Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 366

Цэнь Цинхэ изнутри пылала нетерпением и не собиралась тратить время на игры. Она лишь низко и твёрдо бросила:

— Хватит тянуть! Говори прямо: было между вами или нет?

Цай Синьюань удивлённо спросила:

— С чего вдруг ты об этом?

— Вдруг? — фыркнула Цэнь Цинхэ. — Да я тебя об этом спрашиваю каждый день!

И это была чистая правда: Цэнь Цинхэ следила за подругой пристальнее, чем её собственные родители.

Цай Синьюань нарочно затянула паузу и протянула с театральной медлительностью:

— Нууу… Думаю, между нами всё ещё чистые, платонические отношения пары…

Цэнь Цинхэ, сжимая в руке телефон, от нетерпения начала притоптывать ногой и нахмурилась:

— Цай Баоцзы! Я же тебе говорила — вы знакомы всего ничего, от силы месяц! А ты всё время куда-то мотаешься. Ясно же, что задумала что-то неладное. Неужели не сдержалась и уже отдалась ему?

Услышав, что подруга разозлилась, Цай Синьюань поспешила смягчить ситуацию:

— Эй-эй-эй! Ты чего вдруг так взъелась? Ничего такого между мной и Фаньфанем нет, мы даже в постели не были, честно.

Цэнь Цинхэ всё ещё хмурилась, но уже с сомнением спросила:

— Клянёшься?

— Клянусь, правда нет.

— Клянись завтрашним экзаменом по корейскому! Если соврёшь — пусть всё, что угадаешь, окажется неверным!

Цай Синьюань тут же выпалила:

— Клянусь! Если совру, пусть завтра открою глаза и буду как слепая — ни одного задания не смогу решить!

Затем она с подозрением добавила:

— Ты чего так разволновалась? Что случилось?

Цэнь Цинхэ всё это время размышляла: почему Ся Юэфань вдруг явился к ней и дал понять, что заинтересован? Неужели он уже решил сменить цель?

В каком случае человек вдруг меняет цель?.. Цэнь Цинхэ боялась одного: а вдруг Цай Синьюань уже отдалась ему, и поэтому Ся Юэфань перестал её ценить?

Теперь, услышав клятву подруги, Цэнь Цинхэ почувствовала облегчение, будто вырвалась с самого дна отчаяния.

Слава богу, слава богу… Главное — целомудрие сохранено.

Она быстро огляделась и, приняв решительный вид, начала врать:

— Просто сегодня я гуляла с кузиной Шан Шаочэна. Она рассказала мне несколько реальных историй. Одна — про её подругу, которая попалась на крючок к подонку: переспала — и всё, бросил. Мне стало страшно. Ты только не поддавайся порывам и не спеши отдаваться, ведь вы вместе всего месяц. Если будешь слишком активной, он ещё и не оценит.

Цэнь Цинхэ не решалась говорить прямо, боясь, что Цай Синьюань что-то заподозрит.

Цай Синьюань тут же ответила:

— За Фаньфаня не переживай, он не из таких.

Цэнь Цинхэ про себя вздохнула. Говорить было нечего.

— Лучше не тревься за нас, — сменила тему Цай Синьюань, — а вот за тебя я переживаю: не отдалась ли ты уже Шан Шаочэну?

Цэнь Цинхэ находилась в сверхчувствительном состоянии, и при этих словах её глаза тут же распахнулись от возмущения:

— Да мечтай дальше! Я человек, совершенно свободный от мирских желаний. Пусть попробует меня соблазнить — посмотрим, хватит ли у него на это ума!

Едва она это выпалила, как невольно подняла глаза — и в зеркале напротив увидела знакомую фигуру. Он стоял прямо за её спиной.

Цэнь Цинхэ резко обернулась. И точно — Шан Шаочэн, держа в руке ключи от машины, стоял в паре метров позади и пристально смотрел на неё.

Лицо Цэнь Цинхэ моментально залилось краской. Она не знала, сколько он уже стоял, но последние слова — про «соблазнить и уложить в постель» — он точно услышал.

Проклятье! Чем больше боишься — тем быстрее происходит.

Опустив глаза, она, держа телефон, спросила:

— Ты давно здесь?

Шан Шаочэн стоял на месте, его лицо ничего не выдавало:

— Звони. Я не тороплюсь.

Цэнь Цинхэ покраснела ещё сильнее. Она не слышала, что там говорила Цай Синьюань в трубку, и только уставилась на Шан Шаочэна:

— Иди читай, я с тобой не разговариваю.

Но Цай Синьюань, с её острым слухом, уже всё поняла:

— Чэнчэн рядом с тобой?

Цэнь Цинхэ нахмурилась и, понизив голос, бросила:

— Лучше бы ты эту любознательность направила на учёбу — тогда бы по-корейски говорила лучше самих корейцев. Ладно, вешаю трубку, завтра перезвоню.

Она отключилась и, сделав вид, что ничего не произошло, повернулась к Шан Шаочэну:

— Поехали.

Они вышли на улицу и шли рядом, не глядя друг на друга, оба уставившись вперёд. Пройдя несколько метров, Шан Шаочэн первым нарушил молчание:

— Что тебе сказал парень Цай Синьюань?

— А? — Цэнь Цинхэ мгновенно насторожилась и резко повернула к нему голову, явно насторожившись.

— …Ничего особенного. Почему ты спрашиваешь?

Она не знала, сколько он услышал, и инстинктивно стала отнекиваться.

Шан Шаочэн бросил на неё боковой взгляд и спокойно произнёс:

— Он знает, какие у вас с Цай Синьюань отношения, но всё равно пригласил тебя погулять. Если бы всё было нормально, ты сразу же стала бы звонить Цай Синьюань?

Не дожидаясь ответа, он сам же добавил:

— Либо он перешёл границы, либо ты чувствуешь вину.

Он пристально смотрел ей в глаза. От его взгляда у Цэнь Цинхэ по коже побежали мурашки, а за шиворотом стало ледяно.

Он не слышал, о чём она спрашивала Цай Синьюань, но лишь по самому факту звонка мгновенно уловил неладное. Этот мужчина не только хитёр, как лиса, но и обладает чутьём, как у гончей.

Цэнь Цинхэ восхищалась его проницательностью, но в то же время испугалась. Не того, что он узнает правду, а того, что, узнав о намёках Ся Юэфаня, он не оставит всё без последствий.

А ещё была Цай Синьюань. Поэтому Цэнь Цинхэ не хотела раньше времени поднимать тревогу. Если из-за неё всё раскроется и обе стороны окажутся в неловком положении, она просто умрёт от стыда.

Поэтому она решила стоять насмерть и отрицать всё:

— О чём ты? Я просто звонила Синьюань, чтобы обсудить её завтрашний экзамен. Ты чего себе надумал?

Голос дрогнул, и она тут же отвела взгляд.

Шан Шаочэн внимательно наблюдал за её поведением, помолчал несколько секунд и спросил:

— А если бы я тайком встретился с Цай Синьюань, пошёл бы с ней за покупками — как бы ты на это отреагировала?

Цэнь Цинхэ не задумываясь ответила:

— Гуляйте! Какие между вами могут быть дела?

Шан Шаочэн невозмутимо продолжил:

— А если бы я пошёл с Цзинь Цзятун?

— … — Цэнь Цинхэ явно замялась, сначала отвела взгляд, потом вынужденно пробормотала: — Они же мои лучшие подруги. Если тебе что-то нужно, они разве откажут в помощи?

— Помочь могут, — сказал Шан Шаочэн, — но важно, с кем и в чём.

К тому времени они уже дошли до машины. Цэнь Цинхэ тихо ответила:

— Ничего серьёзного не было, не стоит так остро реагировать.

Эти слова были скорее для самой себя, чем для него.

Цэнь Цинхэ никогда не сталкивалась с подобной ситуацией. Она оказалась между двух огней: с одной стороны — Шан Шаочэн, с другой — Цай Синьюань. А Ся Юэфань всё это ещё больше запутал. Она не знала, как поступить.

В голове крутилась лишь одна мысль: пока всё неясно, нельзя паниковать. И уж точно нельзя рассказывать об этом Шан Шаочэну — иначе как он потом будет смотреть на Цай Синьюань?

Цай Синьюань — человек с самолюбием. Даже если Ся Юэфань окажется мерзавцем, она захочет разобраться тихо, без шума. Никому не хочется, чтобы такие дела обсуждали все вокруг.

Поэтому Цэнь Цинхэ ни в коем случае не должна была первой рассказывать Шан Шаочэну.

Сев в машину, Шан Шаочэн снова попытался выведать подробности, но Цэнь Цинхэ упорно отнекивалась и старалась перевести разговор в другое русло.

— Я голодна, — сказала она, поворачиваясь к водителю. — Поехали в шашлычную «У Толстяка», я угощаю.

Шан Шаочэн ответил:

— Как только речь заходит о дешёвом — сразу ты угощаешь.

Но, несмотря на слова, он послушно развернул машину в сторону «У Толстяка».

Цэнь Цинхэ не обиделась, а с полным достоинством парировала:

— У меня и так денег кот наплакал. Неужели не можешь пожалеть нас, простых смертных?

Шан Шаочэн вдруг усмехнулся, и на его красивом лице появилось лукавое выражение. Похоже, он что-то задумал.

И точно — через три секунды он мягко произнёс:

— Простых смертных слишком много. Моё сердце не резиновое — не могу жалеть всех. Одной тебя хватит.

От этих слов Цэнь Цинхэ внезапно сбилось сердце. Она отвела взгляд и не нашлась, что ответить.

Шан Шаочэну нравилось, когда она терялась. Раньше он выводил её из себя, а теперь — заставлял растеряться от нежности.

Он одной рукой держал руль, а другой непринуждённо потянулся к ней и накрыл её ладонь. Цэнь Цинхэ почувствовала тепло на тыльной стороне левой руки, взглянула вниз — и увидела его руку. Она попыталась вырваться, но он крепко держал.

— Ты чего, хулиган? — возмутилась она, но скорее для вида, чем всерьёз.

Шан Шаочэн давно разгадал её повадки и спокойно ответил:

— Я же тебя не целую. Что плохого в том, чтобы просто держать за руку?

Он говорил так спокойно и естественно, что Цэнь Цинхэ возмутилась ещё больше:

— Так, по-твоему, теперь любой хулиган может целовать и трогать кого угодно?

Шан Шаочэн едва заметно улыбнулся и с абсолютной уверенностью произнёс:

— Если бы все хулиганы выглядели как я, поверь, женщины сами бы просились на домогательства.

— Ха! — Цэнь Цинхэ рассмеялась от злости. — Ну-ка, покажи мне своё лицо! Где оно?

Шан Шаочэн повернул голову и посмотрел на неё. Встретив её язвительный, живой взгляд, он остался невозмутимым и низким голосом спросил:

— Хочешь, сейчас устрою тебе небольшое домогательство?

Цэнь Цинхэ на секунду замерла, не поняв. Но, осознав, что он имеет в виду, мгновенно покраснела до корней волос. Она снова попыталась вырвать руку, но он не отпускал. Тогда она просто отвернулась к окну и замолчала.

Бесстыжий! Раньше она не замечала, что у него такой толстый наглый панцирь. Прямо нагло угрожает ей!

Цэнь Цинхэ прекрасно понимала, что он подразумевает под «домогательством» — скорее всего, насильственный поцелуй.

Но только он мог говорить об этом так спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном. Прямо редька переродилась!

Шан Шаочэн вёл машину, не выпуская её руку. Цэнь Цинхэ сидела тихо, позволяя ему держать её ладонь. Она не знала, как он торжествует про себя: одним намёком легко добился того, чтобы весь путь держать её за руку. Действительно умён.

Они приехали в шашлычную «У Толстяка». На улице уже стоял мороз, особенно вечером — температура опускалась ниже нуля. Все уличные столики давно убрали, и теперь посетители ели только внутри.

Как только они вошли, навстречу хлынули не только тёплый воздух, но и аппетитный аромат жареных шашлыков, от которого у Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэна ещё сильнее разыгрался аппетит — они ведь не ужинали.

Официант подошёл, и Шан Шаочэн спросил, есть ли свободные кабинки. Официант ответил, что все заняты, остались только столики в зале.

Цэнь Цинхэ сказала:

— Ничего страшного, иначе я с голоду подохну.

Шан Шаочэн последовал за ней к столику у стены. Небольшой квадратный столик едва вмещал трёх-четырёх человек.

Они сели, официант принёс меню. Цэнь Цинхэ начала заказывать, а Шан Шаочэн, страдая от своей мании чистоты, не переставал вытирать стол салфетками.

Она заказала почти всё подряд и спросила:

— Тебе что-нибудь ещё?

— Заказывай сама, — ответил он.

Цэнь Цинхэ почти всё перечеркнула в меню:

— Побыстрее, пожалуйста, и побольше острого. Спасибо!

Официант ушёл с заказом. Цэнь Цинхэ посмотрела на Шан Шаочэна, всё ещё протиравшего стол, и тихо сказала:

— Раз пришёл сюда есть, не надо так церемониться. Бумагу жалко.

Шан Шаочэн поднял на неё глаза:

— Может, заберём с собой и поедим дома?

Цэнь Цинхэ тут же насторожилась:

— Ты чего всё время тянешь меня к себе домой?

Шан Шаочэн невозмутимо ответил:

— Можно и к тебе. Там же никого нет.

http://bllate.org/book/2892/320600