Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 325

Только что положив трубку, Цэнь Цинхэ вошла в подоспевший лифт. Стоя внутри, она поправляла волосы, глядя в зеркальные стены. После бессонной ночи под глазами проступили лёгкие тени. Она несколько раз надавила пальцами на веки и ещё раз привела причёску в порядок. Когда на табло загорелась цифра второго этажа, она тут же выпрямилась и приняла вид совершенно невозмутимой.

Выйдя из лифта, она окинула взглядом холл отеля, но Шан Шаочэна нигде не было. Тогда она направилась к выходу и сразу же увидела за стеклянной дверью знакомую фигуру. Шан Шаочэн стоял спиной к ней и курил, зажав сигарету в левой руке.

Цэнь Цинхэ крепче сжала ремешок своей кросс-боди сумки и на цыпочках подкралась к нему. Подойдя вплотную, она резко хлопнула его по плечу:

— А!

Шан Шаочэн спокойно повернул голову и посмотрел на неё с таким выражением, будто перед ним стояла законченная дура. От этого взгляда Цэнь Цинхэ почувствовала себя крайне неловко.

— Ты что, совсем не испугался? — буркнула она, надув губы.

Вместо ответа он спросил:

— Ты думаешь, я такой же, как ты?

Она не сдавалась и пробурчала себе под нос:

— Погоди, рано или поздно я тебя напугаю.

— На что поспорим? — спросил он.

— А на что ты предложишь? — переспросила она.

— Если тебе удастся меня напугать, впредь я буду делать всё, что ты скажешь, — ответил Шан Шаочэн.

«Я буду делать всё, что ты скажешь…» Эти слова неожиданно прозвучали для Цэнь Цинхэ как самая приятная фраза из всех, что она слышала в последнее время.

Её сердце дрогнуло, и пальцы, сжимавшие ремешок сумки, сами собой крепче стиснулись.

С виду сохраняя полное спокойствие, она лишь надула губы и сказала:

— Правда?

— А если не напугаешь, — продолжил Шан Шаочэн, — то впредь будешь делать всё, что я скажу, и не будешь возражать.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Это с чего вдруг я столько болтаю?

Он сделал последнюю затяжку и, выдыхая белый дым, произнёс:

— Ещё слово — и ночью к тебе в дверь постучится привидение.

Цэнь Цинхэ боялась всего на свете, кроме призраков — их она боялась больше всего. Услышав это, она тут же вспыхнула от злости и возмущения:

— Шан Шаочэн, тебе не надоело?

Увидев, как изменилось её лицо от страха, он усмехнулся и с наслаждением спросил:

— Кто тебе больше мешает — я или привидения?

Цэнь Цинхэ так разозлилась, что начала судорожно вдыхать воздух. Через несколько секунд она выпалила:

— Ты хуже любого призрака!

Шан Шаочэн подошёл к урне у входа, потушил в ней окурок и, поворачиваясь к ней, с лукавой ухмылкой произнёс:

— Пойдём, угощаю обедом.

— Кто вообще твоим обедом интересуется? — фыркнула Цэнь Цинхэ, но ноги её предательски двинулись следом за ним.

Они вместе спустились по ступенькам к дороге, чтобы поймать такси.

Когда машина остановилась, Цэнь Цинхэ направилась к передней пассажирской двери, но Шан Шаочэн остановил её:

— Садись сзади.

— Я угощаю, — возразила она.

Он бросил на неё недовольный взгляд, и под этим давлением Цэнь Цинхэ послушно обошла машину и села на заднее сиденье.

Как и в прошлый раз, Шан Шаочэн попросил её подвинуться и уселся рядом с ней на заднем сиденье.

В полумраке салона Цэнь Цинхэ чувствовала, что их отношения уже не те, что раньше. Раньше она могла спокойно сказать: «Мы — начальник и подчинённая». Теперь же между ними оставалась лишь тонкая прозрачная завеса, и оставалось только гадать, кто первый решится её разорвать.

Шан Шаочэн закрыл дверь, и водитель, говоря на диалекте Цзянчуаня, спросил:

— Куда едем?

Шан Шаочэн назвал адрес, и такси тронулось с места, свернув от отеля.

Цэнь Цинхэ первой завела разговор:

— Ты бывал в Жунчэне?

— Бывал, — коротко ответил он.

— А я здесь впервые. Сегодня вечером ела горшочек — так онемела, что аж пошатывалась, когда шла.

Шан Шаочэн слегка повернул голову и взглянул на неё:

— Разве ты не любишь острое?

— Острое-то я ем, но здесь всё такое онемелое! За ужином был один парень из Хайчэна — он вообще не смог есть местную еду. Мы заставили его попробовать хоть кусочек из острого котла, и он чуть не умер на месте.

Она говорила непринуждённо, но Шан Шаочэн тут же спросил:

— Мужчина или женщина?

— Ой, — протянула Цэнь Цинхэ и, вместо ответа, спросила: — Тебе что, так важно, с кем я обедаю — с мужчиной или женщиной?

— В чужом городе меньше общайся с незнакомцами. Откуда тебе знать, кто из них хороший, а кто замышляет что-то недоброе? — ответил он.

— Да это же коллега из Шэнтяня, из головного офиса в Хайчэне. Говорят, однажды он за один день продал на сумму свыше пятисот миллионов юаней — просто легенда!

Цэнь Цинхэ с восторгом рассказывала о Дуань Яне.

Но Шан Шаочэн повторил свой вопрос:

— Мужчина или женщина?

— Женщина, ладно тебе? — наконец сдалась она.

— Женщина — отлично. Познакомь нас как-нибудь, — сказал он совершенно спокойно, явно пытаясь её поддеть.

Цэнь Цинхэ фыркнула:

— Конечно! На этой конференции полно девушек из головного офиса. Я тебе всех переберу, найду подходящую — и обязательно сведу вас. Если поженитесь, только не забудь повысить мне зарплату!

Она выпалила всё это без остановки, как автоматная очередь. Когда она замолчала, Шан Шаочэн повернулся к ней. В полумраке салона черты его красивого лица были плохо различимы, но в уголках губ отчётливо играла усмешка.

— Почему я слышу в твоих словах такую злость? — спросил он с интересом.

— Ха! С чего мне злиться? — Цэнь Цинхэ категорически отрицала, ведь на самом деле она не злилась. Она прекрасно понимала, что Шан Шаочэн нарочно её дразнит, и не собиралась попадаться на эту удочку.

— При наших нынешних отношениях, — сказал он, — ты должна говорить со мной откровенно. Нет смысла что-то скрывать. Скажешь — вместе подумаем.

— Да ты в моих глазах и так безупречен, — парировала она. — Просто боюсь, что если скажу вслух, ты возгордишься.

Шан Шаочэн понимал, что она его подкалывает, но не мог удержаться от улыбки. Свет уличных фонарей отражался в его чёрных глазах, наполняя их нежностью и лаской. Он тихо произнёс, и в голосе его прозвучала непроизвольная мягкость:

— Раз ты так меня обожаешь, я решил — пока буду в Жунчэне, возьму тебя с собой.

Цэнь Цинхэ повернулась к нему:

— Как именно?

— Будешь со мной есть, пить и развлекаться, — ответил он.

Она рассмеялась:

— Получается, я тебе «три сопровождения»?

— Если и сопровождать, то тебе меня, — парировал он.

— Это ещё почему?

— Потому что я плачу.

Цэнь Цинхэ в этот раз неожиданно для себя проявила щедрость:

— Фу! Я угощаю — значит, я тебя «беру в содержание»!

Шан Шаочэн не разозлился, а наоборот, подыграл ей:

— Ты уверена, что потянешь меня?

— Ещё бы! — воскликнула она. — Не в моих интересах париться из-за тебя, но я тебя точно «содержать» буду!

— Хорошо, — усмехнулся он. — Это ты сказала.

Цэнь Цинхэ сначала кивнула, но тут же вспомнила кое-что и, прищурившись, язвительно сказала:

— А кто-то в Дунчэне отказался от моего предложения «всё оплатить». Не успел сказать «да» — уже ушёл, да ещё и деньги за номер оставил… Какой же ты мелочный! Скучно с тобой.

Шан Шаочэн бросил на неё взгляд. Она при этом причмокивала и качала головой, выглядя совершенно… раздражающе.

Он уже не знал, что на это ответить, и вдруг потянулся, чтобы ущипнуть её за щёку. В салоне было слишком темно, да и он действовал внезапно, так что Цэнь Цинхэ не успела среагировать. Когда же его пальцы сжали её правую щёку, она вздрогнула всем телом и попыталась отпрянуть.

Шан Шаочэн не сильно её щипал, но и не щадил. Цэнь Цинхэ попыталась отстраниться, но не вырвалась. Тогда она схватила его за запястье одной рукой, а другой потянулась к его лицу.

Благодаря длинным рукам, Шан Шаочэн легко отстранился назад, и Цэнь Цинхэ не могла до него дотянуться. Её щёку всё ещё держали, и она, словно кошка, навалилась на него, царапая его руки и грудь, хоть и не доставая до лица.

Водитель ехал вперёд, а позади разыгрывалась эта возня. На красный свет такси остановилось, и Шан Шаочэн, сжимая её запястье, тихо сказал:

— Ты всё равно не победишь.

— Я тебе просто лицо спасаю! — не сдавалась она.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида и спросил с лёгким акцентом:

— Вы откуда родом?

Цэнь Цинхэ, ещё секунду назад готовая вцепиться Шан Шаочэну в горло, тут же обернулась к водителю и вежливо ответила:

— Я из провинции Хэбэй.

— А вы оба? — уточнил водитель.

— Он нет, он из Хайчэна, ночлежка Ночэна, — ответила она.

Услышав её шутку про «ночлежку», Шан Шаочэн снова потянулся, чтобы ущипнуть её за щёку. На этот раз Цэнь Цинхэ была начеку, и они тут же сцепились на заднем сиденье. Раздавался только звук шлёпков — Цэнь Цинхэ била его по тыльной стороне ладони.

Когда загорелся зелёный, водитель тронулся и предупредил:

— Осторожнее, не ударьтесь.

Цэнь Цинхэ ухватилась за рукав Шан Шаочэна и бросила на него предупреждающий взгляд, давая понять, чтобы прекращал дурачиться. Шан Шаочэн опустил глаза на её руку, и она медленно разжала пальцы.

Только она расслабилась и собралась поправить волосы, как Шан Шаочэн нарушил перемирие и толкнул её в плечо, отчего она качнулась в сторону.

— Эй, ты… — начала она в третий раз, но Шан Шаочэн уже сиял довольной ухмылкой.

Боясь, что водитель сочтёт их слишком шумными, она лишь пригрозила ему шёпотом:

— Погоди уж, как выйдем из машины.

Они продолжали перепалку всю дорогу, и время пролетело незаметно. Казалось, прошло совсем немного, но такси уже остановилось у дверей ресторана сычуаньской кухни.

Шан Шаочэн машинально полез за кошельком, но Цэнь Цинхэ остановила его:

— Стой, я же тебя «содержу».

Он на секунду замер, а затем спокойно убрал кошелёк, наслаждаясь ролью «молодого человека на содержании», но при этом лениво и самоуверенно произнёс:

— Только не кричи так громко — а то ещё подумают что-нибудь не то.

Цэнь Цинхэ расплатилась и бросила на него сердитый взгляд.

Было уже почти полночь — без десяти двенадцать, но сквозь стеклянные двери ресторана было видно, что внутри полно народу. Шан Шаочэн и Цэнь Цинхэ вошли внутрь, и у входа их вежливо поприветствовала девушка-хостес:

— Добро пожаловать в «Ийпинь Тянься»!

Они прошли дальше, и тут же к ним подошёл другой сотрудник:

— Вас двое?

Шан Шаочэн кивнул, и сотрудник сказал:

— Тогда у нас есть свободный столик в холле. На втором этаже все кабинки заняты.

— Тогда в холле, — согласился Шан Шаочэн.

Сотрудник пригласил их жестом руки, и они последовали за ним. Огромный холл был почти полностью заполнен — народу было не меньше восьми-девяти десятков процентов. Со всех сторон слышалась смесь диалектов и разговоров, создавая оживлённую атмосферу. Цэнь Цинхэ спросила Шан Шаочэна:

— Почему так поздно ещё столько людей приходят поесть?

— Это же Страна Благодати, — ответил он. — Жители Жунчэна обожают отдыхать и наслаждаться жизнью. Ты думаешь, в Ночэне самая насыщенная ночная жизнь? Нет, настоящие знатоки удовольствий — здесь.

Пока они говорили, их привели к свободному столику. Они сели друг напротив друга, и официантка подала меню.

Цэнь Цинхэ передала меню Шан Шаочэну:

— Заказывай ты. Ты же голоден.

Он не стал отказываться и начал выбирать блюда: «шуйчжу юйпянь», «рыба в кисло-капустном соусе», «свинина в кисло-сладком соусе», «ма-по-тофу», «курица гунбао», «муравьи на дереве»…

Он называл по одному блюду почти на каждой странице. Цэнь Цинхэ не выдержала:

— Ты столько съешь?

Шан Шаочэн поднял глаза от меню и, вместо ответа, спросил:

— Уже жалеешь, что платить тебе?

Она на секунду опешила, сердито сверкнула на него глазами и сдалась:

— Заказывай, заказывай… Я плачу, лишь бы тебе было приятно.

Уголки его губ дрогнули в усмешке, и он нарочито тихо и двусмысленно произнёс:

— Потише, а то все услышат, что ты меня «содержишь».

Официантка стояла прямо между ними и всё прекрасно слышала. Цэнь Цинхэ покраснела, и девушка-официантка невольно перевела взгляд на неё.

http://bllate.org/book/2892/320559