Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 365

Продавец помогла Цэнь Цинхэ надеть ожерелье и заботливо подала зеркало. Когда его поставили перед ней, она ясно увидела в отражении своё лицо — без улыбки, с глазами, в которых едва заметно мелькала растерянность.

Другая продавец, стоявшая за спиной Ся Юэфаня, с улыбкой спросила:

— Как вам, господин?

Ся Юэфань бесцеремонно разглядывал Цэнь Цинхэ. Она ощущала его взгляд — прямой, наглый, скользящий от лица к шее.

— Подходит, — произнёс он. — Берём.

Продавец обрадованно улыбнулась и вежливо, но с явным усердием сказала:

— Тогда оформлю чек.

Ся Юэфань сразу протянул банковскую карту:

— Без пароля.

— Хорошо.

Пока продавец ушла оформлять оплату, Цэнь Цинхэ уже торопливо потянулась, чтобы снять ожерелье.

— Получится снять? Помочь? — спросил Ся Юэфань.

Цэнь Цинхэ опустила глаза и ровным, безэмоциональным тоном ответила:

— Нет.

Она аккуратно сняла ожерелье и положила обратно в футляр. Продавец упаковала покупку, и как только вернули карту Ся Юэфаня, подарок считался приобретённым.

Цэнь Цинхэ и Ся Юэфань вышли из магазина под сопровождением персонала. У двери он спросил:

— Чем хочешь поужинать сегодня вечером?

— У меня встреча, — ответила она.

— Ты сегодня так мне помогла, и я наконец получил шанс угостить тебя ужином. Не отказывайся, пожалуйста.

Цэнь Цинхэ слегка улыбнулась:

— Ты так добр к Синьюани, что я уже считаю, будто ты меня угостил.

Ся Юэфань тоже приподнял уголки губ и тихо сказал:

— Это не одно и то же. Когда Синьюань рядом, ты можешь делать это ради неё. А сейчас, когда её нет, я надеюсь, что ты сделаешь это ради меня.

Цэнь Цинхэ не знала, показалось ли ей или нет, но фраза «сейчас, когда её нет» прозвучала особенно многозначительно.

С трудом заставив себя улыбнуться, она произнесла:

— Синьюань уезжает в Юйчэн всего на несколько дней. Как только вернётся, я сама вас приглашу на ужин.

— Не уходи от темы, — возразил он. — Я хочу пригласить тебя прямо сейчас. Ты не откажешь?

Раньше, когда была рядом Цай Синьюань, он всегда вёл себя как образец вежливости и благородства. А теперь, как только она уехала, откуда взялось это поведение?

Цэнь Цинхэ уже начала раздражаться, но всё же, уважая дружбу с Цай Синьюань, спокойно ответила:

— Правда не получится. У меня встреча с парнем.

Услышав это, Ся Юэфань пристально посмотрел на неё. Несколько секунд в его глазах, казалось, мелькнула лёгкая насмешка.

Он мягко улыбнулся:

— Слышал от Синьюани, что твой парень — директор по маркетингу в вашей компании?

Цэнь Цинхэ с трудом кивнула:

— Да.

— Как раз моя компания сейчас планирует заниматься недвижимостью. Если будет возможность, познакомь меня с ним — может, получится сотрудничать.

Цэнь Цинхэ улыбнулась и машинально ответила:

— Хорошо.

Он посмотрел на неё и вдруг понизил голос:

— Цинхэ, сегодня я действительно очень благодарен тебе. Хотел пригласить на ужин, но раз ты занята, не стану тебя задерживать.

С этими словами он вынул из пакета Buccellati небольшую коробочку и протянул ей:

— Это тебе.

Цэнь Цинхэ так удивилась, что не смогла скрыть изумления.

Она не протянула руку, и Ся Юэфань добавил:

— Небольшой подарок. Надеюсь, тебе понравится.

По размеру коробки внутри, скорее всего, был браслет или серьги.

Цэнь Цинхэ даже не заметила, когда он это купил. Подняв на него глаза, она сдержанно улыбнулась:

— Разве не слишком любезно?

— Ты слишком скромна. Даже поужинать со мной не хочешь.

— Ты парень Синьюани, а значит, мой друг. Между друзьями не нужны такие формальности.

— Именно потому, что ты так близка с Синьюань, я и решил пригласить тебя. Хотел подарить что-нибудь, но боялся, что откажешься. Это совсем маленький подарок — неужели не примешь?

На лице Цэнь Цинхэ играла вежливая улыбка, но в глазах читалась холодная отстранённость, почти неприкрытая настороженность. Она ответила:

— Спасибо за внимание, но мой парень ревнив. Если узнает, что я приняла подарок от другого мужчины — даже если это парень Синьюани, — он точно обидится. Ради мира в доме я лучше не возьму.

Рука Ся Юэфаня уже давно была протянута, но, увидев, что Цэнь Цинхэ не просто вежливо отказывается, а действительно не возьмёт подарок, он естественно убрал руку и спокойно улыбнулся:

— Ладно. Тогда передам Синьюани — пусть сама тебе отдаст.

Цэнь Цинхэ чувствовала смятение. Он выглядел так спокойно и уверенно, что даже осмеливался говорить: «пусть Синьюань сама тебе отдаст». Был ли он настолько опытен и хладнокровен? Или же она действительно всё неправильно поняла?

В любом случае, она больше не хотела оставаться с ним наедине. Цэнь Цинхэ первой сказала:

— Если больше ничего, я пойду. Мой парень уже ждёт.

— Куда тебе? Подвезу.

— Нет, спасибо. Мы договорились недалеко. Тебе пора идти — до свидания!

Вот что значит «бежать, будто украдкой».

В наше время тот, кто заигрывает, ничуть не стесняется, а та, к кому заигрывают, ведёт себя так, будто совершила преступление. Цэнь Цинхэ почти бежала, пока не добралась до лифта. Даже когда лифт начал спускаться этаж за этажом, её сердце всё ещё бешено колотилось.

Цай Синьюань так любила Ся Юэфаня, что, хоть и не признавалась вслух, уже думала: «Если он осмелится жениться — я осмелюсь выйти замуж». Цэнь Цинхэ встречалась с Ся Юэфанем несколько раз и всегда считала его приятным человеком — вежливым, утончённым, способным поддержать разговор. Никаких странностей за ним не водилось.

Но только что каждое его слово, каждый жест — даже попытка надеть ей ожерелье — были полны намёков, совершенно неуместных между простыми друзьями. А уж тем более между ними, ведь между ними стояла Цай Синьюань! Если… если Ся Юэфань действительно собирался «поесть травку у своего же двора», как ей сказать об этом Цай Синьюани?

Цэнь Цинхэ не боялась того, насколько Ся Юэфань может оказаться подлым. Она боялась, что сердце Цай Синьюани разобьётся, когда узнает правду.

Что делать? Может, она всё преувеличивает? Или он действительно нечист на руку? Стоит ли рассказывать Синьюани…?

Пока она размышляла, в сумке вдруг зазвонил телефон, и Цэнь Цинхэ буквально подпрыгнула от испуга.

Сердце заколотилось ещё сильнее. Она вытащила телефон и увидела, что звонит Шан Шаочэн.

— Алло, — ответила она.

— Ещё не закончила? — спросил он.

Он говорил спокойно, но под этим спокойствием явно чувствовалась лёгкая кислинка — или, вернее, он и не пытался её скрывать.

Цэнь Цинхэ вспомнила его реакцию, когда узнал, что она идёт по магазинам с Ся Юэфанем, и подумала про себя: «Да уж, точно лиса — такой чуткий, всё предчувствует».

Голова была забита тревогами, и она ответила с небольшой задержкой:

— Закончила.

— Закончила — и не звонишь мне?

— Только что закончила, ещё не вышла из ТЦ.

— Стой там. Я заеду за тобой.

— Уже поздно, не утруждайся. Я сама на такси поеду.

— Куда поедешь? Ты поужинала?

Цэнь Цинхэ на секунду замялась:

— Не голодна…

Она не договорила — Шан Шаочэн перебил:

— А я голоден. Жду тебя с самого начала. У тебя вообще совесть есть?

Цэнь Цинхэ как раз хотела поскорее домой, чтобы позвонить Цай Синьюани и кое-что уточнить.

Услышав его слова, она тихо пробормотала:

— Кто тебя просил не идти ужинать с Фань Чэнем и Юйхань?

Она говорила очень тихо, но Шан Шаочэн всё равно услышал. Его голос вдруг стал серьёзным, без тени шутки:

— Повтори-ка ещё раз.

Цэнь Цинхэ почти отчётливо представила его лицо и почувствовала, как внутри всё сжалось. Словно всё, что её тревожило до этого, внезапно оборвалось, и теперь главной задачей стало — срочно его успокоить.

Она крепче сжала телефон и мгновенно сменила тон, ласково засмеявшись:

— Да шучу я! Чего ты злишься? Вечно пугаешь меня. Если будешь и дальше так делать, я с тобой играть не буду!

— С кем ты будешь играть, если не со мной?

Голос его всё ещё был чуть холоднее обычного, но интонация уже смягчилась.

Цэнь Цинхэ надула губы:

— Найду кого-нибудь поласковее, кто не будет меня пугать.

Шан Шаочэн фыркнул и сказал с лёгким раздражением:

— Даже хороший человек с тобой с ума сойдёт.

Он говорил с таким снисходительным раздражением, будто не знал, бить её или нет, ругать или нет — даже злиться стало бессмысленно.

Цэнь Цинхэ поняла, что он уже не сердится, и решила воспользоваться моментом:

— Ты за рулём?

— Да.

— Тогда смотри в дорогу, не болтай со мной. Если с тобой что-нибудь случится, кто потом со мной играть будет?

Шан Шаочэн и разозлился, и рассмеялся одновременно. Стараясь сохранить серьёзное выражение лица, он процедил сквозь зубы:

— Ты что, целыми днями мечтаешь, чтобы со мной что-то случилось?

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— Я же сказала — будь осторожен! Как это может быть проклятием?

Шан Шаочэн стиснул зубы и тихо пригрозил:

— Ты у меня погоди.

Цэнь Цинхэ изобразила испуг и нарочито вызывающе спросила:

— Раз ты уже предупредил, может, мне лучше спрятаться, пока ты не остыл?

Шан Шаочэн был так раздражён, что зубы скрипели, но в то же время его сердце щекотало от её слов. Ему хотелось немедленно схватить её, крепко поцеловать до одурения, а потом как следует отшлёпать — всё сразу.

И злость, и желание бурлили в нём одновременно. Ему приходилось и вести машину, и перепалывать с ней, и сдерживать физические и эмоциональные порывы — это было нечеловеческое испытание. В итоге он только сквозь зубы бросил:

— Стоять на месте и ждать меня.

Не дожидаясь её ответа, он умно положил трубку первым.

Цэнь Цинхэ не успела ответить и, глядя на потухший экран, закатила глаза. «Стоять на месте и ждать, как собака?» — подумала она.

Она постояла несколько секунд, снова вспомнила про Ся Юэфаня, помедлила ещё полминуты, а потом решила: ждать до вечера дома — слишком долго. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она набрала номер Цай Синьюани.

Телефон показал «занято». Цэнь Цинхэ инстинктивно подумала, что Ся Юэфань как раз разговаривает с Цай Синьюань. Через некоторое время она снова позвонила — всё ещё «занято», но на этот раз Цай Синьюань переключилась и ответила ей:

— Алло, Цинхэ!

Голос Цай Синьюани звучал бодро — явно, настроение отличное.

Цэнь Цинхэ постаралась говорить как обычно:

— Ну как дела?

— Завтра в девять тридцать утра экзамен. Сейчас зубрю в последний момент.

— Лучше зубри — хоть и поздно, но всё равно поможет. Я звонила, а ты была на связи. С кем разговаривала?

Цай Синьюань игриво ответила:

— С Фаньфанем, конечно! С кем ещё?

Цэнь Цинхэ стояла между двумя стеклянными дверями торгового центра. В отражении стекла виднелась её фигура и неясное выражение лица. Улыбки на нём не было. Глаза метнулись вправо-влево, и, хотя она колебалась до последнего, всё же решила действовать, как будто вопрос вырвался случайно:

— Слушай, спросить хочу… Поклянись, что скажешь правду.

Цай Синьюань сразу перестала шутить и серьёзно ответила:

— Что случилось? Почему так серьёзно?

Цэнь Цинхэ спросила:

— Ты и Фаньфань… вы были вместе?

Как только она произнесла это, Цай Синьюань тут же воскликнула:

— Ай-яй-яй! О чём ты говоришь! Я ещё такая юная…

http://bllate.org/book/2892/320599