Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 383

Цэнь Цинхэ почувствовала в груди тягостную пустоту и про себя вздохнула: «Вот и сбылось — всё точно так, как предсказывал хитрый лис Шан. Он ведь прямо сказал, что Цай Синьюань сегодня не пойдёт на работу».

Она встала с кровати и разбудила Цзинь Цзятун, дремавшую на диване. Девушки быстро собрались и отправились в офис. Последние два дня Чжан Пэн не появлялся на работе — дома у него возникли какие-то дела. Все текущие вопросы в отделе продаж, большие и малые, временно курировала Чжан Юй. Говорили даже, что именно ей поручили принимать важного клиента, которого вёл сам Чжан Пэн.

У Цэнь Цинхэ сразу же закралось сомнение: уж слишком корыстен Чжан Пэн, чтобы спокойно доверить своего клиента кому-то другому. Позже Люй Шуан, переговариваясь с ней с глазу на глаз, поделилась сплетней:

— Вот уж верно говорят: даже в самом плохом человеке можно найти хоть какую-то добродетель. Наш начальник жаден и развратен, хватает всё, что плохо лежит, но есть у него одно достоинство — об этом знает весь офис: он невероятно почтителен к своей матери. Не замечала разве, как в последнее время он то появлялся, то исчезал? Иногда утром приходил, иногда только к вечеру. Оказывается, всё это время он проводил в больнице у её постели. Нанял двух сиделок, но всё равно лично за ней ухаживал.

Цэнь Цинхэ невольно вздохнула:

— Честно говоря, я думала, он ради денег готов жизнь свою отдать, а оказалось, что он ещё и образцовый сын.

Люй Шуан ответила с лёгкой усмешкой:

— Он может пожертвовать собственной жизнью ради денег, но мать у него только одна. Слышала, у неё нашли рак печени — сразу на последней стадии, лечить уже бесполезно. Но Чжан Пэн всё равно вложил десятки тысяч в больницу, пытаясь продлить ей жизнь. Увы, не помогло — она умерла.

Цэнь Цинхэ тихо вздохнула, сердце её сжалось от жалости.

— Похоже, мне придётся по-новому взглянуть на господина Чжана.

Люй Шуан, увидев, как Цэнь Цинхэ смягчилась, мягко рассмеялась:

— Эй, только не надо! То, что он хорош к своей матери, — это естественно. Но к нам это никакого отношения не имеет. Не вздумай смотреть на него по-другому — а то вдруг он решит проявить к тебе особое внимание?

От этих слов у Цэнь Цинхэ по шее пробежал холодок, и она поёжилась:

— Ну что ты! Просто немного посочувствовать нельзя?

В обеденный перерыв Цэнь Цинхэ позвонила Шан Шаочэну. У него был деловой приём, и он спросил, пойдёт ли она с ним.

— Как я пойду? — возразила она. — Я же мелкий клерк, далеко за пределами первой сотни.

— Будешь делать вид, что моя ассистентка, — ответил Шан Шаочэн. — Я тебя возьму.

Цэнь Цинхэ надула губы:

— У тебя же уже есть ассистентка — Юй Чунань.

Шан Шаочэн уловил в её голосе лёгкую кислинку и поддразнил:

— Она — официальная пара, а ты — неофициальная. Разве можно сравнивать?

Цэнь Цинхэ не видела его лица, поэтому её стыдливость немного улетучилась, и она съязвила:

— Я и сама знаю: близкий источник первым наполняет луну. А как же я вообще тебя заполучила?

Шан Шаочэн рассмеялся:

— Да, как же ты меня заполучила?

— Своей красотой и умом, конечно, — без тени смущения ответила Цэнь Цинхэ, — и, разумеется, обаятельным, милым характером. Иначе кто бы тебя вытерпел?

— Раз ты такая выдающаяся, — сказал Шан Шаочэн, — тем более держать тебя надо рядом, а то вдруг кто-нибудь другой окажется ближе к источнику?

Побаловавшись ещё немного, Цэнь Цинхэ серьёзно сказала:

— Я правда не пойду. Перерыв короткий, да и вечером мы всё равно увидимся.

— Точно не хочешь? — уточнил он.

— Точно.

— Тогда пообедай сегодня чуть меньше. Вечером хочу снова увидеть, как ты будто ураган пронесёшься по столу.

Он намекнул, что она много ест, и Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Уходи, надоел! Всё, кладу трубку.

Закончив этот сладкий обмен колкостями, Цэнь Цинхэ позвонила Цзинь Цзятун, которая как раз была на улице.

— Где ты? — спросила она, когда трубку взяли.

— Я около улицы Шэнъюань, — ответила Цзинь Цзятун.

— Ты с кем-то обедаешь? Может, пообедаем вместе?

— Давай, — быстро ответила Цзинь Цзятун. — Я в «Цзибайкэ».

— Хорошо.

От отдела продаж до «Цзибайкэ» на такси — даже с учётом светофоров — всего десять минут. Цэнь Цинхэ вошла в ресторан и сразу заметила Цзинь Цзятун за столиком у стены. Улыбаясь, она подошла и села напротив.

— Почему решила обедать здесь? — спросила Цэнь Цинхэ.

— Не я выбрала, — ответила Цзинь Цзятун. — Линь Фэн выбрал.

Цэнь Цинхэ как раз собиралась налить чай, но при этих словах рука замерла. Она подняла глаза и удивлённо посмотрела на подругу:

— Линь Фэн? Он тоже придёт?

Цзинь Цзятун кивнула.

— Тогда вы с ним встречайтесь вдвоём! Зачем меня звать? — воскликнула Цэнь Цинхэ. — Ты бы раньше сказала…

— Это не свидание, — возразила Цзинь Цзятун. — Просто друзья решили пообедать вместе.

Цэнь Цинхэ внимательно изучила выражение лица подруги и, понизив голос, с подозрением спросила:

— Говори честно: не хочешь ли ты возобновить старые отношения?

В прошлый раз, когда они мельком увидели Линь Фэна у офиса, Цэнь Цинхэ потом подробно расспросила Цзинь Цзятун о нём. Та тогда ничего не скрывала и рассказала всё как есть.

Цзинь Цзятун приподняла брови и поспешно ответила:

— Нет! Мы расстались давно, и ни о каком воссоединении не может быть и речи!

Цэнь Цинхэ уже собиралась что-то сказать, но тут Цзинь Цзятун посмотрела ей за спину и улыбнулась:

— Пришёл.

Цэнь Цинхэ обернулась и увидела высокого мужчину с красивым, знакомым лицом — это был Линь Фэн.

Сначала он поздоровался с Цзинь Цзятун, а затем перевёл взгляд на Цэнь Цинхэ. Та помахала ему рукой и сказала с улыбкой:

— Простите, что вмешалась без приглашения. Надеюсь, вы не против?

Линь Фэн тоже улыбнулся:

— Вы же коллега Цзятун. Мы уже встречались. Вы Цин…

— Цэнь Цинхэ.

— Ах да, точно — Цэнь Цинхэ.

Стол был рассчитан на четверых. Линь Фэн, естественно, не мог сесть рядом с Цэнь Цинхэ, поэтому инстинктивно направился к месту рядом с Цзинь Цзятун. Та сначала хотела подвинуться внутрь, но вдруг вспомнила лучший способ — встала и пересела на сторону Цэнь Цинхэ, оставив Линь Фэну целую сторону стола для себя.

Когда все уселись, они позвали официанта и стали заказывать еду. Цэнь Цинхэ, однажды обожжённая, теперь смотрела на людей не только внешне, поэтому почти не разговаривала с Линь Фэном. Он тоже не был разговорчив и ни разу не заговорил с ней наедине.

Во время обеда Цзинь Цзятун спросила Линь Фэна:

— Как продвигаются твои собеседования?

— Только что отправил резюме, — ответил он. — Жду ответа.

— Не волнуйся и не переживай, — сказала Цзинь Цзятун. — У тебя обязательно всё получится.

Линь Фэн улыбнулся:

— Когда работа найдётся, обязательно вас угощу.

Это «вас» включало и Цэнь Цинхэ. Из вежливости она ответила:

— Когда у тебя будут хорошие новости, мы с Цзятун сами тебя угостим.

— Спасибо.

После обеда Цэнь Цинхэ хотела расплатиться, Линь Фэн тоже потянулся к счёту — они долго спорили, пока официант не сообщил, что счёт уже оплачен. Их было всего трое, значит, платила, конечно, Цзинь Цзятун. Цэнь Цинхэ удивилась:

— Когда ты успела?

С момента, как она вошла в ресторан, и до конца обеда Цзинь Цзятун ни разу не вставала.

Единственное объяснение — она заранее внесла депозит, иначе официант не вернул бы ей сдачу.

Линь Фэн вытащил из кошелька триста юаней и настаивал, чтобы Цзинь Цзятун взяла деньги. Та упорно отказывалась. Цэнь Цинхэ стояла рядом и не знала, как помочь.

Наконец Линь Фэн даже рассердился:

— Я пригласил тебя пообедать, а ты сама платишь? Что я тогда — нищий? Хочешь, чтобы мы больше никогда не встречались?

На такие слова даже Цзинь Цзятун, обычно такая красноречивая, не нашлась что ответить. Она стояла, покраснев.

Цэнь Цинхэ поспешила подать ей выход:

— Ладно, Цзятун, возьми. В следующий раз ты его угостишь.

Линь Фэн сунул деньги в руки Цзинь Цзятун, которая больше не сопротивлялась, и только после этого его гнев улегся. Он спокойно сказал:

— Не переживай, у меня ещё есть деньги. Хватит до первой зарплаты. Не стоит за меня волноваться.

Он прямо назвал её заботу, и Цзинь Цзятун больше не могла ничего возразить. В душе ей стало ещё тяжелее: во-первых, она сожалела, что его жизнь так изменилась — раньше он жил в достатке, а теперь один в Ночэне вынужден начинать всё с нуля; во-вторых, он несколько раз брал у неё деньги в долг, и, видимо, был доведён до отчаяния. А она ещё сомневалась в его честности!

Выходит, плохой была не он, а она сама — судила о нём, исходя из собственных подозрений.

Они попрощались у ресторана. Цэнь Цинхэ и Цзинь Цзятун сели в такси, чтобы вернуться в офис. По дороге Цэнь Цинхэ тихо сказала подруге:

— В наше время люди становятся всё хуже. Тебе стоит быть осторожнее.

Цзинь Цзятун поняла её намёк и также тихо ответила:

— Он уже вернул мне все долги. А когда мы обедали, всегда платил сам — ты же сегодня видела, как он не дал мне оплатить счёт.

— Я не хочу думать о людях плохо, — сказала Цэнь Цинхэ, — но вспомни того ублюдка Ся. Одно упоминание его имени вызывает тошноту. Люди разные, и не угадаешь, что у кого на уме.

— Просто мне кажется, что Линь Фэну сейчас очень тяжело, — ответила Цзинь Цзятун. — Он один в Ночэне, друзей почти нет. Наверное, разыскал меня, потому что мы земляки и раньше дружили. В такой трудный момент я не могу ему помочь, но хотя бы не хочу, чтобы он почувствовал, будто мир стал слишком холодным и жестоким.

Цэнь Цинхэ погладила Цзинь Цзятун по голове и тихо сказала:

— Наша Цзятун такая добрая.

Цзинь Цзятун улыбнулась:

— Родители всегда говорят, что я слишком мягкая — обязательно кто-нибудь воспользуется этим.

Цэнь Цинхэ обняла её за плечи и решительно заявила:

— Не бойся! Я тебя защищу. Кто посмеет обидеть тебя — я его порву!

Водитель такси украдкой взглянул в зеркало заднего вида и как раз поймал взгляд Цэнь Цинхэ. Их глаза встретились, и водитель первым отвёл взгляд, но Цэнь Цинхэ успела заметить его пристальное изучение. Наверняка он подумал, что перед ним пара… лесбиянок?

Цэнь Цинхэ кашлянула, прочистила горло и незаметно убрала руку с плеча Цзинь Цзятун. Затем она сказала:

— Цзятун, я ведь вполне женственная, правда? Просто рядом с тобой кажусь грубоватой?

— Нет, — ответила Цзинь Цзятун.

— Вот что вдруг вспомнилось, — продолжала Цэнь Цинхэ. — С детства все — и мальчики, и девочки — хотят со мной заключить побратимство. Хотя на самом деле это же должно быть сёстринское братство!

Вечером Цэнь Цинхэ встретилась с Шан Шаочэном в ресторане «Максим». Когда она вошла в частную комнату, он уже ждал, сидя у панорамного окна и куря сигарету.

— Сегодня я не опоздала, — сказала она. — Ты просто пришёл раньше.

Шан Шаочэн поднял на неё глаза:

— Я ведь не говорил, что ты опоздала. Чего ты так нервничаешь?

— Боюсь, что ты снова скажешь, будто я не пунктуальна.

— Раньше я тебя ругал, потому что не любил, — ответил он. — А сейчас я тебе ничего не говорю?

От этих слов Цэнь Цинхэ расцвела, уголки губ сами собой приподнялись:

— Откуда такой сладкий язык? Мёдом намазал?

Шан Шаочэн тоже улыбнулся:

— Иди сюда.

Она сняла пальто и подошла к нему. Он похлопал по колену, приглашая сесть. Цэнь Цинхэ смутилась:

— Зачем?

Шан Шаочэн схватил её за запястье и легко притянул к себе. Ей не хотелось отказываться, просто стеснялась. Поколебавшись пару секунд, она всё же села к нему на колени.

Раз уж уселась — надо устроиться поудобнее. Цэнь Цинхэ чуть подняла бёдра, чтобы ноги не касались пола, и начала болтать ими:

— У тебя, наверное, ко мне какая-то просьба?

Левая рука Шан Шаочэна лежала на спинке кресла, правая держала её ладонь. Он пристально смотрел ей в лицо и вместо ответа спросил:

— Какие у меня могут быть к тебе просьбы?

Цэнь Цинхэ закатила глаза:

— Да много чего!

— Например?

— Например, попросить поцеловать меня… или разрешить тебе поцеловать себя.

Шан Шаочэн не отводил от неё взгляда, в уголках глаз мелькнула усмешка:

— Тебе не стыдно такое говорить? Парень целует девушку — и за это надо просить?

Цэнь Цинхэ приподняла брови и с полным достоинством ответила:

— Не смей подменять понятия! Я ведь ещё не согласилась быть твоей девушкой.

http://bllate.org/book/2892/320617