Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 298

— Не надо, занимайся своими делами. Отдыхай как следует в праздники. Эти два дня ты ещё и за нами ухаживала. По-моему, нам вообще не следовало тебе говорить о приезде. Твоя вторая тётя — язык без костей, сразу твоей маме проболталась, а та велела тебе нас встретить. Вот и получилась вся эта суета. Когда мы уедем, живи спокойно: ешь, пей, не изнуряй себя на работе. Ты ведь девушка — нечего так из себя героя строить.

Цэнь Хайцзюнь говорил от чистого сердца. Кровь всё-таки гуще воды, и он искренне переживал за племянницу Цэнь Цинхэ.

У Цинхэ сжалось сердце: вдруг показалось, что она в эти дни недостаточно уделила внимания родным и не провела с ними времени как следует.

— Билеты на обратный рейс уже заказали? — спросил Шан Шаочэн.

Вань Яньхун широко улыбнулась и кивнула:

— Уже заказали.

— Тогда можно перебронировать, — сказал Шан Шаочэн. — Подождите, пока Цинцин отвезут в университет. Побудьте ещё несколько дней в Ночэне. Я найму местного гида — пусть вас как следует покажет город. Цинхэ пусть работает или берёт отпуск — как ей удобнее. Не переживайте, что доставляете неудобства. Всё организую я.

У Цинхэ внутри всё перевернулось: то ли от тепла, то ли от смущения. По щекам будто разлилась горячая волна, и лицо залилось румянцем.

Незаметно она бросила взгляд на сидевших напротив — всю троицу. У Цэнь Хайцзюня в улыбке читалась неловкость и даже некоторое уклонение; он тут же начал отказываться.

В глазах Вань Яньхун, несмотря на приветливую улыбку, мелькали хитрость и самодовольный блеск.

А Цэнь Цинцин, будучи ещё юной и не умея скрывать чувства, выглядела так, словно открыто насмехалась над Цинхэ: мол, та увела чужого парня, а теперь сидит тут и врёт, будто всё в порядке.

Да, всё именно так, как она и предполагала: недоразумение налицо.

Но сейчас Шан Шаочэн проявлял искреннюю доброту, и остановить его было невозможно. Однако если он продолжит так усердно проявлять гостеприимство, даже Цэнь Хайцзюнь начнёт подозревать, что между ними что-то есть.

Правда, Цинхэ не могла заглянуть Шан Шаочэну в душу и не догадывалась, что он именно этого и добивается. Ему нужно, чтобы её родные ошиблись — неважно, в чём именно. Главное, чтобы они поняли: их отношения не просто дружеские.

Любовь — штука коварная. Она постепенно проникает в сердца, и если сама Цинхэ упрямо не поддаётся, он не прочь пойти окольными путями.

Цэнь Хайцзюнь был человеком простым и честным. Чтобы вежливо, но твёрдо отказать Шан Шаочэну, он прямо сказал:

— Мы взяли билеты по спецтарифу — их нельзя ни переоформить, ни вернуть. Спасибо за доброту, но мы уже решили. Приезжай как-нибудь в Северо-Восточный край — там уж мы тебя как следует угостим.

Раз уж дело зашло так далеко, Шан Шаочэну оставалось лишь вежливо кивнуть:

— Обязательно найду повод.

— Во сколько у вас завтра вылет? — спросила Цинхэ. — Я вас провожу.

Цэнь Хайцзюнь упорно молчал, не называя времени. Вань Яньхун поддержала его, лишь сказав:

— Цинхэ, когда мы с твоим дядей уедем, Цинцин остаётся на тебя. Вы обе здесь, в чужом городе, так что поддерживайте друг друга. А то дома будут волноваться.

— Не переживайте, тётя, — ответила Цинхэ. — Если Цинцин что-то понадобится, пусть звонит мне в любое время.

Вань Яньхун повернулась к племяннице:

— Слышишь? Здесь слушайся сестру, обо всём с ней советуйся, не принимай решений сама.

У Цинцин внутри всё кипело. «Посмотрим ещё, кто кого! — думала она. — Цинхэ попала в „Шэнтянь“, пригрелась у Шан Шаочэна… А я чем хуже? В Ночэне полно богатых и влиятельных людей. Рано или поздно колесо фортуны повернётся — и тогда посмотрим, кто у кого будет просить помощи!»

Мысли эти отразились у неё на лице — никакого послушания и благодарности. Она нахмурилась и буркнула:

— Да ладно вам уже! Надоело! Мы же одна семья, зачем эти пустые формальности?

Вань Яньхун прищурилась, готовая было отчитать племянницу, но, вспомнив, что за столом сидит Шан Шаочэн, сдержалась и лишь снисходительно улыбнулась:

— Ну что поделаешь, бабушка её совсем избаловала.

Цинхэ незаметно отвела взгляд. «Да уж, умеет она бабушке клевету вешать, — подумала она. — Меня тоже бабушка растила, но я такой не стала».

Шан Шаочэн был человеком проницательным. Ещё с тех пор, как в Дунчэне впервые увидел эту семью, он понял: все они, кроме Цэнь Хайцзюня, совершенно не похожи на Цинхэ. Вань Яньхун и Цинцин просто кишат недостатками. Если бы не родство с Цинхэ, он бы и за обеденный стол с такими не сел — зачем?

Подумав об этом, он ещё больше убедился, что Цинхэ «ему обязана». Но разве можно было иначе? Он ведь действительно её любил.

Любовь — как яд, от которого падает разум. Когда влюбляешься, в глазах любимого человека всё кажется прекрасным, и начинаешь делать то, на что раньше бы и не пошёл. Говорят, это «любовь к дому любимого человека», но на деле — просто слепота, ради которой готов на всё.

После сытного ужина все вышли из ресторана. Кто-то уже поймал такси. Цэнь Хайцзюнь, Вань Яньхун и Цинцин сели в машину.

Шан Шаочэн вежливо улыбнулся:

— До свидания, дядя, тётя! Завтра — счастливого пути! Надеюсь, ещё увидимся.

Цэнь Хайцзюнь кивнул в ответ. Цинцин украдкой разглядывала Шан Шаочэна: ведь, возможно, это последний раз, когда она его видит. В её глазах читались обожание и грусть.

Вань Яньхун не переставала улыбаться:

— Не провожайте! Всё равно ещё встретимся. Вы тоже возвращайтесь к работе.

Они ещё немного перекинулись вежливостями, после чего двери такси закрылись. Цинхэ и Шан Шаочэн остались стоять на тротуаре, провожая взглядом уезжающую машину.

Как только автомобиль отъехал на пять метров, Шан Шаочэн вдруг произнёс:

— Полегчало?

В тот самый момент Цинхэ незаметно выдохнула с облегчением. Услышав его слова, она повернулась к нему:

— Ты с моими родными гораздо вежливее, чем со мной. После сегодняшнего ужина моя вторая тётя уж точно уверена, что между нами что-то есть.

Шан Шаочэн слегка повернул голову к ней. Его красивое лицо выражало врождённую гордость. Спокойно, с лёгкой иронией он ответил:

— Что поделать — хорошее воспитание даётся от рождения.

Цинхэ с презрением фыркнула, не найдя слов:

— Когда будешь со мной, тоже прояви хоть каплю этого «хорошего воспитания», ладно?

Вместо ответа он спросил:

— Разве я плохо с тобой обращаюсь?

Его голос был низким и приятным, а тон — по-прежнему высокомерным, будто он всегда стоял выше других. Но слова эти прозвучали странно — либо в них был скрытый смысл, либо просто из-за того, кто их произнёс.

Цинхэ почувствовала, как по щекам снова разлился жар. Кровь прилила к лицу, и она почувствовала, как оно пылает.

Она отвела взгляд. В такие моменты нервозности у неё всегда включалась привычка шутить:

— Да-да-да, ты самый щедрый и благородный! Забудь, что я спросила.

Шан Шаочэн однажды уже ошибся, приняв её слова за намёк, и не хотел повторять ту же глупость. Поэтому теперь внимательно следил за каждым её жестом, каждым движением, даже за мельчайшими деталями в её поведении.

Он заметил, как она отводит глаза, как её руки нервно шевелятся, будто не зная, куда деться.

Внутри у него пронеслась волна самодовольства: она не безразлична к нему. Просто, вероятно, ждёт от него чётких действий.

С лёгкой насмешкой он спросил:

— Куда теперь? В офис или домой?

Наконец-то нормальный разговор! Цинхэ поспешила взять себя в руки и ответила:

— В офис. Эти дни столько дел накопилось, постоянно беру отгулы — уже стыдно стало.

— Подвезу, — сказал Шан Шаочэн.

— Ты же пил! Как ты за руль сядешь?

Он бросил на неё короткий взгляд и негромко ответил:

— А разве нельзя на такси?

Она осеклась, не найдя, что возразить, и пробурчала:

— Не надо меня провожать. Лучше вызови водителя — пусть тебя домой отвезёт.

Они стояли у обочины, дожидаясь машины. Шан Шаочэн смотрел прямо перед собой и спокойно произнёс:

— В прошлый раз я виноват — телефон был выключен. Считай, это компенсация.

Цинхэ показалось, или он действительно избегает её взгляда? Может, ему неловко стало? Иначе зачем так тихо говорить?

Неужели он снова извиняется? И снова делает шаг навстречу?

Цинхэ никогда не боялась прямых столкновений, но вот когда кто-то сдавался — особенно такой человек, как Шан Шаочэн, привыкший смотреть свысока, — ей становилось не по себе. Она и представить не могла, что однажды он заговорит с ней мягко, да ещё и не в первый раз!

Его извинения были не такими, как у обычных людей, но ведь он — Шан Шаочэн! Для неё его требования были настолько низки, что стоило ему лишь чуть смягчить тон — и её сердце тут же таяло.

Она подошла на шаг ближе, встала рядом с ним на одной линии, на расстоянии метра, и, глядя себе под ноги, полушутливо, полусерьёзно сказала:

— Компенсация не нужна. Просто разговаривай со мной чуть-чуть вежливее.

Краем глаза она заметила, как он повернул голову. Она тоже посмотрела на него и, подняв руку, большим и указательным пальцами показала крошечную щель:

— Совсем чуть-чуть.

Обычно Шан Шаочэн в таких случаях обязательно спросил бы, не намекает ли она, что он с ней слишком груб. Но сегодня он промолчал. Их взгляды встретились, и он неожиданно мягко ответил:

— Ладно, ради тебя я проявлю каплю вежливости.

Тон его по-прежнему звучал высокомерно, но суть была ясна: он согласился. Согласился в будущем относиться к ней лучше.

Цинхэ на миг подумала, не сошёл ли сегодня солнце с ума и не взошло ли с запада? Или он наконец-то почувствовал вину? Иначе откуда столько перемен? Это было настолько не похоже на него, что мурашки побежали по коже.

Подъехавшее такси прервало её размышления. Она открыла заднюю дверь и села. Думала, он сядет спереди, но, когда она потянулась, чтобы захлопнуть дверь, не смогла — он одной рукой держал её и тихо сказал:

— Подвинься.

Сердце её забилось ещё быстрее. «Неужели он тоже сядет сзади?» — мелькнуло в голове.

Шан Шаочэн именно этого и хотел. Она отодвинулась, оставив между ними место на целого человека. Молчание становилось неловким, и Цинхэ спросила:

— А ты куда дальше?

Он смотрел вперёд и спокойно ответил:

— Думаю, ехать в офис или домой.

— Как это — домой? Рабочее же время!

Он повернулся к ней:

— Хочу спать.

Она усмехнулась:

— Ну конечно! Великий начальник может позволить себе всё, что угодно.

«Хочу спать» — и не идти на работу? Неужели он думает, что компания — его личная собственность?

Шан Шаочэн взглянул на её явно насмешливое лицо и невозмутимо сказал:

— Дам тебе небольшой совет, если позволишь.

Он никогда раньше не говорил с ней в такой манере — будто предлагал обсудить что-то. Цинхэ даже растерялась:

— Говори.

— Ты хочешь, чтобы я был с тобой вежливее, — сказал он. — А я хочу, чтобы ты чуть меньше вела себя как неблагодарная. Из-за кого, по-твоему, я плохо спал?

Голос его звучал ниже обычного — возможно, правда от усталости. В этой низкой, ленивой интонации чувствовалась почти детская обида.

Цинхэ почувствовала, что дело принимает опасный оборот.

Их отношения никогда не должны были складываться так. Она предпочла бы, чтобы он продолжал язвить, смотрел на неё свысока, заставлял её про себя ругать его. Тогда бы она точно знала: этот человек ей не подходит и никогда не подойдёт.

Но сейчас он вдруг перестал колоть. Или колол, но такими словами, на которые невозможно ответить. Это было как тупой нож — не больно, но щекотно. И от этого ещё страшнее.

Цинхэ не понимала, чего он хочет. Она привыкла к прямым разговорам и не умела витиевато флиртовать. Тем более — не понимала, можно ли назвать то, что происходит между ними, флиртом.

http://bllate.org/book/2892/320532