Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 299

Ей казалось… будто пылают не только щёки, но и самые кончики ушей. Сердце колотилось, как барабан, и, чтобы разрядить неловкость, она прибегла к привычной развязной манере:

— Ладно, забудь, что я сказала. Иди домой спать — а то вдруг уснёшь где-нибудь и опять свалишь вину на меня.

Шан Шаочэн сразу уловил её напряжение, даже растерянность. Внутри у него потеплело от удовольствия, и он ответил с лёгкой, почти насмешливой улыбкой:

— Не волнуйся. Если из-за тебя что-то случится, я уж точно повешусь на тебе.

Они всю дорогу перебрасывались колкостями и спорили — как раньше, но всё же что-то уже изменилось.

Такси остановилось у отдела продаж компании «Шэнтянь». Цэнь Цинхэ попрощалась с Шан Шаочэном:

— Не засыпай, ладно? Я пойду.

— Хм, — кивнул он и проводил её взглядом, пока она выходила из машины.

Когда она уже собиралась захлопнуть дверцу, он окликнул:

— Эй!

Она обернулась. Он сказал:

— Хорошо работай.

Цэнь Цинхэ замерла в недоумении. «С чего бы ему вдруг такое?» — подумала она, глядя на него с явным изумлением.

На самом деле Шан Шаочэн хотел сказать: «Будь послушной, хорошо работай, а с Юань Ихань разберусь я».

Но из всей этой длинной фразы он смог вымолвить лишь одну короткую строчку — ту самую, стоящую посередине. Это был, пожалуй, самый яркий пример того, как он умел «откусывать» начало и конец.

— Ага, ты тоже хорошо поспи. Пока! — ответила Цэнь Цинхэ, всё ещё растерянная, и захлопнула дверцу. Повернувшись, она направилась к зданию отдела продаж.

Шан Шаочэн не сводил с неё глаз, пока водитель не спросил:

— Куда едем?

Он с трудом отвёл взгляд и тихо произнёс:

— В корпорацию «Шэнтянь».

Ему вдруг расхотелось спать. Впереди ещё столько дел.

Достав телефон, он набрал Юй Чунань. Та ответила почти мгновенно, сухо и официально:

— Господин Шан.

— Узнала? — коротко спросил он.

— Да. Юридическая фирма «Минхан» из Хайчэна, основана в 2013 году. Юридические представители — Ли Минъюй и Сунь Яохан. Оба — выпускники юридического факультета Хайчэньского университета 2009 года. Ещё в студенческие годы они слыли отличниками и получали предложения от множества компаний и юридических бюро, но в итоге решили открыть собственную фирму. Сейчас фирме три года, большинство сотрудников — недавние выпускники или совсем свежие специалисты. Тем не менее, они выиграли немало уголовных, гражданских и брачных дел и пользуются хорошей репутацией в профессиональной среде. Ни единого пятна на репутации.

Юй Чунань, казалось, держала под рукой полное досье на обоих партнёров — настолько подробно и чётко она всё изложила. Не дожидаясь вопроса, она добавила:

— А те две женщины, которые устроили скандал в «Фу Шоу Юань», тоже из «Минхан». Обе — новенькие. Одну зовут Ми Ми, другую — Чжао Синь…

И снова посыпались подробности об обеих.

Шан Шаочэн терпеливо выслушал и негромко, но твёрдо произнёс:

— Назначь встречу с Ли Минъюем и Сунь Яоханом. Если они уволят Юань Ихань и этих двух женщин, отдел правового сопровождения «Шэнтянь» готов сотрудничать с ними на постоянной основе.

Крупные корпорации всегда имеют собственные юридические команды. У такой гигантской структуры, как «Шэнтянь», свой отдел правового сопровождения существовал с самого основания компании. Всё, что касалось договоров и юридических вопросов, решалось внутренними силами. Для сторонних юристов попасть в их круг было труднее, чем взобраться на небо.

Любой юрист или команда, с кем «Шэнтянь» хоть раз сотрудничала, могли считать это величайшей профессиональной наградой — словно в древности получить честь служить императорскому дому. Такой опыт открывал все двери.

Услышав слова Шан Шаочэна, Юй Чунань сразу всё поняла и спокойно ответила:

— Да, ясно.

Перед тем как положить трубку, он добавил:

— Передай им: некоторые юристы не знают, что такое профессиональная этика. Тому, кто их наймёт, не поздоровится. «Шэнтянь» никогда не будет работать с командой, у которой есть моральные пятна.

Первая фраза была просто просьбой уволить троих. Юй Чунань ещё могла подумать, что это справедливое наказание за оскорбление человека, близкого боссу. Но вторая фраза — это уже приговор. Она лишала Юань Ихань и её подручных не только текущей работы, но и любой возможности найти новую. Кто осмелится взять их на работу, зная, что «Шэнтянь» объявила им бойкот?

Филиалы и дочерние компании «Шэнтянь» разбросаны по всей стране. Любая фирма, имеющая с ней деловые связи, немедленно откажется от услуг таких юристов. Даже те, кто не сотрудничает напрямую, услышав, что их чёркнули за нарушение этики, будут держаться подальше. Такой вердикт — словно смертный приговор. Одно упоминание вызывало мурашки.

Юй Чунань работала с Шан Шаочэном недолго и знала, что он человек непростой. Но, опасаясь ошибиться, всё же осторожно уточнила:

— Вы имеете в виду… полный запрет на работу в отрасли?

— Делай, что можешь, — спокойно ответил он. — Просто не хочу их больше видеть.

В его голосе не было ни злобы, ни раздражения — только ледяная решимость.

Юй Чунань вдруг испугалась: а вдруг она переспросит ещё раз — и он потеряет терпение? А там недалеко и до того, чтобы включить её в чёрный список. Она поспешно завершила разговор и повесила трубку.

Шан Шаочэн не считал, что поступил жестоко. Люди разные, и возможности у них разные. Если Юань Ихань умеет натравливать других, используя их как оружие, — это её способ борьбы в рамках её возможностей. А он? Он мог одним звонком превратить их в изгоев, даже не показываясь на глаза. Это была его месть за их самонадеянность — и одновременно его способ защитить Цэнь Цинхэ.

Он любил её. Когда злился, старался не ссориться с ней, а уходил подальше, чтобы унять гнев в одиночестве. Если даже он сам не мог позволить себе ругаться с ней, то кто дал право другим обижать её?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился — и тем сильнее жалел её. Внезапно он осознал: он давно в неё влюбился. Ещё тогда, когда решил подставить Юань Ихань, чтобы её разозлить.

Тогда он не хотел признавать этого, но факт оставался фактом: он полюбил эту женщину — то льстивую и хитрую, как лиса, то упрямую и резкую, способную обидеться быстрее него самого.

Всегда были только те, кто бегал за ним. Впервые всё перевернулось: теперь он сам бежал за кем-то. Сначала ему это не нравилось, но, увидев, как она злится, грустит или игнорирует его, он всё равно прибегал, чтобы её утешить.

— Ах...

Сидя в такси, наполненном лёгким запахом чужого человека, Шан Шаочэн тихо вздохнул. В этот раз он действительно попал.

Хотя... попал — не значит, что будет всё время уступать и унижаться перед ней. Любовь — это взаимно. Он не станет глупцом, который бреет одного клиента. Если он и признается ей в чувствах, то только когда будет уверен: она тоже его любит.

Когда Цэнь Цинхэ вернулась в отдел продаж, Цзинь Цзятун отсутствовала, и только Цай Синьюань сидела одна. Увидев подругу, Цай Синьюань тут же загорелась любопытством и потащила её в чайную комнату, плотно закрыв за собой дверь.

— Ну? Ну?! — не дождавшись, пока Цэнь Цинхэ сядет, выпалила она. — Как всё прошло?

Цэнь Цинхэ сделала вид, что ничего не понимает:

— Что прошло?

Цай Синьюань нахмурилась:

— Не прикидывайся дурочкой! Ты же знаешь, о чём я. Что было между тобой и Шан Шаочэном после того, как я ушла?

Цэнь Цинхэ посмотрела ей в глаза — и увидела в них жажду сплетен. Раздражённо фыркнув, она сказала:

— Ах да, я ведь хотела тебя спросить! Почему ты в аэропорту сбежала? Вот уж предательница! Даже не стыдно?

Цай Синьюань подняла бровь:

— Это не я сама ушла! Меня выгнал Шан Шаочэн. Он так прямо и сказал — я же не дура, чтобы делать вид, будто не поняла. Он тебя терпит, но меня — не факт. Он же на четыре уровня выше меня по должности! А вдруг потом начнёт мне подставы устраивать?

Цэнь Цинхэ презрительно скривилась:

— Да ладно тебе, врёшь как дышешь...

Цай Синьюань мгновенно сменила фальшивую серьёзность на настоящий интерес и, улыбаясь, торопливо спросила:

— Ну же, рассказывай! Что он тебе сказал после моего ухода? Неужели признался в любви?

Цэнь Цинхэ вспыхнула, будто её ущипнули за хвост:

— Ты совсем с ума сошла? Он бы мне признался?!

— А почему бы и нет? — парировала Цай Синьюань. — Вчера он искал тебя как сумасшедший! Цзятун сказала, он три часа просидел у вас дома. Если бы она не вышла, он, наверное, до сих пор сидел бы. Так что не говори мне, что между вами ничего нет!

Цэнь Цинхэ хотела что-то возразить, но, открыв рот, вдруг замолчала. Она и сама не могла чётко объяснить, что сейчас между ними.

— Ццц, — насмешливо цокнула Цай Синьюань. — Директор по маркетингу сам в тебя втюрился, и ты сама в него влюблена — разве это не счастье?

Щёки Цэнь Цинхэ вспыхнули ещё ярче. Она рассердилась и толкнула подругу:

— Отвали!

Цай Синьюань, скрестив руки на груди, отступила в сторону, но продолжала смеяться:

— Ну что такого в том, чтобы полюбить человека? Да ещё такого — красивого, богатого, влиятельного, да ещё и взаимно! Это же как с неба упавший пирожок!

Но Цэнь Цинхэ почему-то не хотела признавать, что Шан Шаочэн её любит. Или, может, в глубине души она боялась этого.

Она стала серьёзной и даже немного суровой:

— С того момента, как я его знаю, прошло всего три месяца. За это время он успел сменить трёх девушек. Я всех их видела. Знакомятся — и сразу вместе, а через пару дней — расстаются. Как ты думаешь, подходим ли мы друг другу?

Говоря это, она вдруг вспомнила Сяо Жуя — того самого, кто любил только её, искренне и преданно.

Она знала, что с Сяо Жуем всё кончено, и потому жёстко, почти жестоко отпустила его. Но отпустить — не значит забыть. Она скучала, сравнивала... И именно в этом сравнении понимала, чего хочет на самом деле.

Увидев, как Цэнь Цинхэ задумалась, Цай Синьюань сразу догадалась, о ком она думает. Насмешливое выражение исчезло с её лица, и она тихо сказала:

— Говорят, первую любовь не забывают. Ведь только в первый раз ты любишь без оглядки, без условий, не думая, кто он, богат ли, влиятелен ли, поможет ли тебе. Просто любишь — и всё. Моя первая любовь случилась в пятом классе, с одноклассником. Нам было по одиннадцать-двенадцать, мы ничего не понимали, но мне казалось, что сердце разрывается от каждой ссоры. Мы встречались год, а потом разошлись — ушли в разные школы...

Цэнь Цинхэ не удержалась и фыркнула:

— Да ладно тебе!

Цай Синьюань обиженно посмотрела на неё:

— Что смешного? Это же трагедия!

— Трагедия, конечно, — усмехнулась Цэнь Цинхэ.

— Да, трагедия! Потому что это была первая любовь. Мне тогда казалось, что мир рушится. Я чуть в школу ходить не перестала. А через год, уже в седьмом классе, завела второго парня. Решила: только из одной школы и одного класса! Чтобы видеть его постоянно и не дать ему флиртовать с другими девчонками. Вот так я и научилась на ошибках. Первая любовь незабываема именно потому, что ты тогда ничего не понимаешь — только отдаёшь всё сердце.

Посмотрев на Цэнь Цинхэ, Цай Синьюань вдруг стала неожиданно мудрой и серьёзной:

— Цинхэ, все мы взрослеем и учимся взвешивать плюсы и минусы. Если в этом романе ты что-то потеряла, в следующем обязательно постараешься этого избежать. Это же инстинкт самосохранения! Ты всё ещё думаешь о Сяо Жуе, не можешь его забыть. Я признаю: он был хорош и относился к тебе отлично. Но вы сами выбрали расстаться. Ты не из тех, кто действует на эмоциях. Раз ты приняла такое решение, значит, долго и серьёзно всё обдумала. Если ты уже отпустила его, зачем держать сердце на том же месте? Люди идут вперёд. Никто не будет стоять на месте и ждать кого-то вечно. Я это теперь чётко поняла: в любом деле, даже в любви, главное — учиться на своих ошибках.

Цай Синьюань не договорила, но Цэнь Цинхэ поняла: подруга тоже до сих пор переживает из-за своего прошлого парня.

http://bllate.org/book/2892/320533