Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 324

Прошло секунд пять, но Цэнь Цинхэ испугалась, что Шан Шаочэн вдруг оборвёт разговор, и наконец провела пальцем по экрану, ответив нарочито хрипловато, будто только что проснулась:

— Алло?

В трубке раздался приятный голос Шан Шаочэна:

— Уже спишь?

Цэнь Цинхэ одной рукой сжала край одеяла — сердце её переполняла радость, но в ответ она помолчала несколько секунд и лишь потом тихо произнесла:

— Ага. Что случилось?

— Неужели без причины нельзя позвонить?

Привычный высокомерный тон — всё та же старая закваска. Раньше Цэнь Цинхэ находила его невыносимым, а теперь почему-то чувствовала себя умиротворённо.

Разжав губы, она сказала:

— Который уже час? Ты не спишь — так я хоть посплю!

— Вставай, я голоден.

— А?

Он бросил эту фразу безо всякого предупреждения, и Цэнь Цинхэ совершенно растерялась. Пока она колебалась, за дверью спальни раздался звонок. Было уже за одиннадцать ночи, и всё её внимание было приковано к Шан Шаочэну на другом конце провода. Неожиданный звонок в дверь напугал её до дрожи: сердце ёкнуло, плечи дрогнули, и она машинально вымолвила:

— Подожди, кто-то звонит в мою дверь.

Голос Шан Шаочэна прозвучал низко и спокойно:

— Кто это может быть в такое время?

— Не знаю.

Она прислушалась к звукам за дверью, убедилась, что не почудилось, и спустя несколько секунд звонок прозвучал снова — чётко и отчётливо.

Цэнь Цинхэ села, включила свет у изголовья, одной рукой откинула одеяло, другой держала телефон, надела тапочки и сказала:

— Сейчас посмотрю, кто там.

— В такое время смотри сначала в глазок, прежде чем открывать.

Направляясь к двери, она проговорила:

— Может, коллега пришла.

Она подумала о Люй Шуан — вдруг та не спится и решила заглянуть.

Но Шан Шаочэн тут же спросил:

— Мужчина?

Она закатила глаза и раздражённо фыркнула:

— У тебя в голове вообще что-нибудь приличное бывает?

— Просто предположил.

Цэнь Цинхэ язвительно ответила:

— Похоже, у директора Шан богатый опыт.

Вместо ответа он перевёл тему:

— Ты уже у двери?

— Тс-с, сейчас гляну.

Она уже стояла у двери и, заглянув в глазок, увидела… никого. Она уже собралась открыть дверь, но в последний момент передумала, проявив осторожность, и тихо сказала:

— Эй, я у двери, но за ней никого нет.

— Ты открыла?

— Нет, разве я стану открывать, если никого не вижу?

— Звонок ещё звучит?

— Нет.

Едва она договорила, как раздался звук «динь-дон» — Цэнь Цинхэ чуть не выронила телефон от испуга.

Сердце заколотилось, она крепко сжала аппарат и снова прильнула к глазку… За дверью по-прежнему никого не было!

У неё мгновенно по коже побежали мурашки, и она отпрянула на несколько шагов назад, дрожащим шёпотом выдавила в трубку:

— Шан Шаочэн, звонок снова сработал, но за дверью пусто!

— Ты уверена, что никого нет?

— Абсолютно! Я только что смотрела — никого, а звонок всё равно звонит…

«Динь-дон, динь-дон, динь-дон» — звуки следовали один за другим, становясь всё настойчивее. Если бы не телефон в руке и голос Шан Шаочэна в ухе, Цэнь Цинхэ наверняка бы вызвала полицию.

Шан Шаочэн медленно произнёс своим низким, приятным голосом:

— Говорят, в некоторых отелях полно нечисти. Иногда по ночам здесь бродят призраки. Ты, наверное…

— Катись! — взорвалась Цэнь Цинхэ. Она и так была на взводе, а тут ещё он начал пугать её призраками. В этот момент она забыла, кто он такой, и лишь дрожащим от ужаса голосом выкрикнула: — Не пугай меня! Я сейчас с ума сойду…

— Да ты такая боевая, что призраки тебя боятся. Не притворяйся слабачкой.

Цэнь Цинхэ сверкнула глазами:

— Тебе легко говорить, когда ты в безопасности! А вдруг там кто-то хочет меня похитить?

Шан Шаочэн фыркнул:

— Таких, как ты, похищать — себе дороже. Лучше бы мягкую и покладистую завёл. С тобой рискуешь не только не справиться, но и самому пострадать.

Шан Шаочэн, увлёкшись собственной шуткой, проговорился. Но Цэнь Цинхэ на этот раз оказалась необычайно проницательной. Она мгновенно всё поняла: он звонит ей, а в тот же миг раздаётся звонок в дверь — неужели это простое совпадение?

Нахмурившись, она даже не попрощалась с ним и бросилась к двери. Распахнув её, она выскочила в коридор.

Справа от двери стояла высокая стройная фигура в белой футболке с круглым вырезом и коричневой мягкой куртке-бомбере. В одной руке он держал телефон, другой собирался снова нажать на звонок.

Кто ещё, как не Шан Шаочэн?

На лице Шан Шаочэна ещё играла довольная ухмылка — он гордился своей простой, но эффективной шуткой, которая так напугала Цэнь Цинхэ.

Оба всё ещё держали телефоны у ушей. Их взгляды встретились. Шан Шаочэн не успел стереть с лица самодовольную улыбку, как Цэнь Цинхэ уже с яростным криком бросилась на него.

Она была вне себя от злости. Подбежав, она прижала его к стене и начала колотить кулаками и ногами. На ней были шелковые отельные тапочки, но она не церемонилась и пнула его несколько раз по ногам.

Шан Шаочэн не ожидал, что она выскочит так быстро, и не успел увернуться. Спиной упёршись в стену коридора, перед ним стояла женщина в чёрно-белой мультяшной пижаме, бушующая, как ураган.

Этот «домашний насилие» длилось секунд пять-шесть, после чего Шан Шаочэн пришёл в себя и схватил её за запястья. Опустив глаза на растрёпанную, разъярённую женщину, он спросил:

— Откуда такой гнев?

Цэнь Цинхэ не могла вырваться и лишь сверкнула на него глазами, сквозь зубы процедив:

— Ты совсем совести лишился?!

Шан Шаочэн ничуть не раскаивался. В его тёмных, как чернила, глазах плясали насмешливые искорки. Приоткрыв губы, он ответил:

— Кто не делает зла, тому не страшны ночные призраки. Что же ты такого натворила?

Лицо Цэнь Цинхэ покраснело от злости, и она гордо вскинула подбородок:

— Самое большое зло в моей жизни — это знакомство с тобой!

Шан Шаочэн не рассердился, а рассмеялся:

— Поздно.

Цэнь Цинхэ скрежетала зубами, не сводя с него глаз. Грудь её вздымалась от недавней вспышки ярости. Он стоял, прислонившись к стене, держа её тонкие запястья, и смотрел вниз на её полностью лишённое макияжа лицо. В глубине его взгляда сквозила редкая, почти незаметная нежность.

Эмоции сменились с ярости на спокойствие будто за одно мгновение. Когда гнев в Цэнь Цинхэ утих, она вдруг осознала, в каком виде предстала перед Шан Шаочэном.

На ней была короткая хлопковая пижама до середины бёдер с мультяшным принтом. По бокам — разрезы, а на животе — огромная мордашка кролика, чьи уши тянулись вверх к груди. И главное — под пижамой ничего не было…

Она резко отвела взгляд и попыталась вырвать руки. Шан Шаочэн ослабил хватку, и она бросила на него сердитый взгляд, не зная, что делать: продолжать разговор или срочно бежать переодеваться.

Шан Шаочэн, конечно же, не упустил такой шанс. Пока она отводила глаза, он уже успел окинуть её взглядом с головы до ног. Это был второй раз, когда он видел её в пижаме. В первый раз, когда она спускалась за покупками из своего дома, под пижамой было нижнее бельё. А сейчас…

Цзец! Кровь прилила к лицу, и он тоже поспешно отвёл взгляд.

В ночном коридоре остались только они двое, и атмосфера стала необычайно томной и двусмысленной.

Наконец Цэнь Цинхэ сказала:

— Подожди, я сейчас переоденусь.

— Я в 4210. Поднимайся ко мне.

Не дожидаясь её ответа, он развернулся и направился к лифту.

Цэнь Цинхэ некоторое время стояла ошеломлённая. Вернувшись в номер и закрыв за собой дверь, она наконец почувствовала, как учащённо бьётся сердце и как в ушах звенит от возбуждения.

Он приехал. Несколько часов не выходил на связь — неужели только ради этого «сюрприза»?

Надо признать, она действительно была напугана… но радость? Это тёплое, щекочущее чувство, смешанное с волнением и счастьем, — конечно, она была рада.

Рада до невозможности, рада неожиданно, рада до того, что стояла одна у двери и не могла сдержать улыбку.

Прошло немало времени, прежде чем буря эмоций внутри улеглась. Цэнь Цинхэ пошла в спальню и подумала: Шан Шаочэн явно приехал не просто так — даже если не на все сто процентов ради неё, то уж на восемьдесят точно. Похоже, Цай Синьюань была права: он действительно её любит.

Но он прямо сказал ей подняться к нему в номер. Такое откровенное приглашение… Если она сейчас пойдёт к нему, несмотря ни на что, разве это не будет слишком вызывающе? Ведь в Жунчэне сейчас проходит семинар корпорации «Шэнтянь», и здесь собрались руководители и топ-менеджеры отделов продаж со всей страны. Если кто-то их увидит вместе, ей не удастся оправдаться даже в том случае, если она выпьет всю воду из Хуанхэ.

Подумав об этом, Цэнь Цинхэ успокоилась.

Вернувшись в спальню, она набрала Шан Шаочэна. Тот ответил почти сразу.

— Как ты вдруг сюда попал?

Ответ Шан Шаочэна был таким, какого она и ожидала:

— Срочная командировка.

Цэнь Цинхэ уже немного разобралась в его манерах: он никогда ничего не говорил прямо, всегда гордый и упрямый, как осёл.

Прищурившись, она намеренно поддразнила его:

— «Срочная» — это очень уж срочно. Ты тоже приехал на семинар?

— Не по вашему поводу.

— А по какому?

— Секрет высшего руководства.

Она тут же фыркнула, явно выражая презрение.

Шан Шаочэн сменил тему:

— Ты уже переоделась?

Цэнь Цинхэ нарочито равнодушно ответила:

— Во что мне переодеваться? Уже поздно.

Шан Шаочэн тут же раздражённо бросил:

— Я только что прилетел, даже ужинать не успел. Умираю с голоду. Пойдём поедим.

Цэнь Цинхэ решила его подразнить:

— Перетерпишь до утра. Если совсем невмоготу — закажи доставку. А я уже засыпаю. Всё, спокойной ночи.

Как и ожидалось, едва она закончила фразу, Шан Шаочэн угрожающе произнёс:

— Цэнь Цинхэ, у тебя есть десять минут. Одевайся и спускайся. Я жду тебя в холле.

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— Чего? Угрожаешь?

— Не болтай. Быстро вниз, — бросил он и, не дожидаясь ответа, повесил трубку.

Цэнь Цинхэ посмотрела на экран телефона и тихо хмыкнула.

Она совершенно не чувствовала раздражения от его угроз. Наоборот, внутри разливалась тёплая радость.

Положив телефон, она тут же встала и пошла к чемодану искать одежду.

Надела белое шерстяное платье-трапецию, колготки и маленькие туфельки. За несколько минут успела умыться, почистить зубы и нанести лёгкий макияж.

Когда она спешила к лифту, Шан Шаочэн позвонил. Она только поднесла телефон к уху, как он низким голосом спросил:

— Уже вышла?

— Иду, уже к лифту подхожу.

— Что хочешь поесть?

Она подошла к лифту, кнопка которого светилась на первом этаже. Нажав на вызов, она сказала:

— Ты же голоден, решай сам.

— Поесть горшочков?

— Я на ужин только что ела горшочки.

— Тогда сычуаньскую кухню?

— Мне всё равно.

— Ладно, спускайся. Я в холле.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2892/320558