Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 415

Услышав это, Цэнь Цинхэ немного перевела дух и тихо поблагодарила. Вместе с Цзинь Цзятун они направились к палате.

По дороге Цинхэ сказала подруге:

— У госпожи У характер непростой. Что бы она ни наговорила обидного, не отвечай резко и не принимай близко к сердцу. Просто расскажи, насколько чудодейственна мазь твоего дедушки. Остальное оставь мне.

— Хорошо.

Подойдя к двери палаты 502, Цэнь Цинхэ глубоко вдохнула и постучала.

Вскоре послышался лёгкий стук каблуков, приближающихся из глубины коридора, и дверь открылась. Увидев У Ли, Цинхэ тут же улыбнулась и слегка кивнула:

— Здравствуйте, госпожа У.

У Ли нахмурилась, явно раздражённая:

— Я же сказала, чтобы вы больше сюда не приходили!

Цинхэ поспешила объяснить:

— Госпожа У, мы специально пришли, чтобы передать мазь для ребёнка.

Цзинь Цзятун уже держала тюбик в руках. Услышав слова подруги, она тут же протянула его вперёд и с искренним выражением лица заговорила:

— Госпожа У, эту мазь сам мой дедушка готовит. Она отлично справляется со всеми видами рубцов. Когда мой младший брат сильно порезал уголок глаза, врач сказал, что шрам точно останется. Но после применения этой мази рана зажила совсем быстро и без следа. Соседка тоже порезалась, готовя еду, — и у неё всё зажило без рубца. И ещё...

Цэнь Цинхэ впервые слышала, как Цзинь Цзятун говорит так много за раз. Голос у неё оставался таким же мягким и нежным, но теперь в нём чувствовалась отчаянная решимость — будто загнанному в угол кролику не оставалось ничего, кроме как быстро и настойчиво говорить, краснея всё больше и больше, словно настоящая продавщица.

Цинхэ даже позволила себе немного отвлечься в такой напряжённый момент — просто потому, что никогда раньше не видела подругу в таком состоянии. Цзятун явно старалась изо всех сил, как ей и велели, расхваливая мазь до небес. Цинхэ даже захотелось взять себе тюбик и попробовать.

— Госпожа У, мой дедушка — местная знаменитость, пусть и неофициальная. Эта мазь действительно работает. Пожалуйста, попробуйте дать её ребёнку. Вдруг поможет?

Цзятун говорила без остановки, боясь, что госпожа У её перебьёт.

И правда, та так и не смогла вставить ни слова, пока Цзятун не закончила. Тогда У Ли нахмурилась и с раздражением сказала:

— Что это за шутки? Вчера пришла одна, сегодня — две. Завтра, выходит, придёте втроём? Вы пришли извиняться или устраивать здесь торговую презентацию?

Цинхэ ответила:

— Госпожа У, мы все хотим одного — помочь ребёнку. Врачи пока не могут гарантировать полного избавления от шрамов. Почему бы не попробовать эту мазь? Моя подруга вчера вылетела из Жунчэна в шесть часов вечера и сегодня утром, до семи, уже вернулась обратно — только чтобы привезти мазь.

У Ли невозмутимо ответила:

— Если вам нравится мотаться туда-сюда, это ваше дело. Я не просила вас ездить за этим. И вообще, как вы сами думаете — стали бы вы мазать своей племяннице что-то непонятное, что вам просто принесли с улицы?

Цзятун уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но У Ли опередила её:

— Ничего не надо говорить. Я уже сказала: вопрос закрыт. Не нужно приходить сюда и делать вид, что вы такие заботливые. Я вас не знаю, и если вы ещё раз появитесь, я позову охрану и попрошу увести вас из больницы.

С этими словами она потянулась, чтобы захлопнуть дверь.

Цзятун в ужасе замерла. В тот самый момент, когда дверь уже начала закрываться, Цинхэ резко уперлась ладонью в дверное полотно, а другой рукой нарочно провела по заклёпкам на сумке Цзятун.

Сумка была усыпана металлическими шипами, и на тыльной стороне ладони Цинхэ тут же проступил ряд кровавых царапин — кожа была содрана, и из-под неё медленно сочилась кровь. Кровотечение не было сильным, но площадь повреждения оказалась большой, и выглядело это довольно пугающе.

Цзятун широко раскрыла глаза и онемела от шока. У Ли тоже замерла, не зная, что сказать.

Цинхэ в этот момент будто не чувствовала боли. Улыбаясь, она обратилась к У Ли:

— Госпожа У, я не стану ходить вокруг да около. Во-первых, мне искренне хочется помочь вашей племяннице — ведь шрам у ребёнка может остаться на всю жизнь. Во-вторых, у меня мало друзей, и я не могу допустить, чтобы мою подругу уволили. Поэтому я прошу вас — дайте мне шанс. Боитесь, что мазь небезопасна? Тогда я испробую её первой. Если со мной всё будет в порядке, пожалуйста, ради нас обеих дайте ребёнку попробовать. Я буду вам бесконечно благодарна.

Царапины на тыльной стороне правой руки Цинхэ были настолько яркими и шокирующими, что У Ли на мгновение потеряла дар речи. Цзятун, опомнившись, посмотрела на неё с мольбой в глазах:

— Госпожа У, пожалуйста, помогите...

Сцена застыла в напряжении: одна — за дверью, две — перед ней. Внезапно позади раздался удивлённый женский голос:

— Что происходит?

Все обернулись. Неподалёку стояла женщина лет тридцати, модно одетая, с двумя пакетами, полными игрушек.

Цинхэ показалось, что она где-то её видела. Женщина, заметив выражение её лица, сразу же приподняла брови:

— Это вы?

Голова Цинхэ была занята исключительно проблемой Цай Синьюань, и она не сразу сообразила, кого видит перед собой. Привычно улыбнувшись, она честно сказала:

— Мы где-то встречались, верно?

Женщина кивнула с улыбкой:

— В прошлый раз на улице. Спасибо вам и госпоже Шэнь за помощь.

«Улица... госпожа Шэнь...» — вдруг вспомнила Цинхэ. Перед ней стояла та самая законная супруга, которой она с Шэнь Юйхань помогли в стычке на улице.

Женщина, увидев, что Цинхэ узнала её, продолжила:

— Вы тогда ушли так быстро, что я даже не успела поблагодарить вас лично. Я обменялась номерами с госпожой Шэнь и сказала, что обязательно приглашу вас обеих на чай. Как вы здесь оказались?

Мир действительно велик, но и удивительно мал.

Цинхэ смущённо ответила:

— Случилась небольшая неприятность. Мы пришли проведать больную.

Женщина перевела взгляд на У Ли внутри палаты. Та тоже посмотрела на неё и спросила:

— Вы знакомы?

— Разве я тебе не рассказывала? — сказала женщина У Ли. — В прошлый раз Аньань наняла людей, чтобы меня похитили прямо на улице. Эти две девушки вступились за меня и даже оказались в полиции из-за этого.

После этих слов взгляд У Ли на Цинхэ заметно смягчился — раздражение уступило место сочувствию и даже уважению.

— Что у вас случилось? — спросила женщина У Ли.

Та окончательно перестала злиться на Цинхэ:

— Её подруга подралась с кем-то и случайно столкнула Тунтун. Она пришла извиниться вместо подруги.

Затем У Ли посмотрела на руку Цинхэ и нахмурилась:

— С вашей рукой всё в порядке? Надо срочно позвать врача.

Женщина тоже наконец заметила кровавые царапины и, испугавшись, осторожно взяла Цинхэ за запястье:

— Как вы поранились?

Цинхэ лишь улыбнулась:

— Ничего страшного, просто поцарапалась.

Женщина посмотрела на У Ли, та тут же выпалила:

— Это не я! Я ни в чём не виновата!

Цинхэ поспешила пояснить:

— Совсем не госпожа У. Я сама нечаянно зацепилась.

— Я сейчас позову врача, — сказала женщина и, не дав Цинхэ возразить, развернулась и пошла прочь.

У Ли посмотрела на Цинхэ и Цзятун, помолчала несколько секунд и наконец произнесла:

— Заходите.

Цинхэ обернулась к ней и увидела в её опущенном взгляде неподдельное смягчение и усталое согласие.

Сердце её радостно забилось — неожиданная удача в самый безвыходный момент! Это ещё раз подтвердило старую истину: твори добро — и не думай о последствиях. Помогай другим — и однажды кто-то обязательно придёт на помощь тебе.

Она вошла в палату. Пройдя прихожую, Цинхэ увидела девочку, сидевшую на кровати. На лбу у неё ещё был белый медицинский пластырь, а вокруг — куча игрушек. В руках ребёнок держала куклу СД, которую Цинхэ подарила вчера.

Цинхэ улыбнулась и помахала ей:

— Привет! Здравствуй.

Девочка несколько секунд смотрела на неё без выражения, но потом вдруг расплылась в улыбке и, подняв куклу, тоненьким голоском сказала:

— Кукла.

Улыбка Цинхэ стала ещё шире:

— Нравится?

Девочка кивнула:

— Нравится.

У Ли мягко напомнила:

— Что говорят, когда дарят подарок?

— Спасибо, — прошептала девочка, и её голосок прозвучал так мило, что сердце растаяло.

Цинхэ засмеялась:

— Пожалуйста. А что тебе больше нравится — кукла или Пикачу? Вчера я нарисовала тебе Пикачу. Ты видела?

Девочка тут же начала оглядываться, будто искала что-то. У Ли открыла ящик тумбочки и достала лист картона с множеством рисунков Пикачу и короткими подписями под ними.

Ребёнок протянул к ней ручки. У Ли передала лист и небрежно сказала:

— Она в восторге от твоих рисунков. Вчера весь вечер рассматривала и заставляла меня рассказывать сказки про них.

Маленький пальчик указал на одного из Пикачу, и девочка подняла на Цинхэ глаза:

— Он спать хочет?

Цинхэ наклонилась, посмотрела на рисунок и улыбнулась:

— Этот Пикачу заболел, поэтому он должен сначала принять лекарство, а потом хорошо выспаться, чтобы скорее выздороветь.

— А этот?

— Этот...

Пока Цинхэ разговаривала с девочкой, У Ли принесла им по стакану воды. Цзятун была так тронута вниманием, что тут же склонила голову в знак благодарности.

Вскоре вернулась женщина с медсестрой.

Медсестра обработала руку Цинхэ и сказала, что можно не перевязывать — на открытом воздухе рана заживёт быстрее.

Когда медсестра ушла, Цинхэ тут же взяла мазь и намазала себе на руку.

У Ли нахмурилась:

— Что это за мазь? Вам не стоит сначала посоветоваться с медсестрой?

— Я понимаю ваши опасения, — ответила Цинхэ. — Поэтому сначала пробую я. Если со мной всё будет хорошо, пожалуйста, дайте ребёнку попробовать.

Женщина, услышав их разговор, вступилась за Цинхэ:

— Сделай мне одолжение — не мучай мою спасительницу.

У Ли скрестила руки на груди и, усевшись с ногой на ногу, под пристальными взглядами всех присутствующих продержалась всего пять секунд, после чего фыркнула:

— Раз уж ты так говоришь, как я могу отказать?

Женщина улыбнулась и повернулась к Цинхэ:

— Всё в порядке. Моя подруга — с характером, но у неё доброе сердце. Просто ребёнок пострадал, и она нервничает. Не принимайте близко к сердцу.

Цинхэ поспешила ответить:

— Конечно нет! Мы очень благодарны госпоже У... и вам, простите, как вас зовут? Юйхань упоминала, но я, к сожалению, забыла.

— Меня зовут Бай Лу, — улыбнулась женщина. — Я помню, вы — Цэнь Цинхэ.

Цинхэ тоже улыбнулась:

— Да. Сегодня вы нас очень выручили, госпожа Бай. И, конечно, огромное спасибо госпоже У.

Она говорила искренне. Бай Лу ответила:

— Не стоит благодарности. Это я должна благодарить вас. Если бы не вы в тот раз, я даже не знаю, чем бы всё закончилось.

— Да что вы, — сказала Цинхэ. — На вашем месте любой бы помог.

— Не скажи, — возразила Бай Лу. — Тогда вокруг собралась толпа — не меньше восьмидесяти человек, но вмешались только вы двое.

Цинхэ лишь горько улыбнулась. У Ли добавила:

— При таком характере я точно не стану вас мучить.

Цинхэ посмотрела на неё и снова поблагодарила. У Ли покачала головой:

— Не благодарите меня. Вы помогли моей лучшей подруге — это я должна быть благодарна вам. Но скажите, что с вашей подругой? Почему она вдруг словно сошла с ума? Я даже не успела её остановить.

Улыбка Цинхэ погасла. Она тихо ответила:

— Она только что пережила расставание. Её обманул женатый мерзавец. Она слишком глубоко в это втянулась и пока не может выбраться.

http://bllate.org/book/2892/320649