Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 373

Цэнь Цинхэ сказала:

— Ся Юэфань не сумел соблазнить ни тебя, ни меня, так что он наверняка уже сообразил: рано или поздно мы сядем и всё обсудим. Значит, он непременно заранее «привьёт» Синьюань — скажет, мол, специально пригласил нас, чтобы выбрать для неё подарок. Если мы сами заговорим об этом, во-первых, окажемся в пассивной позиции, а во-вторых, Синьюань будет неловко. Не стоит из-за одного подонка портить отношения между нами тремя. У такого типа наверняка есть «досье» на все его проделки. Если я не вырою ему всю родословную до самого корня, он решит, что мы просто наивные овечки!

Цзинь Цзятун спросила:

— Ты хочешь нанять кого-то, чтобы проверить Ся Юэфаня?

Цэнь Цинхэ кивнула:

— Пусть пока погуляет пару дней. Пускай попробует спрятать всю свою грязь. Только пусть не попадётся мне — я его уничтожу.

Цзинь Цзятун обеспокоенно посмотрела на неё:

— Разве Ся Юэфань не говорил, что как только Синьюань вернётся с экзаменов, они поедут в Европу? Нельзя допустить, чтобы она поехала с ним! Это же прямая дорога в пасть к волку — туда без возврата.

Цэнь Цинхэ ответила:

— Как только Синьюань вернётся, мы перейдём к тактике «человек на человека». Днём на работе будем по очереди — либо ты, либо я, но ни в коем случае нельзя оставлять Синьюань одну и уж тем более позволять ей встречаться с Ся Юэфанем наедине. А вечером, когда она вернётся домой, я сама за ней прослежу.

Цзинь Цзятун серьёзно кивнула:

— Поняла.

Обе будто готовились к решающей битве — с боевым настроем, полные решимости дать отпор врагу. Хотя та, кого они собирались защищать, ещё даже не вернулась, они уже перешли в режим повышенной готовности.

Всю трапезу они обсуждали, как наказать Ся Юэфаня. Через полтора часа раздался звонок Цэнь Цинхэ — это был Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ сказала, что всё ещё в Иньмао.

Шан Шаочэн ответил:

— Я заеду за тобой.

— Не надо, я сама на такси поеду домой, — возразила она.

— Жди, через десять минут я буду, — сказал он.

Цэнь Цинхэ не смогла ничего поделать, только напомнила ему осторожно вести машину и повесила трубку.

Цзинь Цзятун сказала:

— Раз Шан Шаочэн едет за тобой, давай спустимся вниз.

Они надели куртки и вышли. Цзинь Цзятун собиралась уехать на такси одна, но Цэнь Цинхэ остановила её:

— Подожди, мы тебя отвезём.

— Да ладно, нам ведь не по пути. Не стоит беспокоиться, — отказалась Цзинь Цзятун.

— Тебе одной небезопасно, — настаивала Цэнь Цинхэ.

Цзинь Цзятун упорно отказывалась. В итоге Цэнь Цинхэ поймала для неё такси и перед отъездом напомнила:

— Как доедешь — сразу звони.

— Хорошо, завтра увидимся в офисе, — ответила та.

Попрощавшись с Цзинь Цзятун, Цэнь Цинхэ осталась одна на улице. Она стояла несколько минут, совершенно погружённая в свои мысли, и даже не заметила, как машина Шан Шаочэна остановилась рядом. Только когда он опустил стекло и сказал:

— Всё ещё продаёшь себя? Садись.

Цэнь Цинхэ открыла дверь и устроилась на пассажирском сиденье. Шан Шаочэн спросил:

— Как прошёл ваш разговор?

Цэнь Цинхэ ответила с негодованием:

— Ся Юэфань — просто живой мусор! То, что он вчера вытворял со мной, сегодня повторил с Цзятун. Даже кролики не едят траву у своей норы, а он хуже любого зверя!

Она так разозлилась, что зубы скрипели от ярости, и принялась ругать Ся Юэфаня на чём свет стоит.

Шан Шаочэн спросил:

— Цзинь Цзятун сама тебе всё рассказала?

Цэнь Цинхэ опустила взгляд и тихо «мм»нула, затем добавила:

— Не сомневайся в Цзятун. Она очень добрая и хорошая. Хотя мы знакомы недолго, но впереди у нас ещё много времени. После всего случившегося я больше не хочу её проверять.

Шан Шаочэн заметил её подавленное настроение и сказал:

— Главное, что всё в порядке. Иначе, если бы твой парень завёл роман с подругой, Синьюань точно не вынесла бы такого удара.

— Ах… — Цэнь Цинхэ вздохнула, чувствуя тяжесть на душе.

Шан Шаочэн предложил:

— Хватит вздыхать. Поедем перекусим что-нибудь на ночь.

Цэнь Цинхэ, всё ещё глядя в пол, надула губы:

— Сейчас мне хочется не есть, а глотнуть «Байяо».

Шан Шаочэн положил руку на руль и повернулся к ней:

— Нужна помощь?

Цэнь Цинхэ посмотрела на него — в её глазах читались и обида, и растерянность. Она тихо спросила:

— Ты можешь помочь мне проверить Ся Юэфаня? Я подозреваю, что он «злостный рецидивист» и у него точно есть другие женщины.

Шан Шаочэн встретил её взгляд и тихо спросил:

— Просишь?

Цэнь Цинхэ была совершенно измотана и не хотела вступать с ним в перепалку, поэтому просто честно кивнула:

— Да, прошу тебя помочь.

Шан Шаочэн тут же смягчился. В этот момент он готов был не только помочь с расследованием, но и лично приказать кому-нибудь изувечить Ся Юэфаня.

Он погладил её по голове и сказал:

— Разрешаю. Найду людей, которые всё проверят. Перестань хмуриться.

Но Цэнь Цинхэ не могла обрадоваться. Она вздохнула:

— Я просто не знаю, как сказать об этом Синьюань. Что бы я ни сказала, ей всё равно будет больно.

Шан Шаочэн ответил:

— Раз ты уже знаешь, чем всё кончится, зачем сейчас мучиться? Ошибка не твоя и не Синьюани. Синьюань пострадает, потому что ей просто не повезло — она выбрала мерзавца. Значит, ей придётся нести последствия. А ты-то зачем себя мучаешь, не ешь и не спишь? Разве не этого и добивается этот Ся?

Упоминание Ся Юэфаня вновь вызвало у Цэнь Цинхэ приступ ярости:

— Ещё чего! Чтобы я из-за такого ублюдка расстраивалась? Мне даже думать о нём мерзко!

Шан Шаочэн одобрительно кивнул:

— Вот и правильно. Сейчас Синьюань ничего не подозревает, и вся надежда только на тебя. Ты должна держать всё под контролем и принимать решения. Значит, тебе нужно хорошо питаться и сохранять ясность ума, чтобы бороться с этим мерзавцем и спасти свою подругу.

Его слова, полные решимости и поддержки, сильно вдохновили Цэнь Цинхэ. Она глубоко вдохнула, успокоилась и сказала:

— Ты прав. Я должна сохранять спокойствие и не терять голову.

Шан Шаочэн одобрительно кивнул:

— Именно так. Поедем, сегодня я буду твоим спутником за ужином и собеседником. Говори мне обо всём, что тебя тревожит, — я помогу разобраться.

Он развернул машину. Цэнь Цинхэ спросила:

— Куда едем?

— В Бэйхэмынь, будем есть баранину, — ответил он.

— Ты каждый день куда-то меня таскаешь! Если ещё немного похожу с тобой, наверное, перепробую всю еду во всём Ночэне, — с улыбкой сказала она.

— С боссом — всегда мясо на столе, — отозвался он.

Цэнь Цинхэ рассмеялась и спросила:

— Эй, разве ты не был за границей много лет и вернулся совсем недавно? Откуда ты знаешь все эти места?

— Я и сам там никогда не был. Просто Чэнь Босянь только что позвонил и посоветовал, — ответил Шан Шаочэн.

— Хороший друг, — улыбнулась Цэнь Цинхэ.

— Мне он не интересен. Даже даром не нужен, — сухо отрезал Шан Шаочэн.

— Сюань-гэ же такой классный! Красивый, остроумный, да ещё и скоро откроет магазин с машинами, которые обожает мой кумир… — нарочно прикинувшись влюблённой, она начала расхваливать Чэнь Босяня.

Шан Шаочэн остался невозмутим:

— Он лучше меня?

Цэнь Цинхэ посмотрела на него, но он, не отрываясь от дороги, добавил:

— Напоминаю: выбирай слова осторожнее. Мне сегодня не в духе, и это может напрямую повлиять на скорость расследования.

Цэнь Цинхэ чуть не поперхнулась. Неужели он мог быть ещё более прямолинейным?

— Ты меня обидел! Сюань-гэ, конечно, замечательный, но мы с ним просто друзья. А мы с тобой — вообще в другой категории. Кто вообще может сравниваться с тобой?

Она нахмурилась, изображая полную серьёзность.

Шан Шаочэн прекрасно понимал, что это просто лесть, но всё равно не мог сдержать удовольствия. Она всегда умела легко его развеселить.

Сдерживая улыбку, он спросил:

— Так кто мы друг другу?

Цэнь Цинхэ не моргнув глазом, без запинки ответила:

— Ты мой босс! Я буду расти под твоим руководством. Куда скажешь — туда и ударю.

— Правда? — спросил он.

— Конечно! Чистая правда, двадцать четыре карата, — заверила она.

Вдруг Шан Шаочэн поднял правую руку и указательным пальцем ткнул себе в правую щеку.

— А? — Цэнь Цинхэ с недоумением посмотрела на него.

— Не прикидывайся дурочкой. Не понимаешь, что я имею в виду? — спросил он.

Сначала она действительно не поняла, но потом вдруг осознала: он хотел, чтобы она поцеловала его в щёку.

Сердце у неё замерло, а потом забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Цэнь Цинхэ тут же струсилась и попыталась перевести разговор на другое:

— Ты такой бесхарактерный? — Шан Шаочэн бросил на неё короткий взгляд и добавил с лёгким раздражением.

Она откинулась на сиденье, глаза бегали, но она упрямо возразила:

— Не думай, что можешь меня поддеть. Это бесполезно.

— Никто тебя не поддевает. Просто хочу, чтобы ты меня поцеловала. Поцелуешь? — спросил он.

Цэнь Цинхэ уставилась в окно, сердце колотилось, и она буркнула:

— Смотри за дорогой.

— Хочешь, чтобы я остановился? — спросил он.

— Ай-яй-яй! — она повернулась и сердито уставилась на него. — Ты не можешь думать хоть о чём-то, кроме поцелуев? Я знаю, что очень привлекательна, но прошу тебя — прояви хоть каплю сдержанности! Мы же на улице…

— За закрытыми дверями ты тоже ни разу не поцеловала меня первой, — парировал он.

— Давай разберёмся, — начала она. — С тех пор как мы вернулись из Жунчэна, прошло всего несколько дней. Мы же договорились, что ты дашь мне время подумать. Я ведь ещё не дала тебе ответа, верно? Значит, между нами пока только чистая, товарищеская дружба. Разве в такой дружбе принято целоваться направо и налево?

Шан Шаочэн проигнорировал её словесный поток и спокойно, но с нажимом произнёс:

— Я сказал: либо мы любим друг друга, либо становимся чужими. Промежуточных вариантов нет.

Цэнь Цинхэ вновь почувствовала себя загнанной в угол. Она нахмурилась и фыркнула:

— Так нельзя даже дать человеку время на переходный период?

— Ты ведь сама нравишься мне, просто упрямишься. Я же не прошу целовать меня при всех. Просто чмокни потихоньку — что в этом такого?

В его голосе не было злости, лишь лёгкое раздражение и даже капля обиды. Казалось, будто кто-то обидел его самого.

Цэнь Цинхэ не знала, откуда у неё взялась смелость, но пока он ещё говорил, она вдруг наклонилась к нему, подняла подбородок и бесшумно чмокнула его в щёку.

Поцелуй длился меньше секунды — молниеносная атака. Пока Цэнь Цинхэ откидывалась обратно на сиденье, Шан Шаочэн только успел осознать, что произошло.

Он редко терял дар речи, но сейчас был совершенно ошеломлён и даже растерян.

Держа руки на руле и глядя вперёд, он молчал целых десять секунд, прежде чем тихо произнёс:

— Так сразу и не стоило столько слов тратить.

Цэнь Цинхэ смотрела прямо перед собой, хотя сердце уже билось в горле. Но внешне она оставалась невозмутимой и даже с лёгкой иронией сказала:

— Я купила этим поцелуем себе спокойствие.

Шан Шаочэн не сдержал улыбки:

— Я уже собирался засчитать этот поцелуй как плату за мою помощь с расследованием. Но раз ты говоришь, что купила спокойствие, значит, он не считается.

Цэнь Цинхэ резко повернулась к нему, настороженно спросив:

— Это ещё что значит?

Шан Шаочэн снова поднял правую руку и указательным пальцем ткнул в правую щёку, с довольной ухмылкой добавив:

— Ещё разочек — и я немедленно позвоню людям, чтобы начали проверку Ся Юэфаня.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Шан Шаочэн, ты что, совсем обнаглел?

Он рассмеялся:

— Я же бизнесмен. Разве бизнесмены не должны быть жадными?

— Жадина!

— Благодарю за комплимент.

— Думаешь, я куплюсь?

— Если поцелуешь сейчас — я тут же начну звонить.

Вот она — истинная суть поговорки: «На один чи поднимается дао, на один чи выше — демон». Цэнь Цинхэ только начала свой путь к просветлению, а Шан Шаочэн уже давно ушёл далеко по дороге демона.

Их уровни были настолько несопоставимы, что сравнение сразу показывало, кто здесь сильнее.

Цэнь Цинхэ смотрела на него, не зная, что сказать, злилась, но боялась возразить. Шан Шаочэн же был уверен в победе и спокойно ждал, когда рыба сама клюнет на крючок.

Цэнь Цинхэ пристально смотрела на него секунд десять, потом решительно спросила:

— Ты дашь слово?

— Бизнесмены всегда держат слово, — ответил он.

http://bllate.org/book/2892/320607