Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 253

Она изо всех сил внушала себе: надо сдержаться, нельзя плакать. Шан Шаочэн всё ещё ждёт снаружи, и ни в коем случае нельзя, чтобы он что-то заподозрил.

Какие бы ни были проблемы — сначала нужно пережить этот момент.

Цэнь Цинхэ с усилием загнала слёзы обратно, подошла к вешалке, сняла тёмно-зелёную куртку Цэнь Хайцзюня и направилась к выходу.

Выходя из комнаты, она сначала не хотела смотреть в сторону Цэнь Хайфэна и Сяо Фанъинь. Но чувства устроены странно: даже если разум твердит «не надо», тело всё равно невольно поворачивается туда, куда не следует.

Бросив боковой взгляд, Цэнь Цинхэ увидела, что в конце правого коридора уже никого нет.

Она не знала, куда подевались Цэнь Хайфэн и Сяо Фанъинь. Если бы не Шан Шаочэн, она непременно последовала бы за ними и устроила им настоящую взбучку.

Шан Шаочэн стоял неподалёку и ждал её. Цэнь Цинхэ подошла, взяла у него пакет и протянула куртку.

Он взглянул на неё и спросил:

— Что случилось?

Её глаза последние два дня были опухшими, так что даже если сейчас скатились пару слёз, он не должен был заметить. Но он сразу всё увидел.

Цэнь Цинхэ быстро нашлась:

— Только что навестила бабушку… Мне за неё больно стало.

Шан Шаочэн, конечно, не усомнился:

— По-моему, бабушка в неплохом настроении. Не плачь при ней — ей от этого только хуже будет.

Пока он говорил, он уже натянул куртку на себя.

Цэнь Цинхэ взглянула на него и сказала:

— Это куртка моего второго дяди. Тебе в самый раз — чуть коротковата, но зато свободная.

Шан Шаочэн парировал:

— Просто скажи, что твой второй дядя слишком толстый.

Цэнь Цинхэ тут же ответила:

— Это ты сказал! Завтра обязательно ему передам.

Они шли к лифту, перебрасываясь шутками. Когда двери лифта закрылись, она невольно облегчённо вздохнула. Она не знала почему, но особенно боялась, что Шан Шаочэн узнает о семейном позоре.

Отец, изменяющий жене, да ещё и с матерью её первого парня… А её бывший парень сейчас лежит в больнице между жизнью и смертью… Всё это — настоящая мыльная опера, пропитанная дешёвой драмой.

Шан Шаочэн не знал, о чём она думает, и, желая поддержать, нечаянно наступил на больную мозоль:

— Я ещё не видел твоего отца. Давай через пару дней устроим ужин для всей вашей семьи. Я хочу лично перед ними похвалить тебя — отдать тебе должное.

Цэнь Цинхэ с трудом сдержала бурю чувств внутри и невозмутимо ответила:

— Не надо. Лучше я позову маму, и мы с ней поужинаем с тобой. Она сама недавно говорила, что хочет тебя поблагодарить за подаренные бабушке добавки и пригласить на обед.

Шан Шаочэн, конечно, обрадовался: сначала завоюешь одну — потом и остальные подтянутся.

— Отлично, — сразу согласился он.

Иногда Цэнь Цинхэ сама удивлялась своей выдержке. Десять минут назад она только узнала, что Цэнь Хайфэн и Сяо Фанъинь всё ещё поддерживают связь, а уже через десять минут сидела с Шан Шаочэном в шашлычной возле больницы и вдыхала дым от гриля.

Она словно разделила себя надвое: когда была одна — ярость бушевала в ней безудержно, а перед людьми — сохраняла полное спокойствие. Она легко переключалась между этими состояниями, но не знала, сколько ещё продержится, прежде чем сорвётся.

Возможно, правда, что влюблённые теряют голову, а может, Цэнь Цинхэ просто слишком хорошо притворялась. Как бы то ни было, за весь час ужина Шан Шаочэн так и не заподозрил ничего.

Он старался продлить время вместе, а Цэнь Цинхэ, хоть и сидела рядом, то и дело отвлекалась, думая, как отомстить Цэнь Хайфэну и Сяо Фанъинь, как восстановить справедливость для Сюй Ли.

Так, с разными мыслями, они закончили ужин и вместе вернулись в отель. В лифте Шан Шаочэн спросил:

— Какие у тебя завтра планы?

Цэнь Цинхэ была погружена в свои мысли и машинально ответила:

— В больницу.

— Понял, — кивнул он. — Закончу дела и зайду к тебе.

— Хорошо.

Лифт остановился на двадцать седьмом этаже. Цэнь Цинхэ сказала:

— Я пошла.

Шан Шаочэн чуть не вышел вслед за ней, но сдержался — у него тоже было своё достоинство. Не хотелось показаться слишком навязчивым и дать ей повод возомнить о себе слишком много.

Он спокойно произнёс:

— Иди.

Цэнь Цинхэ развернулась и пошла. Двери лифта медленно закрылись. Она шла по ковру в отеле в самых низких туфлях Сюй Ли, и шаги её были бесшумны.

Вернувшись в номер, она села на край кровати. Чем дольше думала, тем сильнее разгоралась ярость — уже невозможно было сдержать её.

Она всё терпела, всё прощала… А в ответ получала лишь новую наглость. На этот раз, вернувшись домой, она видела, как Цэнь Хайфэн сильно похудел, как он смотрел на неё с виноватым и несказанным взглядом… Она чуть не смягчилась…

Но всё это было ложью.

Чем сильнее любовь, тем глубже ненависть. Цэнь Цинхэ едва сдерживала ярость, словно в груди у неё завёлся злобный паразит. Дрожащей рукой она достала телефон. Номера Цэнь Хайфэна давно не было в контактах, но она знала его наизусть.

Набрав цифры, она прижала телефон к уху.

Пока звучали гудки, её левая рука бессознательно сжимала край простыни. Телефон зазвонил раз, два… шесть, семь… и наконец собеседник ответил.

— Алло, Цинхэ, — голос Цэнь Хайфэна был полон удивления и тревоги.

Цэнь Цинхэ холодно спросила:

— Где ты?

Цэнь Хайфэн сразу заговорил:

— Я в больнице. После того как вы с мамой ушли, я немного поговорил с Цинцин. Объяснил ей, что нельзя так с тобой разговаривать — ты ведь старшая сестра. Её просто все дома избаловали, с детства такая. Не злись на неё, ладно?

На один её вопрос он вывалил целую тираду. Это было похоже на то, как будто человек, которого давно игнорировали, вдруг получил шанс заговорить — и теперь цепляется за него изо всех сил, словно только так можно вернуть утраченную близость.

Но Цэнь Цинхэ, слушая его голос, чувствовала лишь фальшь и отвращение. Когда он наконец замолчал, она резко спросила:

— Сегодня ведь ночевать должны были второй дядя с тётей. Почему ты в больнице?

Цэнь Хайфэн ответил:

— Твоя тётя почувствовала себя плохо. Я велел второму дяде отвезти её домой отдохнуть. Не хватало ещё, чтобы, пока бабушка выздоравливает, твоя тётя сама слёгла. Я здесь — всё равно что дома.

Цэнь Цинхэ едва не рассмеялась. Она прямо сказала:

— Ты остался в больнице ради семьи или ради себя? В три часа ночи в коридоре ни души — разве не идеальное время для тайной встречи с другой женщиной? Цэнь Хайфэн, тебе не противно самому от себя? Я даже начинаю подозревать, что ты специально привёз бабушку именно в эту больницу, потому что здесь работает Сяо Фанъинь!

Выпустив накопившееся, Цэнь Цинхэ дрожала от злости. В ответ на её слова наступила пауза — Цэнь Хайфэн явно растерялся. Через несколько секунд он глухо ответил:

— Ты что несёшь? Между нами всё давно кончено.

Цэнь Цинхэ с горькой усмешкой парировала:

— Кончено? То есть вы больше не встречаетесь? Не переписываетесь? Или просто перестали делать за моей спиной то, что предаёт мою мать?

Цэнь Хайфэн, уязвлённый её прямотой, вспылил:

— Цэнь Цинхэ, хватит! Я твой отец! Как бы я ни ошибся, я всё равно твой отец. Да, я виноват перед твоей матерью, но я ведь не знал, что у тебя с её сыном…

Цэнь Цинхэ яростно перебила:

— Да кто тут вообще «хватит»?! Ты понимаешь, что с того самого момента, как ты предал маму, ты сам отказался от права быть отцом? Это ты выбрал предать нас! Это ты нас бросил!

Цэнь Хайфэн всё ещё пытался оправдываться, будто не понимал, в чём его вина.

— Я признаю свою ошибку и стараюсь всё исправить. Неужели ты не можешь дать мне шанс начать всё сначала?

Цэнь Цинхэ сидела одна в гостиничном номере, уставившись в одну точку. Её глаза наполнились горячими слезами. Она не говорила о своей боли — перед отцом она проявляла лишь гнев и обиду.

Цэнь Хайфэн унижался, почти умолял, но она продолжала допрашивать его. В нём нарастало раздражение, обида, отчаяние — и в итоге он тихо, почти со всхлипом, произнёс:

— В конце концов, ты не можешь простить мне измену твоей матери… или просто не можешь простить, что я изменил именно с матерью твоего парня? Если бы на её месте была другая женщина, ты бы меня простила?

Простила бы?

Цэнь Цинхэ думала, что сможет тут же ответить — гневно, резко, с высоты морали. Но на деле у неё перехватило горло, и она не смогла выдавить ни слова.

В трубке повисла долгая тишина. Наконец Цэнь Хайфэн тихо, с дрожью в голосе, сказал:

— Цинхэ… папа действительно ошибся. Прости меня.

Слёзы хлынули рекой. Цэнь Цинхэ стиснула зубы, вцепилась в простыню, потом схватилась за волосы, дёргая их так сильно, что кожа на голове натянулась до боли, — лишь бы не дать слезам вырваться наружу. Наконец она спросила:

— Зачем ты сегодня встречался с Сяо Фанъинь?

Хотя вопрос прозвучал как обвинение, Цэнь Хайфэн уловил в нём проблеск смягчения. Он поспешил объяснить:

— Я правда порвал с ней! Она сама позвонила, сказала, что с её сыном что-то случилось. Я знал про аварию и переживал — вдруг серьёзно? Поэтому и встретился. Клянусь, между нами ничего не было — только поговорили о состоянии её сына.

Боясь, что Цэнь Цинхэ поймёт его неправильно, он добавил:

— Я ведь и за тебя переживал — думал, тебе будет нелегко.

Это прозвучало как попытка оправдаться.

Он думал, что Цэнь Цинхэ теперь будет думать только о Сяо Жуе, но она вдруг спросила:

— Откуда ты узнал, что её сын попал в аварию?

Помолчав, она резко добавила:

— Это ты помог ей перевести сына в эту больницу, верно?

Женская интуиция проявляется в мельчайших деталях. Одно неосторожное слово — и Цэнь Цинхэ уже уловила противоречие, сделала выводы и смело предположила.

Цэнь Хайфэн снова замолчал. Через несколько секунд он виновато пробормотал:

— Да… Когда её сын попал в аварию, она в панике позвонила мне, спросила, нельзя ли устроить его в хорошую больницу… Поверь, мы действительно только этим и занимались. Между нами больше ничего нет. После твоих слов в прошлый раз я сразу всё прекратил…

Женщина легко различает правду и ложь в словах мужчины. Проблема не в том, чтобы распознать ложь, а в том, чтобы не обманывать себя.

Между Цэнь Цинхэ и Цэнь Хайфэном не было романтических отношений — лишь отцовство и дочерняя привязанность. Поэтому она воспринимала его слова без эмоционального предвзятия: правда — правда, ложь — ложь.

Он сначала сказал, что они больше не общаются, а потом сам же выдал себя.

Цэнь Цинхэ была настолько зла и разбита, что уже не кричала, а говорила спокойно.

Горе, когда не остаётся даже слёз.

Он долго молчал, и наконец Цэнь Цинхэ ровным, спокойным голосом сказала:

— Как только бабушка поправится и вернётся домой.

Эти слова звучали мирно, но в них сквозила угроза. С этими словами она положила трубку и выключила телефон.

Она осталась сидеть на кровати в прежней позе. Не плакала. В душе воцарилась странная ясность, а мысли метались с невероятной скоростью.

Возможно, она с самого начала ошибалась. Наказывать надо того, кто виноват, а не заставлять страдать жертву. Если такое терпение принесёт хоть кому-то покой, значит, её жертва не была напрасной.

http://bllate.org/book/2892/320487