Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 407

— Мне как раз тоже нужно кое-что уладить, — сказал Сюэ Кайян.

Цэнь Цинхэ посмотрела на него:

— Разве ты не упоминал, что к тебе должен прийти друг?

Её слова напомнили Сюэ Кайяну о Чжао Вэньнин. Они уже закончили обед, а та так и не появилась.

Он уклонился от прямого ответа и небрежно бросил:

— Сначала я тебя провожу.

Они вместе вышли на улицу. Им предстояло перейти дорогу и вернуться в жилой комплекс напротив, чтобы забрать машину, но на полпути из припаркованного у перекрёстка автомобиля поспешно выскочила женщина. Сумочка болталась у неё на плече, и она почти бегом устремилась к ним.

Остановившись перед Сюэ Кайяном и Цэнь Цинхэ, Чжао Вэньнин с удивлением окинула взглядом стоявших рядом людей, но почти сразу слегка кивнула Цэнь Цинхэ с улыбкой. Та ответила тем же.

Затем Чжао Вэньнин перевела взгляд на Сюэ Кайяна:

— Куда вы собрались?

— Отвезу её обратно в компанию, — ответил он.

Едва он произнёс эти слова, взгляд Чжао Вэньнин стал неуверенным. Она помолчала секунду и сказала:

— Я приехала на машине. Лучше я её отвезу.

Цэнь Цинхэ сразу почувствовала, что между Чжао Вэньнин и Сюэ Кайяном отношения не просто дружеские. Особенно ей запомнился взгляд Чжао Вэньнин на Сюэ Кайяна — яркий, как два солнечных луча, искренне горячий.

— Нет, не надо! — поспешила она сказать. — Никто из вас не должен меня провожать. Я сама пойду на остановку и сяду в такси. До встречи!

Помахав обоим рукой, Цэнь Цинхэ быстро зашагала вперёд, боясь, что Сюэ Кайян всё-таки настоит на том, чтобы проводить её.

Когда Цэнь Цинхэ скрылась из виду, Чжао Вэньнин сказала Сюэ Кайяну:

— Вот оно что! Значит, ты сегодня так рано встал, потому что договорился с Цэнь Цинхэ?

Лицо Сюэ Кайяна оставалось бесстрастным. Он бросил взгляд в сторону и увидел, как Цэнь Цинхэ села в такси, которое тут же тронулось с места. Только тогда он спросил:

— Что тебе нужно?

Чжао Вэньнин подняла на него глаза:

— Разве я не могу просто навестить тебя? У тебя ведь и дел-то никаких нет.

— Ты ищешь меня только чтобы поесть, — ответил он. — Я уже поел. Если голодна — иди сама. Я пойду домой спать.

Он пошёл прочь, но Чжао Вэньнин тут же последовала за ним и капризно сказала:

— Ты уже поел, но мог бы хоть немного со мной посидеть. Я с самого утра ничего не ела — ждала, чтобы пообедать с тобой.

Сюэ Кайян смотрел прямо перед собой и, не оборачиваясь, проговорил:

— Обратись к Янь Шутин или к другим подругам.

— У Шутин свидание с парнем. Неудобно же мне быть третьим колесом.

— Я один, но мне нужно личное пространство. Тебе не стыдно меня беспокоить?

Голос Сюэ Кайяна был ровным, но в нём чувствовалась ледяная отстранённость.

Чжао Вэньнин возразила:

— Я не буду мешать тебе спать. Просто посижу рядом.

Сюэ Кайян вдруг остановился и повернулся к ней:

— Ты же получила врачебный диплом. Пусть твоя семья устроит тебя в больницу — стажируйся, лечи пациентов. Столько людей нуждаются в тебе. Зачем ты целыми днями крутишься вокруг меня?

Чжао Вэньнин подняла на него глаза. В отличие от его нетерпеливого и раздражённого взгляда, она держалась сдержанно. Даже под таким пренебрежением она лишь спокойно сказала:

— Так ты знал, что я получила диплом?

Они смотрели друг на друга, прекрасно понимая, что имеют в виду. Как Сюэ Кайян мог забыть? Пять лет назад он в шутку бросил ей вызов — и она всерьёз уехала учиться в Германию. С тех пор Чжао Чуань и другие не раз подкалывали его: «Вот вернётся Вэньнин — что ты будешь делать?»

Но Сюэ Кайян и представить не мог, что спустя пять лет Чжао Вэньнин всё ещё будет испытывать к нему чувства и цепляться за него, как в детстве — будто жвачка, которую невозможно отлепить.

Помолчав, Сюэ Кайян первым нарушил молчание:

— Вэньнин, мы с тобой действительно не пара. Я отношусь к тебе как к подруге, как к младшей сестре — так же, как к Шутин. Если бы я тебя любил, пять лет назад я бы не отпустил тебя так далеко. Я всегда говорю прямо: ты мне не подходишь. Ты не мой тип.

Чжао Вэньнин ответила:

— Ты не можешь нарушать обещание. Когда я призналась тебе в чувствах, ты сказал, что это просто каприз, что я всё говорю на словах. И я сделала всё, как ты просил: поехала учиться в Германию, стала врачом. Все эти пять лет я почти не беспокоила тебя. Ты же обещал: если я выполню всё — ты дашь мне шанс тебя завоевать.

Для любого здравомыслящего человека такие условия звучали бы жестоко и почти абсурдно. Пять лет жизни ради не человека, а лишь ради возможности попытаться его добиться.

Сюэ Кайян посмотрел на её серьёзное лицо и, не выдержав, рассмеялся:

— Откуда у тебя такая упрямость? Кто тебя так воспитал?

— Я хочу только то, что мне причитается, — ответила Чжао Вэньнин.

Она требовала своего шанса — это была плата за его проигрыш в их давней ставке.

Сюэ Кайян уже собрался что-то сказать, чтобы отговорить её, но вдруг заметил упрямое сияние в её глазах. Он сдался, и в его голосе прозвучали усталость и раздражение:

— Если ты так настаиваешь, я не могу тебя остановить. Но давай сразу всё проясним: можем быть друзьями — на всю жизнь. А если решишь за мной ухаживать, даже если тебе это удастся и мы станем парой, вполне возможно, что сегодня мы будем вместе, а завтра расстанемся. Подумай хорошенько.

Глаза Чжао Вэньнин затуманились слезами. Она крепко сжала ремешок сумочки и, приподняв уголки губ, кивнула:

— Я всё решила. Если я не смогу быть с тобой, лучше нам больше никогда не встречаться.

Она не вынесла бы, если бы продолжала любить его, а он относился к ней как к сестре или подруге. Ей было невыносимо видеть, как всё, чего она так жаждет, он отдаёт другим женщинам. Поэтому, даже если это будет мимолётно, как цветение ночного цветка, она готова бороться до конца.

Сюэ Кайян лишь подумал, что у Чжао Вэньнин, наверное, с головой не всё в порядке. Кто в здравом уме сознательно идёт на заведомую ошибку?

Если бы он раньше знал, что Цэнь Цинхэ сойдётся с Шан Шаочэном, он бы никогда не стал влюбляться в неё. Теперь же он оказался в этой неловкой ситуации не по своей воле, а потому что обстоятельства вышли из-под контроля.

По дороге в офис Цэнь Цинхэ позвонила Шан Шаочэну. Он долго не брал трубку, но наконец ответил:

— Поели?

— Да, я уже в такси, еду в компанию. А ты чем занят?

— Только что обедал.

— Почему вокруг так тихо?

— Я вышел в коридор, чтобы поговорить. Никого рядом нет.

— Ты дома?

— Да.

— Твои родители не рядом? — Голос Цэнь Цинхэ невольно понизился, будто она совершала что-то запретное.

— Только мама, — спокойно ответил Шан Шаочэн.

— Тогда иди скорее к тёте. Мне не срочно, перезвонишь, когда будет время.

Он кратко ответил «хорошо», а затем тихо пошутил:

— Хорошо работай, смотри в сторону денег и стремись к прибыли.

— Знаю! По возвращении угощаю тебя — будем веселиться! Пока!

Разговор был коротким, но Цэнь Цинхэ стало тепло на душе. Иногда не нужны сладкие слова — достаточно услышать голос любимого в самый нужный момент.

Когда такси уже приближалось к офису, зазвонил телефон. Цэнь Цинхэ взглянула на экран и ответила:

— Алло, Цзятун.

Цзинь Цзятун говорила взволнованно:

— Цинхэ, Синь Юань подралась с У Синьи! Дело серьёзное — пострадал даже клиент. Теперь клиент жалуется, и Синь Юань вызвали в кабинет старшего менеджера Чжан.

Цэнь Цинхэ побледнела:

— Что случилось? Как они до драки дошли?

— Я сама только вернулась в офис и слышала от других. Похоже, из-за клиента поссорились.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Не паникуй. Я уже почти на месте. Подожди меня.

Она положила трубку и поспешила сказать водителю:

— Пожалуйста, побыстрее! Очень спешу!

Через десять минут такси остановилось у входа в отдел продаж. Цэнь Цинхэ расплатилась, захлопнула дверь и бросилась внутрь.

Коллеги, увидев её в таком состоянии, сразу поняли: она узнала о неприятностях Цай Синьюань.

В комнате отдыха Цэнь Цинхэ нашла Цзинь Цзятун и Люй Шуан. Все собрались там. Как только она вошла, все взгляды устремились на неё.

Сердце Цэнь Цинхэ бешено колотилось, но она не обращала внимания и спросила у Цзинь Цзятун и Люй Шуан:

— Ну как? Её уже отпустили?

Цзинь Цзятун покачала головой. Люй Шуан добавила:

— Нет.

Тут вмешалась Эй Вэйвэй, оживлённо заговорив:

— Я как раз рассказывала им, как всё произошло за обедом. Всё видела своими глазами! Цай Синьюань договорилась с клиентом о встрече для подписания контракта. Но этот клиент раньше общался с У Синьи, и та решила, что Синьюань переманила её клиента. Сразу начала говорить гадости: мол, Синьюань, раз в личной жизни не повезло, не должна использовать такие подлые методы, чтобы отбивать клиентов. Синьюань тут же вышла из себя и дала У Синьи пощёчину. Началась драка. В заварушке они случайно толкнули ребёнка клиента, и тот упал, ударившись головой об пол — сразу пошла кровь.

— Теперь клиент не только отказывается подписывать контракт, но и хочет подать в суд на обеих девушек и на компанию. Говорят, менеджер Чжан уже поехал в больницу к клиенту.

Эй Вэйвэй рассказывала так живо и подробно, будто у неё в руках была доска для иллюстраций. В конце она даже выразительно вздохнула, и было непонятно — сочувствует она или радуется чужой беде.

Кто-то спросил:

— Ты же была рядом. Почему не попыталась их разнять?

Эй Вэйвэй тут же вспылила:

— Как это не пыталась? Просто они обе были как одержимые! Меня саму за руки поцарапали!

Цэнь Цинхэ и так была взволнована, а тут ещё Эй Вэйвэй, словно утята, которых наступили на горло, начала орать. Цэнь Цинхэ резко оборвала её:

— Пока неизвестно, какое решение примет клиент. Никто не хочет раздувать скандал и портить репутацию компании. Такие слова, как «репутация компании», лучше не болтать направо и налево — вдруг клиент сам до этого не додумался, а мы ему подскажем?

Эти слова были адресованы именно Эй Вэйвэй. Всем в отделе было известно, что та обожает сплетни и не умеет держать язык за зубами.

Но Эй Вэйвэй, будто не замечая намёка, с серьёзным видом сказала:

— Я же слышала, как клиент очень злился и, поднимая ребёнка, кричал: «Какой низкий уровень сотрудников в „Шэнтянь“!» Теперь уже вся компания втянута в эту историю.

Компания «Шэнтянь» предъявляла высокие требования к своим сотрудникам и категорически не допускала недовольства со стороны клиентов. Эй Вэйвэй, намеренно или нет, своими словами невольно обвиняла Цай Синьюань и ставила её в невыгодное положение. Цэнь Цинхэ хмуро ответила:

— Некоторые вещи лучше держать при себе. Все и так всё понимают — не стоит говорить прямо, чтобы кто-то потом не использовал это против нас.

Эй Вэйвэй обиженно замолчала:

— Я просто думала, что мы свои люди, и хотела посоветоваться, как им помочь.

Люй Шуан терпеть не могла Эй Вэйвэй. Слушать, как та, словно громкоговоритель, всё время что-то вещает, было мучительно. Многие смотрели на неё с насмешкой, но она, похоже, этого не замечала и считала себя центром внимания.

Даже Цзинь Цзятун не скрывала раздражения, пока Цэнь Цинхэ вдруг не развернулась и не вышла из комнаты.

Она направилась прямо к кабинету Чжан Юй. У двери она услышала, как кто-то внутри плачет и что-то говорит. Цэнь Цинхэ постучала.

— Войдите, — раздался голос Чжан Юй.

Цэнь Цинхэ вошла. Перед ней стояли двое, спиной к двери. По силуэтам она сразу узнала Цай Синьюань.

Чжан Юй, увидев Цэнь Цинхэ, немного смягчила выражение лица:

— Что случилось?

Цэнь Цинхэ сказала:

— У меня важный клиент. Мы с Синьюань вели переговоры вместе. Клиент только что позвонил и сказал, что вечером хочет обсудить детали. Попросил, чтобы пришли мы обе. Я не могла найти Синьюань, коллеги сказали, что вы её вызвали. Мне нужно уточнить — сможет ли она вечером?

У Синьи на лице были слёзы, и она косо взглянула на Цэнь Цинхэ. Та сразу поняла, что Цэнь Цинхэ пришла выручать Цай Синьюань. Тем более это было очевидно и для Чжан Юй — все, кто дослужился до её должности, были людьми проницательными.

Но Чжан Юй не стала разоблачать Цэнь Цинхэ и лишь притворно рассердилась:

— Цай Синьюань здесь. Спроси у неё сама, сможет ли она вечером.

Цэнь Цинхэ подошла к Цай Синьюань и бросила на неё взгляд. Та не опустила голову, но смотрела чуть вниз, молча.

http://bllate.org/book/2892/320641