Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 406

Сжав губы, он нахмурился и молчал целых пять секунд, прежде чем неожиданно бросить:

— Рано встал.

Цэнь Цинхэ пристально посмотрела на него и с лёгкой обидой, с примесью робкого любопытства спросила:

— Злишься на меня?

Сюэ Кайяну до предела хотелось сорваться, но на Цэнь Цинхэ он сердиться не мог. Глубоко вдохнув, он устало ответил:

— Не твоё дело. Меня кто-то другой выводит из себя.

Цэнь Цинхэ взяла чайник и налила ему чая.

— От жары легко разгорячиться. Выпей немного — остынешь.

Сюэ Кайян принял чашку и сделал глоток. Не то из-за самовнушения, не то на самом деле, но раздражение действительно немного улеглось.

— Кстати… — вдруг сказала Цэнь Цинхэ.

Он поднял глаза и увидел, как она вытащила из сумки небольшой предмет и протянула ему со словами:

— Подарок для тебя.

Это была простая деревянная коробочка, меньше ладони. Сюэ Кайян открыл её и увидел круглый брелок для ключей. На лицевой стороне был изображён исторический персонаж в военной форме, с благородным взглядом, запрокинувший голову под углом сорок пять градусов к небу.

Он приподнял бровь и тихо спросил:

— Кто это, Дун Цунжуй?

Цэнь Цинхэ закатила глаза:

— Если бы это был Дун Цунжуй, где у него взрывчатка? Посмотри на обратную сторону.

— Обратную?

Сюэ Кайян вынул брелок и перевернул его. На обороте золотыми буквами было выведено: «Служу народу».

— Подарок тебе, Сюэ Лэйфэнь, — сказала она с улыбкой.

Сюэ Кайян опустил глаза и начал перебирать брелок в пальцах.

— Где ты только такой артефакт раздобыла? Уж не семейная ли реликвия?

— На днях я была в торговом центре на границе — встречалась с клиентом. Проходила мимо лотка и увидела этот брелок. Подумала: «Да это же товарищ Лэй Фэн!» — и решила, что именно тебе его и надо подарить. «Служу народу» — прямо про тебя, особенно после твоего подвига на днях.

Сюэ Кайян смотрел на брелок и не знал, плакать ему или смеяться.

Цэнь Цинхэ пила чай, но вдруг заметила на его правой руке несколько ссадин на костяшках — уже подсохших, оставивших лишь тёмно-красные следы.

Она поставила чашку и кивком указала на его руку:

— Как руку поранил?

Сюэ Кайян взглянул на костяшки и ответил:

— Последствия служения народу.

— В драке тогда разошёлся? — широко раскрыла глаза Цэнь Цинхэ.

Сюэ Кайян приподнял веки и сухо парировал:

— А по-твоему, я об стену царапался?

Цэнь Цинхэ поспешила сказать:

— Бедный наш Сюэ Лэйфэнь! Скрываешь свои подвиги, не хвастаешься. Давай я сейчас закажу ещё пару блюд!

Сюэ Кайян бросил на неё взгляд:

— Да брось.

Цэнь Цинхэ улыбнулась и тут же долила ему чай — в чашке ещё оставалась половина.

Они сидели друг напротив друга. Сюэ Кайян спросил:

— Что тогда случилось?

Цэнь Цинхэ закатила глаза и отвела взгляд:

— Не хочу вспоминать. Противно стало. А то и вовсе аппетит пропадёт.

Сюэ Кайян пристально смотрел на неё. Через три секунды сказал:

— Он упал с лестницы в больнице. Обе ноги сломал. Год-полтора, наверное, с постели не встанет.

Цэнь Цинхэ невольно вырвалось:

— Откуда ты знаешь?

В её глазах мелькнула настороженность и тревога — будто она чего-то опасалась. Увидев это, Сюэ Кайян спокойно ответил:

— Ты ушла с Шан Шаочэном, а мне всё хуже и хуже становилось. Я послал людей проверить его в больнице. А той же ночью с ним и случилось «несчастье».

Цэнь Цинхэ опустила глаза и незаметно пробормотала:

— Зло всегда наказуемо.

Сюэ Кайян спросил:

— Это кара небес или чьи-то руки?

Она снова подняла на него глаза:

— Что ты имеешь в виду?

Сюэ Кайян ответил:

— Я послал людей в больницу, чтобы прикончить его наполовину. Вот что я имею в виду.

Он говорил спокойно, но в голосе уже слышалась сдерживаемая злость. Он столько для неё сделал, а она не только не сказала ему ни слова правды, но ещё и смотрела на него с подозрением, будто он вор.

Цэнь Цинхэ сначала испугалась — ведь у неё на совести был Шан Шаочэн. Но когда Сюэ Кайян так прямо заговорил, она сразу поняла, что виновата сама, и поспешила оправдаться:

— Я не то имела в виду… Просто…

Она опустила голову и тихо сказала, сжимая чашку:

— Он парень моей подруги. Говорил ей, что холостяк, а на самом деле женат, жена с ребёнком за границей, а тут у него ещё несколько женщин. Со мной тоже флиртовал. Я проверила его биографию, а он испугался, что я всё расскажу, и мы в тот день в клубе подрались.

Она брала всю вину на себя, надеясь, что Сюэ Кайян подумает: даже если с Ся Юэфанем что-то случилось, то это она сама всё устроила.

Но Сюэ Кайян был не из простых. Независимо от того, что она говорила, он лишь спокойно произнёс:

— Шан Шаочэн это устроил?

Вопрос прозвучал скорее как утверждение.

Цэнь Цинхэ машинально ответила:

— Нет.

Ответ вырвался слишком быстро. Но, увидев его явно недовольное лицо, она добавила:

— Я попросила его устроить это. Такому человеку и жизнь оставили только из-за ребёнка, который ещё не родился. Он не мужчина.

Сюэ Кайян всё это время не отводил от неё взгляда. Когда она замолчала, он тихо спросил:

— Вы когда начали встречаться?

В глазах Цэнь Цинхэ мелькнуло удивление. Она думала, он будет выяснять, кто именно нанял исполнителей.

Он так резко сменил тему, что она на пару секунд замешкалась и только потом ответила:

— Недавно. Совсем недавно.

Сюэ Кайян и Шан Шаочэн никогда не ладили — даже дрались. Цэнь Цинхэ боялась, что он начнёт преследовать Шан Шаочэна, но ведь Сюэ Кайян помогал ей раньше, и сейчас она не знала, что сказать.

На несколько мгновений время будто остановилось. Хотя прошло всего пять-шесть секунд, для обоих они показались вечностью.

Наконец Сюэ Кайян первым нарушил молчание. Он слегка приподнял уголки губ и с усмешкой произнёс:

— Ну что ж, по крайней мере он мужчина.

Цэнь Цинхэ внимательно посмотрела на его лицо. Увидев улыбку, она поспешила подлить масла в огонь, чтобы разрядить обстановку:

— Шан Шаочэн сам говорил: «В тот день, если бы не ты, всё было бы плохо». Он очень благодарен и хочет пригласить тебя на ужин.

Она говорила серьёзно, но сердце колотилось: хорошо, что сейчас не лето и нет грозы — а то бы её непременно поразило молнией за такую наглую ложь.

Шан Шаочэн, наоборот, уже с ног сбился от Сюэ Кайяна. Говорил, что тот везде и всюду мелькает, и велел ей меньше с ним общаться, уверяя, что Сюэ Кайян до сих пор не остыл к ней.

Сюэ Кайян посмотрел на Цэнь Цинхэ:

— Правда?

Она энергично закивала:

— Конечно, правда!

— Тогда позвони ему, пусть присоединится к нам.

Цэнь Цинхэ поспешила сказать:

— Как раз сегодня он не в Ночэне.

Комментариев больше трёх тысяч — будет дополнительная глава!

Сюэ Кайян пристально смотрел на Цэнь Цинхэ, в его взгляде читалась настороженность. Цэнь Цинхэ быстро решила спастись:

— Не веришь? Давай я ему прямо сейчас позвоню, а ты послушаешь. Он уже вернулся в Хайчэн.

Сюэ Кайян вовсе не хотел ужинать с Шан Шаочэном. Одно упоминание его имени уже выводило из себя. Если бы они сели за один стол, он бы точно лопнул от злости.

— Забудь, — сказал он равнодушно. — Мне приятно обедать с тобой, а вот видеть его — нет. Пусть себе где-нибудь шляется.

Цэнь Цинхэ с облегчением выдохнула: опасность миновала.

Повар быстро подал блюда. Они сидели друг напротив друга и ели. Вдруг зазвонил телефон Сюэ Кайяна. Он взглянул на экран — «Звонит Чжао Вэньнин».

Сюэ Кайяна в последнее время просто достала Чжао Вэньнин. Он и так был в плохом настроении, а тут она ещё звонит каждый день. Он не хотел отвечать, но в этот самый момент зазвонил и телефон Цэнь Цинхэ. Она мельком взглянула на экран и быстро ответила, весело произнеся:

— Алло?

Она даже имени не назвала и ничего конкретного не сказала, но он почему-то сразу понял: звонит Шан Шаочэн.

И действительно, следующей фразой Цэнь Цинхэ было:

— Я обедаю. Ты как прилетишь — тоже поешь.

Только что улегшаяся злость Сюэ Кайяна вновь вспыхнула. Он едва сдерживался, чтобы не выругаться.

Но кого ругать? Даже если бы Шан Шаочэн сейчас сидел перед ним, он не имел бы права его ругать. Всё это раздражение было лишь от того, что он не мог получить того, чего хотел.

Подумав об этом, Сюэ Кайян нажал на кнопку ответа, но ничего не сказал.

Из трубки донёсся голос Чжао Вэньнин:

— Ты уже встал?

— Ага.

— Ты сегодня встал? Как неожиданно!

Её голос был таким живым и бодрым, но Сюэ Кайян не испытывал ни малейшего отклика. Он не мог отвести глаз от Цэнь Цинхэ, которая оживлённо болтала с Шан Шаочэном.

Чжао Вэньнин что-то говорила, но Сюэ Кайян не слушал. Она спросила:

— Где ты?

Он холодно ответил:

— Обедаю.

Чжао Вэньнин тут же расстроилась:

— Ты уже занялся? А я хотела пригласить тебя пообедать.

Сюэ Кайяну стало невыносимо. Он чуть не выкрикнул, чтобы она больше никогда не звонила ему, но в последний момент передумал и сказал:

— Приходи. Я в «Кунфу Янь».

Чжао Вэньнин только что вернулась и плохо ориентировалась в Ночэне. Она машинально уточнила:

— Где это?

Сюэ Кайян резко ответил:

— Не умеешь пользоваться навигатором?

Он был раздражён, и это прозвучало в голосе. Чжао Вэньнин уже привыкла к его настроениям, но Цэнь Цинхэ настороженно взглянула на Сюэ Кайяна — не понимая, что происходит.

Между тем Шан Шаочэн спросил:

— С кем ты?

Он услышал в трубке мужской голос. Цэнь Цинхэ не стала врать:

— Я с Сюэ Кайяном. Сегодня он наконец освободился.

Она знала, что Шан Шаочэну это не понравится, но и виноватой себя не чувствовала.

Как и ожидалось, Шан Шаочэн помолчал несколько секунд и только потом глухо ответил:

— Позвони мне, когда поешь.

— Хорошо, поняла.

Она положила трубку. Сюэ Кайян тоже завершил разговор. Цэнь Цинхэ внимательно посмотрела на него и осторожно спросила:

— Что случилось?

Сюэ Кайян сдерживал раздражение и внешне оставался спокойным:

— Кто-то скоро ко мне подойдёт.

Цэнь Цинхэ поддразнила:

— Мужчина или женщина?

Сюэ Кайян ответил:

— Женщина.

Цэнь Цинхэ тут же сказала:

— Может, мне лучше побыстрее доесть и уйти, чтобы не мешать?

Сюэ Кайян вместо ответа спросил:

— Ты со мной, как будто что-то скрываешь?

Цэнь Цинхэ приподняла брови:

— Я ничего не скрываю. Просто боюсь, что другие подумают лишнее.

Сюэ Кайян сказал:

— Ты же уже занята. Я никогда не отбиваю чужих девушек.

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— У Сюэ Лэйфэня всё больше и больше достоинств.

Сюэ Кайян ответил ей загадочной улыбкой, думая про себя: «Ты и не знаешь, сколько во мне хорошего. Просто ты никогда не давала мне шанса».

У Цэнь Цинхэ было мало времени на обед, да и дорога обратно занимала немало. Поев около получаса, она отложила палочки и взяла салфетку, чтобы вытереть рот.

Сюэ Кайяну было тяжело на душе, и он тоже не хотел есть. Она позвала официанта, чтобы расплатиться. Сюэ Кайян потянулся за картой, но она нахмурилась:

— Убери. Я же сказала, что угощаю. Надоело уже!

Сюэ Кайян сказал:

— Тогда в следующий раз ты меня угощаешь.

Оба вытащили карты. Он протянул свою официанту, но Цэнь Цинхэ не дала её взять, встала, вырвала карту из рук Сюэ Кайяна и подала свою.

Сюэ Кайян посмотрел на неё:

— Хочешь расплатиться и больше не видеться?

Цэнь Цинхэ не стала спорить, бросила на него сердитый взгляд и ввела пин-код.

Он встал:

— Я отвезу тебя.

Цэнь Цинхэ ответила:

— Не надо. Я на такси уеду.

http://bllate.org/book/2892/320640