Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 374

Цэнь Цинхэ вдруг словно вернулась в те дни, когда только познакомилась с ним. Он был расчётлив, проницателен — и при этом всегда справедлив. В его мире всё, казалось, поддавалось обмену: любой человек, любое дело, даже чувства — всё можно было уравновесить ценой.

Его справедливость заключалась в том, чтобы платить за желаемое материальными благами, причём щедро — он всегда давал больше, чем требовалось.

Поэтому во многих женских глазах он, несомненно, выглядел особенно щедрым партнёром.

Цэнь Цинхэ не понимала, почему вдруг вспомнила об этом. Но едва мысль возникла — настроение мгновенно упало, и даже взгляд, брошенный на Шан Шаочэна, изменился.

Шан Шаочэн не заметил мелькнувшей в её глазах грусти, но краем глаза уловил, как она, сидевшая боком к нему, вдруг выпрямила спину и села прямо.

Он повернулся к ней и с недоумением спросил:

— О чём опять задумалась?

Цэнь Цинхэ старалась подавить растущее раздражение и ответила, стараясь говорить спокойно:

— Я не прошу тебя о помощи как твоя девушка. Я прошу как подруга — поможешь или нет, решай сам.

Шан Шаочэн с подозрением посмотрел на неё, пытаясь угадать причину перемены. Но даже самый проницательный ум не способен полностью проникнуть в чужую душу, особенно когда речь идёт о мимолётной, внезапной мысли.

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего, — ответила она, глядя прямо в глаза с видом полной искренности.

— Если есть дело — говори, — сказал он.

Цэнь Цинхэ чуть не выдала всё, но в последний момент сдержалась и изменила фразу.

Она игриво улыбнулась:

— Не хочу, чтобы ты всё время водил меня за нос. Хочу попробовать быть вожаком. Сегодня я не поцелую тебя, но всё равно хочу, чтобы ты помог. Поможешь?

Выражение её лица было настолько живым и вызывающим, что ясно давало понять: она решила его «прижать».

Честно говоря, Шан Шаочэн и не ожидал от неё такой наглости — да ещё и без тени стеснения.

Его чёрные, выразительные глаза слегка сузились, и он низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Решила поиграть в чёрное на чёрное?

Цэнь Цинхэ изо всех сил убеждала саму себя: раз уж она уже влюблена в него, то должна принимать и его недостатки. Как он сам говорил, впереди ещё долгая жизнь, и изменить его — целиком в её руках.

Поэтому она не хотела сейчас устраивать сцену из-за мелочей и вспоминать прошлое.

С вызовом посмотрев на него, она ответила:

— Чёрное на чёрное? Я не впервые этим занимаюсь.

Шан Шаочэн смотрел на неё с выражением, в котором трудно было разобрать: злость ли это или неожиданное восхищение.

Прошло секунд пять, прежде чем он наконец сдался:

— С каждым днём становишься всё хитрее. Интересно, у кого ты этому научилась?

Цэнь Цинхэ самодовольно закачала головой:

— Учитель привёл к двери, а дальше — сама дорожка.

Шан Шаочэн впервые по-настоящему ощутил, что значит «ученик превзошёл учителя». Всё это, конечно, его собственная вина — не подал хороший пример, а теперь сам же и пострадал.

На самом деле он и не собирался отказывать Цэнь Цинхэ в помощи — просто хотел воспользоваться моментом и «поторговаться». А раз уж «выгода» уже получена, он тут же достал телефон и набрал Дин Сымина.

Тот долго не отвечал, но наконец сонным, усталым голосом произнёс:

— Алло?

Шан Шаочэн, пребывая в прекрасном настроении, легко спросил:

— Только что закончил смену?

Дин Сымин еле выдавил:

— Есть дело?

— Конечно есть, — ответил Шан Шаочэн. — Разве я стал бы беспокоить такого занятого человека без причины?

Дин Сымин был настолько измотан, что еле говорил. Шан Шаочэн продолжил без промедления:

— Помоги мне проверить одного человека — младшего сына председателя совета директоров «Хуэйхэн Цзяньцай», Ся Юэфаня.

Голос Дин Сымина стал чуть чётче:

— Что именно проверить?

— Любовные связи. С кем сейчас близко общается, есть ли у него какие-нибудь подтверждённые связи на стороне. Если получится найти железные доказательства — будет идеально. Сам, конечно, не обязательно лезь, но мне срочно нужно. Пусть твои люди поторопятся.

Журналистский инстинкт взял верх: ещё секунду назад Дин Сымин не помнил, как его зовут, а теперь полностью проснулся и с любопытством спросил:

— Что, он у тебя девушку отбил?

Шан Шаочэн нахмурился — больное место. Раздражённо бросил:

— У подруги моей девушки парень. Подозреваем, что изменяет, но доказательств нет.

Дин Сымин был искренне удивлён:

— Девушка? С каких пор у тебя новая девушка? Это та самая Цэнь Цинхэ?

Шан Шаочэн, опасаясь, что Цэнь Цинхэ услышит, понизил голос:

— Да сколько можно болтать! Сказал — проверяй, вот и проверяй.

Дин Сымин рассмеялся:

— Ты хочешь проверить парня подруги своей девушки? Ну и завернул ты крюк! Видимо, ради улыбки красавицы готов на всё.

Шан Шаочэн сказал:

— Я не заставлю тебя работать даром. Действуй — и, скорее всего, у Ся Юэфаня действительно кто-то есть на стороне. Как только появится информация, можешь публиковать что угодно. В конце концов, его отец — председатель совета директоров публичной компании.

И добавил:

— Считай, что это мой подарок тебе за дружбу. Не благодари.

— Кто тебя благодарить собрался! — проворчал Дин Сымин. — Каждый раз, как только я ложусь спать, ты обязательно звонишь. Иногда думаю, не установил ли ты в моём доме скрытую камеру.

— Не волнуйся, — отозвался Шан Шаочэн. — Ты мне совершенно не интересен.

Дин Сымин усмехнулся, потом вдруг спросил:

— Эй, правда с Цэнь Цинхэ вместе? Это из-за того, что я в прошлый раз проверял Сяо…

— У меня ещё дела, — перебил Шан Шаочэн и резко положил трубку, ведь Цэнь Цинхэ сидела рядом.

Она повернулась к нему:

— Это частный детектив?

Шан Шаочэн, поняв, что она ничего не расслышала, облегчённо выдохнул:

— Нет, профессиональный журналист-сплетник.

Цэнь Цинхэ с любопытством спросила:

— Кто это?

— Сказал же — не знаешь, — ответил он.

Она надула губы:

— Такой загадочный.

Шан Шаочэн продолжил:

— Я уже попросил его проверить. Думаю, через день-два будет результат. Подумай хорошенько: если Ся Юэфань действительно изменяет, что ты собираешься делать?

Разговор перешёл к серьёзному. Цэнь Цинхэ стала серьёзной:

— У меня два условия. Первое — не причинить вреда Синьюани. Даже если ей придётся страдать, нужно свести боль к минимуму. Второе — этого мерзавца Ся обязательно нужно наказать. Он просто не человек!

Шан Шаочэн возразил:

— Отношения — дело двоих. Даже если это твоя лучшая подруга, лучше не вмешиваться. Если он действительно встречается с несколькими женщинами одновременно, просто найди способ разоблачить его публично.

Цэнь Цинхэ спросила:

— Значит, мне и Цзятунь должны делать вид, что ничего не знаем?

— Ты сама сказала, — напомнил Шан Шаочэн, — если Синьюань узнает, что вы с Цзятунь в курсе, ей будет неловко и больно. Зачем тогда говорить?

Цэнь Цинхэ растерялась. Молчать — значит держать в себе злость, не раскрыв Синьюани истинное лицо этого подонка. Но сказать — значит причинить ей боль.

Шан Шаочэн прочитал её мысли:

— Тебе важнее всего сохранить дружбу с Цай Синьюань. Наказание Ся — дело второстепенное. Не ставь главное на второе место.

Его слова попали прямо в цель.

Цэнь Цинхэ мгновенно всё поняла. Да, месть Ся не стоит того, чтобы ранить Синьюань.

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула:

— Ладно, я послушаюсь тебя. Мы с Цзятунь сделаем вид, что ничего не произошло. И ни слова Синьюани — чтобы не расстраивать её.

Они продолжали обсуждать эту тему всю дорогу, даже за ужином разговор не сходил с Цай Синьюани и Ся Юэфаня.

После ужина Шан Шаочэн отвёз Цэнь Цинхэ домой. Машина остановилась у подъезда, и, пока она отстёгивала ремень, он тоже начал отстёгиваться.

Цэнь Цинхэ посмотрела на него:

— Сегодня не заходи. Лучше поскорее возвращайся домой.

Она уже усвоила урок: вчера он упирался, что «побыть всего на несколько минут», а в итоге проторчал больше часа. И если бы она не начала злиться всерьёз, он бы, наверное, остался ночевать.

Видя её настороженность, Шан Шаочэн недовольно сказал:

— Мы целый вечер обсуждали чужие проблемы, а теперь ты меня выгоняешь?

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— Какие ещё «чужие»? Дела моей подруги — это мои дела.

Шан Шаочэн мрачно ответил:

— Лучше бы ты столько энергии тратила на меня, а не на чужих парней…

Возможно, он сказал это без задней мысли, но Цэнь Цинхэ вдруг смутилась.

«Тратить энергию на него»…

Сердце забилось быстрее. Она нервно повысила голос:

— Ты же не изменяешь! Зачем мне тебя разглядывать?

Шан Шаочэн повернулся к ней:

— То есть я могу привлечь твоё внимание, только если начну изменять?

Цэнь Цинхэ бросила:

— Попробуй изменить — только попробуй!

В её словах было три части вызова и семь — угрозы.

Шан Шаочэн рассмеялся:

— Хочешь поддеть меня?

— Я ноль толерантности к изменам, — заявила Цэнь Цинхэ. — Если не хочешь со мной серьёзно, так и скажи. Не надо использовать такие методы, чтобы меня унижать. И знай: у меня взрывной характер. Неважно, насколько ты крут — если я поймаю тебя на измене, я лично подожгу тебя и твою любовницу вместе!

Шан Шаочэн, увидев её сверкающие глаза, нарочито испуганно сказал:

— Да я же не изменяю! Зачем ты меня пугаешь?

— Говорят, богатые мужчины быстро портятся, — парировала Цэнь Цинхэ. — По этой логике, у тебя шансов стать таким мерзавцем, как Ся, гораздо больше. Так что это тебе предупреждение — думай сам.

С этими словами она открыла дверь машины и вышла.

Шан Шаочэн последовал за ней, шагая рядом. Он сказал:

— Твоя ненависть к богатым уже на грани патологии. Не навязывай мужчинам ваши женские стереотипы. Я не такой бесчестный, как Ся.

Цэнь Цинхэ шла вперёд:

— Хорошо. Я буду пристально следить за тобой. Надеюсь, ты сдержишь слово.

— Хотя я и отличный парень, вокруг всегда будут какие-нибудь настырные красавицы, — продолжал Шан Шаочэн. — Я не могу не выходить из дома, поэтому заранее предупреждаю: я не контролирую, кто в меня влюбится, но могу поклясться, что к тебе у меня только одни чувства. Если вдруг кто-то начнёт липнуть ко мне, как пластырь, я сразу прибегу к тебе за помощью. Женские разборки — не для мужчин.

Он достал из кармана пачку сигарет, собираясь закурить, но Цэнь Цинхэ мгновенно вырвала её у него:

— Тебе обязательно курить прямо сейчас? Кури, кури — раз уж такой богатый, не боишься сократить себе жизнь?

Шан Шаочэн нахмурился:

— Ты всегда так грубишь. Неужели нельзя сказать по-доброму?

— Если по-доброму — ты не послушаешь, — парировала она.

— Откуда ты знаешь, если не попробуешь?

Цэнь Цинхэ тут же скривила губы и, нарочито фальшивым, приторным голосом, визгливо пропела:

— Ай-ай-ай, не кури, пожалуйста! Я так переживаю за твоё здоровье… Бле!

Не договорив, она сама чуть не вырвалась от отвращения.

Шан Шаочэн расплылся в улыбке:

— Почему перестала? Продолжай!

— Тебе не противно?

— Мне кажется, это мило, — искренне ответил он.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Вот оно что! Значит, мужчинам нравится такая приторная дребедень?

— Другим, может, и противно, — сказал он, — но от тебя это выглядит мило.

— Фу, льстец!

Цэнь Цинхэ смутилась от комплимента и, бросив на него быстрый взгляд, отвела глаза и пошла дальше.

Они дошли до подъезда. На этот раз Цэнь Цинхэ была начеку:

— Завтра рано на работу, сегодня лягу спать пораньше. И ты тоже поскорее возвращайся домой.

Шан Шаочэн раскрыл объятия:

— Обними — и я уйду.

Цэнь Цинхэ послушно подошла и обняла его:

— Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/2892/320608