Готовый перевод The Beautiful Sweet Omega Thought He Was a Robot / Омега, который считал себя железкой: Глава 11

Он не мог пошевелиться и понятия не имел, какова ситуация на самом деле.

Поразмыслив добрую половину дня, он наконец вспомнил, что именно забыл.

Вскоре, сопровождаемый щелчком запуска, маленький неуклюжий робот сбил дверцу шкафа, с трудом вращая пропеллером, вылетел наружу и с глухим стуком шлепнулся на постель.

Хо Лэнин слегка удивился:

— Арло, у тебя тоже затекают ноги?

Он думал, что это антропоморфная настройка, доступная только высококлассным роботам.

— Си-и... си-и-и, повреждение цепи, — в глазах маленького робота промелькнула цепочка данных, и только после этого он восстановил свой первоначальный механический голос: — При запуске обнаружен баг, связанный с управлением конечностями.

Хо Лэнин внезапно всё понял.

— Старичок из ремонтной станции говорил, что уезжает далеко, — с виноватым видом произнес он. — Когда он вернется, я отведу тебя на починку.

Арло был старой моделью робота, которую уже сняли с производства, и фиксированные точки мелкого ремонта остались лишь на некоторых планетах.

Но вскоре исчезнут и эти ремонтные точки.

Хо Лэнин еще не придумал, как быть.

От этой мысли ему стало немного грустно, но он быстро подавил эти эмоции, сосредоточившись на настоящем.

— Арло, — произнес он. — Я не могу встать, помоги мне посмотреть, что там снаружи.

Маленький робот замигал зеленым светом, снова на мгновение завис, а затем полетел к двери.

Хо Лэнин еще немного попривыкал к ощущениям, а затем медленно приподнялся и нащупал ближайшую к нему рубашку.

Она оказалась великовата и, судя по всему, принадлежала Чжань Чжэну, но он все равно ее натянул.

— Нин Нин.

Голос Арло донесся издалека:

— Пуговицы нужно застегнуть, иначе простудишься.

Как только баг исчез, к роботу вернулась его излишне болтливая настройка, и он принялся беспокоиться о здоровье опекаемого детеныша.

Хо Лэнин опустил голову и застегнул пуговицы до самого верха, кое-как скрывая пестрые следы от укусов на теле, однако выглядело всё равно мешковато.

Он попытался поправить воротник, но ничего не выходило, и ему пришлось сдаться. Забравшись поглубже под одеяло, он погрузился в задумчивость.

Он думал:

Считается ли это выполненной половиной задания?

Однако вчера Чжань Чжэн выглядел очень сердитым. Раньше он относился к нему на самом деле очень мягко, но потом, узнав о обмане, превратился в чужого человека.

Лишь теперь Хо Лэнин осознал изъян своего плана: его задачей было соблазнить Чжань Чжэна и остаться рядом с ним.

Но Чжань Чжэн был слишком неприступен. Он все это время думал лишь о том, чтобы сблизиться с ним, но совершенно не размышлял о том, сможет ли продолжать это сближение, если ценой за него станет чужой гнев.

Подумав об этом, он наконец-то запоздало почувствовал тревогу.

В этот момент снова раздался голос Арло:

— Нин Нин.

— Я застегнул пуговицы, — послушно отозвался Хо Лэнин.

Голос на мгновение умолк.

— Дверь заперта.

Произнес маленький робот, а пропеллер у него на макушке продолжал крутиться рывками, издавая скрежещущий звук.

Первый военный округ Столичной планеты, подземная дознавательная.

Звуки криков стихли. Мужчина в военном мундире с суровым и холодным выражением лица вышел за дверь. Цзи Ян сделал пару быстрых шагов, равняясь с ним, и бросил взгляд на закрывающуюся створку.

Слава богу, подумал он.

Обошлось без крови.

На самом деле, хотя во внешнем мире Чжань Чжэна и называли тираном, он вовсе не любил применять жестокие наказания.

Но сегодня всё было иначе.

Прошлой ночью его генерал решительно и беспощадно разгромил логово Юстаса на банкете, фактически спасши жизни всем присутствующим. Там собрались сливки общества, аристократия и политическая элита, но об этом инциденте почти никто не упоминал.

Зато новость о том, что генерал в ту же ночь не вернулся в военный округ, а остался в Штабе Альянса и к тому же переспал с каким-то омегой — подобная любовная интрижка — с самого утра облетела весь Альянс.

Даже если связь действительно была, Цзи Ян не считал это чем-то из ряда вон выходящим; напротив, он даже испытал бы облегчение оттого, что генерал наконец-то в этом разобрался.

Но принципы Чжань Чжэна ему были известны. Сначала он думал, что это всего лишь слухи, а затем он встретился с самим Чжань Чжэном.

...И с тем выражением лица.

Оно совершенно не походило на лицо человека, у которого всё прошло гладко.

Разумеется, это не было похоже и на то, что тот предавался удовольствиям всю ночь напролет просто потому, что у него выдалось хорошее настроение.

Цзи Ян тут же догадался, что генерала, судя по всему, попросту обвели вокруг пальца.

Мало того, что его провели, так еще и трепали языком за спиной. В душе он чувствовал обиду за Чжань Чжэна, но тот прервал его размышления.

— Найди Янь Пэя, — приказал он. — Пусть он лично отправится в Бюро секретных служб и поднимет досье на одного человека.

В Бюро секретных служб хранились жизнеописания всех граждан Альянса.

Он назвал Цзи Яну имя, после чего на мгновение замолк:

— Об этом имени — молчок, чтобы ни у тебя, ни у Янь Пэя больше ни звука.

Его голос все еще был немного хриплым, а тон — холоднее обычного градусов на восемь. Цзи Ян почувствовал трепет в груди и тут же вытянулся по струнке, отчеканив ответ.

И лишь затем до него запоздало дошел скрытый смысл этого имени.

— Цзи Ян.

Раздался голос мужчины. Цзи Ян вздрогнул, возвращаясь к реальности, и только тогда заметил, что они, сами того не заметив, дошли до самого конца мрачного коридора.

— Досье.

Чжань Чжэн прислонился плечом к косяку двери и вытащил из кармана сигарету.

Цзи Ян торопливо протянул ему сложенный лист бумаги — это была рукописная копия, сделанная Янь Пэем.

Он испытывал некоторую тревогу.

Когда собеседник передавал ему этот лист, его ленивый тон так и гласил: не отправляй ему по связи, передай лично.

Однако рукописная копия выглядела откровенно жалко. В эпоху, когда бумага и ручки практически канули в лету, поиск подобного листка стоил им немалых усилий.

Впрочем, вскоре он понял, почему его генерал, который отроду ни с кем не сходился близко, благоволил только к молодому господину Яню.

Потому что Чжань Чжэн, зажав в зубах сигарету и пробежавшись глазами по тексту от начала до конца, не стал возвращать бумагу. Вместо этого он просто чиркнул зажигалкой и поджег ее.

— Понял, — бросил он.

А затем отдал распоряжение:

— Прикажите снять оцепление вокруг Сада Ланта.

http://bllate.org/book/28922/3498874