Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 414

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— Кто тебе сказал, будто я упала? У меня с детства ноги длинные — соскользнула вниз и сразу обеими ступнями на землю.

Шан Шаочэн на миг унял смех и серьёзно спросил:

— То есть ты стояла, когда застряла?

Цэнь Цинхэ тяжко вздохнула и протянула:

— М-м.

— Если бы у меня ноги были короче, я бы просто упала — и дело с концом. А так не повезло: ноги как раз достали до земли. Поэтому я до конца жизни не забуду, каково это — застрять промежностью на раме велосипеда. Хотя я и не рожала, но думаю, роды не больнее этого.

Шан Шаочэн, слушая её рассказ, мысленно представил картину: ей лет десять, велосипед выше неё на полкорпуса, и вот она стоит одна посреди школьного двора, с рамой, зажатой между ног. Больно до слёз, но даже выругаться вслух не может.

— Что ещё было? — спросил он, увлечённый историей, и подбодрил Цэнь Цинхэ продолжать.

Та уже раскрепостилась и сама заговорила:

— Раз уж зашла речь о велосипедах, вспомнился ещё один случай. Только не со мной, а со Синь Юань. В детстве её отец возил её в школу на велосипеде. Однажды она случайно засунула ногу в заднее колесо. Представляешь, велосипед вдруг перестал крутиться — любой нормальный человек оглянулся бы, чтобы понять, в чём дело. Но отец Синь Юань — нет. По её описанию, он вдруг встал на педали и изо всех сил резко надавил, начав яростно крутить.

Шан Шаочэн неожиданно рассмеялся, и смех его, прозвучавший сквозь трубку, достиг ушей Цэнь Цинхэ. Та тоже не могла сдержать улыбки, и оба некоторое время просто молча смеялись.

Наконец Шан Шаочэн произнёс:

— Дурачок нашёл себе дурачка. Ты с Цай Синьюань — пара друг другу.

— У меня был одноклассник, — продолжила Цэнь Цинхэ, — который рассказывал, что однажды днём только пришёл домой, а отец тут же отправил его за вином. Ему было лень бегать пешком, и он выкатил домашний велосипед. Всё у того велосипеда было в порядке, кроме одного — сиденье давно пропало, осталась только металлическая штырь.

Дойдя до этого места, она уже не могла сдержать смеха, и Шан Шаочэн тоже тихонько хмыкнул.

— Он сказал мне, что ехал по дороге на этом велосипеде без седла, как вдруг навстречу ему — знакомая девушка, красотка из параллельного класса, в которую он тайно влюблён. Он подумал: «Нельзя опозориться перед богиней!» — и, не раздумывая, резко опустил зад на штырь… Ощущения были… ну, сам понимаешь.

Шан Шаочэн заметил:

— Какие же у тебя вокруг одни чудаки! У вас в классе специально нервных воспитывали?

Цэнь Цинхэ невозмутимо ответила:

— Ты чего понимаешь? Это же детство! У тебя вообще детство было?

Она не видела его лица, но через несколько секунд услышала:

— Как насчёт того, чтобы как-нибудь съездить покататься на велосипедах?

— Ты умеешь?

— Даже если не ел свинину, то уж велосипеды-то видел.

— Сам ты свинья!

— Видимо, удар промежностью не повредил мозгам.

Цэнь Цинхэ сказала:

— После того случая каждый раз, когда мне хочется стать мужчиной, я вспоминаю, как меня приложило к раме «двухсотки». Хорошо, что я не парень — иначе бы точно остался без потомства.

Шан Шаочэн с подозрением спросил:

— Тебе хочется быть мужчиной?

Она ответила совершенно естественно:

— Конечно! Быть мужчиной — одно удовольствие: не боишься бегать, не страдаешь от тряски в транспорте и не мучаешься каждый месяц с «тётей».

Шан Шаочэн низким голосом произнёс:

— Намекаешь, что у тебя грудь большая?

Цэнь Цинхэ тихо ответила:

— Не думай всякой ерунды. Я просто так сказала.

— Тогда давай не на велосипедах, а побегаем, — предложил он. — Или найдём дорогу с ухабами — я угощу тебя поездкой.

Цэнь Цинхэ разозлилась:

— Ты не надоел ещё?

Шан Шаочэн лёгким тоном ответил:

— Только что было скучно, а теперь — нет.

Сначала она не поняла, но через мгновение спросила:

— У тебя сегодня плохое настроение?

Шан Шаочэн уже пришёл в себя и ответил как обычно:

— Целый день тебя не видел — какое уж тут хорошее настроение.

Цэнь Цинхэ скривилась:

— Я серьёзно спрашиваю: у тебя там дела?

— Нет, просто встречи. Скучные.

— Всё равно всего на два дня, — сказала она. — Послезавтра вернёшься, я угощу тебя шашлыком.

— А у тебя сегодня ничего срочного?

— Нет, всё хорошо. Насытилась, напилась и даже смогла тебя развеселить.

В груди Шан Шаочэна вдруг поднялось неожиданное, тёплое чувство. Оно началось с маленькой точки и постепенно растеклось по всему сердцу.

Это ощущение, будто тебя кто-то действительно ждёт и переживает за тебя, было похоже на солнечный свет, ласкающий лицо, — всё внутри наполнялось теплом и исцелением.

Он невольно тихо произнёс её имя:

— Цинхэ.

— М-м?

В голове крутились тысячи слов, но он сказал лишь:

— Я скоро вернусь.

— Знаю.

— Хочешь что-нибудь привезти? — спросил он.

— Ты про сувениры из Хайчэна?

— Да хоть что.

Цэнь Цинхэ задумалась, потом тихо засмеялась:

— Привези просто себя. Разве ты сам не считаешься местным продуктом Хайчэна?

Он всегда называл её «продуктом с северо-востока», и теперь она наконец получила шанс ответить.

Но её ответ оказался слишком сладким — словно сахарная бомба.

Шан Шаочэн был поражён в самое сердце и даже не пытался уклониться:

— Если будешь так дальше, я правда не выдержу.

Она, человек вовсе не стеснительный, сразу уловила двойной смысл и покраснела:

— Когда терпение кончается, начинаешь терпеть заново. Я верю в тебя.

— Говори нормально, — не вынес он. — Не надо так «портить» себя.

Цэнь Цинхэ тут же зажала нос и пропищала фальшивым голосом:

— Эта служанка идёт спать. Молодой господин тоже ложитесь пораньше. Спокойной ночи.

Шан Шаочэн не знал, что на самом деле у Цэнь Цинхэ сегодня тоже было плохое настроение. Дело с Цай Синьюань не двигалось с места, весь день она провела в больнице, но так и не добилась ничего, кроме отказа. Чжан Пэн явно решил «отрезать хвост», как ящерица, а кроме того, репутация компании «Шэнтянь» тоже оказалась под угрозой. Все эти проблемы скопились в голове, и она, всего лишь начинающий специалист, не знала, как быть. Она просто хотела поговорить с Шан Шаочэном, хотя бы услышать его голос. В итоге, сама того не ожидая, подняла ему настроение. Это стало самым удачным делом её сегодняшнего дня, и перед сном она мысленно сказала себе: «Завтра — новый день. По крайней мере, сегодня я не зря прожила».

На следующее утро, едва проснувшись, Цэнь Цинхэ услышала шум в гостиной. Выглянув, она увидела Цай Синьюань в пижаме, которая как раз ставила завтрак на журнальный столик.

— Ты так рано встала? — удивилась Цэнь Цинхэ.

Цай Синьюань честно ответила:

— Не спалось. Решила привести себя в порядок и позавтракать.

Глядя на её измождённое лицо, Цэнь Цинхэ мягко сказала:

— Не волнуйся. Я уже уговорила клиентку — она смягчилась. Цзятун поехала за мазью, к полудню вернётся. Мы с ней пойдём в больницу. Что до Чжан Пэна — ну и ладно, отдадим деньги. Если десяти тысяч мало, дадим двадцать, а если и этого не хватит — тридцать. Мы же не бедные. Пусть вычтут премию — зато работа останется. Не переживай.

Цай Синьюань стояла спокойно, но вдруг нахмурилась, её нос сморщился, и она разрыдалась прямо на месте. Цэнь Цинхэ быстро подошла и нахмурилась:

— Да что ты плачешь?

От этих слов Цай Синьюань зарыдала ещё сильнее:

— Я, наверное, совсем ослепла, раз связалась с таким ублюдком, как Ся Юэфань! Из-за меня вы обе бегаете, унижаетесь перед всеми, кланяетесь, как будто слуги!

Цэнь Цинхэ протянула ей салфетку:

— Кто тебе сказал, что мы кому-то кланяемся? Ты думаешь, я из тех, кто станет раболепствовать?

— Не притворяйся, — всхлипывая, сказала Цай Синьюань. — Я раньше тебя начала работать — разве не знаю, какие бывают клиенты? Я злюсь на себя — бездарность! Из-за меня ты и Цзятун не можете спокойно работать: одна в больнице унижается, другая мотается в Жунчэн. Лучше бы я прыгнула с крыши!

Цэнь Цинхэ сразу же возразила:

— Чушь какая! Из-за такой ерунды — прыгать с крыши? Тогда все наши годы дружбы — зря! Если у тебя есть хоть капля гордости, забудь этого ублюдка Ся Юэфаня. На свете полно хороших мужчин — у него разве что… одно достоинство?

Цай Синьюань быстро вытерла лицо и, всхлипывая, сказала:

— Обещаю: если я благополучно выйду из этой передряги, я больше не буду думать о нём. Иначе пусть мне стыдно будет!

Цэнь Цинхэ поняла, что подруга действительно пришла в себя, и облегчённо вздохнула:

— Вот и правильно. В последние дни ты будто свининой ослепла.

— А если я сейчас решу стать аскеткой, ещё не поздно? — спросила Цай Синьюань.

— Небо милосердно, — ответила Цэнь Цинхэ. — Оно даст тебе, заблудшей девчонке, шанс очиститься и начать жизнь заново. Не волнуйся, мы всё уладим.

Цай Синьюань, как всегда, была переменчива: секунду назад рыдала, а теперь, разобравшись в себе, спокойно сказала:

— Идём завтракать. Я приготовила лапшу с мясным соусом.

Цэнь Цинхэ наконец взглянула на стол — знакомый аромат.

— С утра такая роскошь? Хочешь, чтобы я заодно и обед съела?

— Надо кормить тебя получше, — ответила Цай Синьюань. — Лошадь без ночной травы не толстеет. Съешь побольше — сегодня будешь бегать за меня.

Цэнь Цинхэ увидела, что с подругой всё в порядке, собралась и села есть лапшу, а потом отправилась в офис.

Цай Синьюань и У Синьи временно отстранили от работы за нарушение внутренних правил, и когда Цэнь Цинхэ пришла в компанию, многие стали расспрашивать её о состоянии Синьюань. Некоторые действительно переживали, но большинство просто хотели посплетничать и радовались, что в отделе, возможно, уйдёт ещё один успешный продавец.

Однако Цэнь Цинхэ была не из робких, да и все знали, что у неё «крыша» есть. Поэтому никто не осмеливался прямо подходить и злорадствовать, особенно учитывая её мрачное настроение.

Чжан Пэн ещё не вернулся — он решал семейные дела, и временно отделом руководила Чжан Юй из отдела продаж. Цэнь Цинхэ коротко поздоровалась с ней и сказала, что уйдёт пораньше, чтобы встретить Цзинь Цзятун в аэропорту.

Когда они встретились, Цэнь Цинхэ сразу спросила:

— Устала?

Цзинь Цзятун, проведя в самолёте больше шести часов туда и обратно, выглядела измотанной, но покачала головой:

— Ничего. Я привезла все оставшиеся тюбики мази. Поехали скорее в больницу.

Они сели в машину. Цэнь Цинхэ, держа руль одной рукой, другой протянула ей булочку:

— Перекуси пока.

Цзинь Цзятун взяла, но честно сказала:

— Не могу есть.

Дело Цай Синьюань было серьёзным: если клиент не пойдёт навстречу, последствия могут быть катастрофическими — вплоть до увольнения.

А ведь Синьюань совсем недавно летала в Юйчэн сдавать экзамен на сертификат по корейскому языку — мечтала стать старшим менеджером по продажам…

Цэнь Цинхэ тоже тревожилась, но сказала:

— Ешь. Мы с Синьюань утром съели по огромной миске лапши. Человек — железо, еда — сталь. Без еды не будет сил бороться. Сегодня в больнице, скорее всего, придётся просидеть весь день. Если не поешь сейчас, мне придётся заодно оформить тебе госпитализацию.

Цзинь Цзятун повернулась к ней:

— Как настроение у Синьюань?

— Пришла в себя. Если всё уладится, она больше не будет из-за этого ублюдка мучиться.

Цзинь Цзятун широко раскрыла глаза:

— Правда? Отлично! Ради этого я точно поем.

Они поехали в больницу Жунсинь и без проблем добрались до отделения. Цэнь Цинхэ не пошла сразу в палату 502, а сначала подошла к стойке медсестёр и спросила у знакомой сестры:

— Игрушки, которые я просила передать в палату 502, вы вчера отнесли?

Медсестра ответила:

— Да, всё передала. Сначала родственники сказали, что не нужны, просили вернуть, но потом ребёнок сказал, что хочет, и оставили.

http://bllate.org/book/2892/320648