко крикнул:

— Уважаемые барышни, будьте добры, доложите Господину Белых Облаков, гость пожаловал.

Девицы переглянулись, но никто не спешил отвечать. Спустя мгновение одна из них шагнула вперед:

— Уважаемый господин, нашего хозяина нельзя увидеть по первому требованию любого прохожего. Простите, но служанка не может выполнить вашу просьбу.

— Тц~ — Ли Бэйхань внезапно подался вперед, и девушка испуганно отпрянула. — Тогда передайте своему хозяину, что подонок из цзяньху Чжунъюаня по имени Ли прибыл навестить его вместе со своим сыном по имени Ли Гоудань.

— Чего? — так подумала не только та служанка, но и сам Чу Мин. С таким-то именем, с чего бы Юнь Шияню вообще принимать их?

Однако Ли Бэйхань выглядел совершенно уверенным в себе. Девица немного поколеблелась:

— Двое господ, подождите немного, я доложу хозяину.

На верхнем этаже Павильона Белых Облаков Юнь Шиянь сидел за письменным столом и разглядывал шелковый платок, переданный пятью старейшинами. Он не стал пересказывать им слова Ли Бэйханя, да и разве мог Ли Бэйхань утаить от них то, что у него на уме?

Он взял платок за уголок и в тот самый момент, когда раздался стук в дверь, спрятал его в рукав:

— Войдите.

— Хозяин, внизу посетители.

Юнь Шиянь поднял глаза. Уже года три никто не приходил в Павильон Белых Облаков с просьбой о встрече.

— О? И кто же?

На лице служанки появилось замешательство. Юнь Шиянь приподнял бровь:

— Мм?

— Этот человек назвался Ли Подоноком, а с собой привел сына по имени Ли Гоудань. Хозяин, может, велеть прогнать их? — поспешно добавила девушка.

Ли Подонок? Человек по фамилии Ли, который смеет искать с ним встречи, судя по всему, мог быть только один. Ли Подонок... Кто же наградил тебя таким именем? И правда метко, неплохо, настоящий подонок!

Впрочем... откуда у него взялся сын по имени Гоудань?

— Проведите их на задний двор, я скоро спущусь.

Юнь Шиянь и в самом деле согласился их принять! Чу Мин просто не мог в это поверить. Неужели этот негодяй действительно зовется Подоноком? Хотя он никогда раньше не встречался с Юнь Шиянем, судя по донесениям сектантов, во всем современном Чжунъюане, помимо Главы Альянса боевых искусств Ли Бэйханя, равных по силе мастеров, пожалуй, и не сыскать. Раз у этого негодяя такая высокая база культивации и он запросто может видеться с Юнь Шиянем, тут точно замешан Ли Бэйхань!

Пока тот нёс его на руках вглубь заднего двора Павильона Белых Облаков, стоило провожавшей их служанке отойти чуть дальше, как Чу Мин тут же потребовал:

— Опусти данного Владыку!

Словно не услышав его, Ли Бэйхань вдруг восторженно произнес:

— Ого! Как красиво цветут цветы! Сяо Минэр, взгляни. — Лишь договорив, он сообразил, что голова спутника по-прежнему уткнулась ему в грудь, и, протянув руку, повернул лицо Чу Мина к пестревшему красками саду.

Кто бы мог подумать, что на заднем дворе Павильона Белых Облаков скрывается такой чудесный уголок. В глубине души Чу Мин был потрясен, но вслух признавать этого не стал и презрительно хмыкнул:

— Тц... Чего ради смотреть на цветы в борделе? Пошлятина!

Его первая реакция при виде этого моря цветов явно выдавала сильнейшее потрясение, а теперь он заявляет про пошлятину — слова расходятся с мыслями. Ли Бэйхань тихонько усмехнулся и уже собирался разоблачить его, как вдруг за спиной послышался голос хозяина Павильона Белых Облаков:

— Пошлятина? Молодой господин считает эти пионы пошлыми, но разве простые люди не любят пошлые вещи? У Юнь Цзюя складывается впечатление, что вы, молодой господин, тоже неравнодушны к подобному.

Это Юнь Шиянь! Сердце Чу Мина пропустило удар. Тот вроде бы не должен быть с ним знаком, но этот негодяй ни в коем случае не должен его выдать!

Ли Бэйхань обернулся, и Чу Мин наконец отчетливо разглядел легендарного Юнь Шияня. Сто раз услышать лучше один раз увидеть: первой мыслью Чу Мина при встрече с ним стало то, что неудивительно, почему этот человек держит бордель — до того женоподобной оказалась его внешность, в нем совершенно не было ничего мужественного! Ходила легенда, будто в цзяньху Чжунъюаня существовала техника, овладеть которой можно было лишь предварительно оскопив себя. Неужели он практиковал именно её?

Тогда всё вставало на свои места: раз этот негодяй тренировался по Шуньгун ту, они с Юнь Шиянем, вполне возможно, занимались еще и парной культивацией... Поистине, весь цзяньху Чжунъюаня состоял сплошь из мерзавцев!

Не заметив перемены в настроении спутника, Ли Бэйхань направился к Юнь Шияню, продолжая прижимать Чу Мина к груди:

— Сяо Яньцзы, увидеться с тобой и вправду нелегко. Ты скучал по мне?

Не будь он у него на руках, этот подонок, пожалуй, уже полез бы обниматься! Чу Мина аж передёрнуло от отвращения. Юнь Шиянь взмахнул платком, который держал в руке, и дверь в боковой кабинет в самом конце галереи со стуком отворилась. Обойдя Ли Бэйханя, хозяин павильона направился к комнате:

— Увидеться со мной нелегко? Когда я пришел к тебе, разве ты не заявил, что с дураком и говорить не о чем?

Солидный мужчина, а всё туда же — мало того что лицом похож на бабу, так еще и целыми днями крутит в руках какую-то тряпку, до чего же противное зрелище! — мысленно выругался Чу Мин. Ли Бэйхань же с нагловатой улыбкой последовал за ним:

— Ну нельзя же так говорить! Раз не о чем говорить, давай сменимо тему. Сяо Яньцзы, ты раньше совсем другим был...

Юнь Шиянь вошел в кабинет, и Ли Бэйхань вплотную пристроился за ним. Стоило ему переступить порог, как дверь с грохотом захлопнулась прямо перед его носом. Хорошо хоть реакция не подвела, иначе половины ноги могло бы и не досчитаться.

Юнь Шиянь уселся на мягкую тахту на почетном месте в глубине комнаты:

— Присаживайся. Зачем ты, этот подонок, притащился ко мне?

Вся прелесть этой комнаты заключалась в том, что, кроме мягкой тахты да лежанки, в ней не было абсолютно ничего лишнего. Ли Бэйхань неловко усмехнулся:

— Сяо Яньцзы, и куда же ты мне предлагаешь сесть?

http://bllate.org/book/28924/3499475