Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 252

Прежде чем побеспокоить кого-то, подумай: достаточно ли крепки ваши отношения, не окажется ли твоя просьба в тягость и не вызовет ли раздражения. И точно так же, прежде чем начинать испытывать симпатию к кому-то, посмотри, есть ли у него хоть какие-то чувства к тебе. Фразы вроде «Мне всё равно, нравлюсь ли я тебе — я люблю тебя, и этого достаточно» — это ядовитая чушь, которой можно обмануть разве что ребёнка. На свете нет ни одного человека, который добровольно захотел бы страдать от неразделённой любви. Односторонняя влюблённость — это лишь самоутешение того, кто не может получить желаемое, но и отпустить не готов.

Цэнь Цинхэ категорически не собиралась участвовать в подобных односторонних играх. Да и Шан Шаочэн был явно не из тех, кого она могла бы приручить.

Как друзья — болтать, смеяться, подшучивать друг над другом — всё это получалось легко и непринуждённо. Но если представить их парой…

Она незаметно опустила взгляд на волосы Шан Шаочэна. Он, конечно, не видел её лица, но она всё равно старалась быть осторожной, прятала свои эмоции, словно боялась, что он прочтёт их по одному лишь взгляду.

Неизвестно, приехал ли он в Дунчэн по-настоящему по делам или… из-за неё.

Цэнь Цинхэ действительно боялась думать об этом. Точнее, она не смела позволить себе даже намёка на надежду. Она никогда не была влюблена безответно, но интуиция подсказывала: Шан Шаочэн — не её человек. Слишком велика пропасть между их мирами, слишком разные у них окружение и положение. И даже не говоря обо всём этом — одних только «пчёл и бабочек», кружащих вокруг него, хватило бы, чтобы ей пришлось несладко.

Поэтому, сколько ни думай, Цэнь Цинхэ решила: лучше прибрать все эти глупые мысли и спокойно оставаться просто друзьями.

В тот же момент Шан Шаочэн, положив голову ей на плечо, испытывал неописуемую радость и трепет, от которого сердце колотилось, как у испуганного оленёнка.

Теперь он был абсолютно уверен: Цэнь Цинхэ наверняка влюблена в него — просто упрямится и не хочет признаваться.

Эта упрямица! Неужели ей обязательно нужно, чтобы он первый сдался и признался?

Зубы заскрежетали от смеси раздражения и восторга. Шан Шаочэн уже решил: посмотрит, как она себя поведёт в ближайшие пару дней. Если будет хорошо — он великодушно сделает первый шаг и признается первым. В конце концов, впереди ещё долгая дорога, и он сумеет «воспитать» её так, что она никуда не денется из его рук.

А если она поведёт себя плохо… тогда он немного подождёт, заставит её понервничать, пусть почувствует, каково это — томиться в ожидании. Рано или поздно она не выдержит и сама придёт признаваться. И тогда их отношения уже никогда не будут прежними.

Шан Шаочэн увлечённо строил планы, не подозревая, что Цэнь Цинхэ уже тихо перевела его в разряд «братцев» и просто хороших друзей.

Он так уютно устроился на её плече, что вскоре действительно уснул. Цэнь Цинхэ сидела, напряжённо выпрямившись, но прошло не больше пяти минут, как спина заболела. Сначала она обмякла, потом откинулась на спинку кресла, а потом начала клевать носом от усталости. Убедившись, что Шан Шаочэн крепко спит, она осторожно, почти незаметно, опустила голову ему на макушку. Увидев, что он не реагирует, она наконец позволила себе расслабиться и тоже уснула, положив голову ему на волосы.

Раньше обоим было неудобно спать, как ни устраивайся. А теперь — взаимная выгода, полная гармония.

Цэнь Цинхэ спала так крепко, что ничего не слышала, пока кто-то не постучал ей по руке. Она с трудом открыла глаза, перед ней была незнакомая медсестра в незнакомом помещении. Лишь через несколько секунд она пришла в себя.

— Хорошо, что заглянула, — тихо сказала медсестра, стоя перед Шан Шаочэном и Цэнь Цинхэ. — Капельница почти закончилась, сейчас выну иглу.

Оба проснулись. Медсестра наклонилась над левой рукой Шан Шаочэна. Он инстинктивно попытался приподнять голову, но шею пронзила боль, и он нахмурился, поддерживая её правой рукой.

Раньше он всегда боялся процедуры извлечения иглы. Но на этот раз, из-за боли в шее, он даже не успел среагировать — медсестра ловко вынула иглу в мгновение ока.

Цэнь Цинхэ тоже чувствовала, как ноет поясница. Она встала и поблагодарила медсестру, а затем посмотрела на Шан Шаочэна, всё ещё сидевшего в кресле:

— Лучше?

Шан Шаочэн морщился, массируя шею:

— Кажется, мышцу застудил.

— Даже Линь Дайюй не такая неженка, как ты, — фыркнула Цэнь Цинхэ.

Шан Шаочэн сердито уставился на неё:

— Ты что, спала, положив голову мне на голову?

— Кто это делал?! — Цэнь Цинхэ даже не задумалась, сразу отрицая.

— Тогда почему у меня шея свело?

— Ты намекаешь, что я должна сводить тебя на массаж? — с вызовом спросила она.

Шан Шаочэн онемел.

Медсестра ещё не ушла далеко и, услышав последние слова, невольно обернулась на них, с интересом оглядывая. Шан Шаочэн разозлился ещё больше и лишь бросил Цэнь Цинхэ злобный взгляд.

Цэнь Цинхэ улыбнулась медсестре. Та слабо улыбнулась в ответ, но в глазах явно читалось подозрение — какие же они на самом деле, эти двое?

Цэнь Цинхэ привыкла говорить, не думая, и совершенно забыла, что находится в общественном месте. Теперь ей оставалось только терпеть собственное смущение.

Когда медсестра ушла, она посмотрела на всё ещё сидевшего Шан Шаочэна:

— Пойдём.

Он не двигался, лишь поднял на неё глаза:

— Я голоден.

— Опять голоден? — нахмурилась она.

Шан Шаочэн надулся и вместо ответа бросил:

— Кто меня довёл до рвоты, а?

Цэнь Цинхэ поспешила перебить:

— Ладно-ладно, прости. Что хочешь поесть?

— Что вообще можно съесть в такое время?

Цэнь Цинхэ вспомнила, как, спускаясь по лестнице, уловила издалека запах шашлыка.

— Есть шашлык.

Шан Шаочэн встал:

— Тогда пойдём.

Плед соскользнул с него на кресло. Цэнь Цинхэ сама подошла, аккуратно сложила его и отнесла медсестре.

Шан Шаочэн зашёл в туалет, а Цэнь Цинхэ ждала его в коридоре с пакетом в руке. Вскоре он вышел, и она сказала:

— Я заскочу наверх, в палату к бабушке, принесу тебе куртку.

— Не надо, — отмахнулся он.

— Не спорь, — настаивала она. — Если устанешь — жди здесь. На улице холодно, ты только что капельницу получил. Хочешь, чтобы снова кололи?

— Поздно уже, все наверняка спят. Не стоит их будить. До улицы два шага, я не такой хрупкий.

— Ничего, сегодня дежурят дядя и тётя, они всё равно смотрят телевизор. Я быстро сбегаю и вернусь.

— Ладно, пойду с тобой, — согласился он.

Они вошли в лифт. По дороге он вдруг спросил с усмешкой:

— А твои не подумают чего-нибудь лишнего, если увидят нас вместе в такую рань?

Цэнь Цинхэ ответила:

— Кто виноват, что ты такой «ветролом»? В Ночэне ты уже приучил меня к своим капризам, а теперь, вернувшись в Дунчэн, опять не даёшь покоя.

Шан Шаочэн, будучи человеком чутким, сразу почувствовал подвох:

— Ты думаешь, я приехал из-за тебя? Так получилось, что командировка привела меня сюда.

Цэнь Цинхэ бросила на него многозначительный взгляд:

— Правда или нет — только тебе одному известно.

Она шутила, но Шан Шаочэн воспринял это всерьёз. Ему показалось, будто она разгадала его тайну, и он на мгновение замолчал.

«Динь!» — раздался звук, лифт остановился. Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэн вышли один за другим. Он опомнился и, уже в коридоре, сказал:

— Ты что, считаешь себя красавицей или думаешь, что у тебя характер лучше всех? Не льсти себе понапрасну.

Цэнь Цинхэ ответила:

— Красотой я, может, и не блещу, но характер у меня точно лучше твоего. Да и здоровье крепче — помнишь, как ты перед уколом весь дрожал, как девчонка? Я чуть не сжалилась и не предложила тебе стать моей подругой по платочку.

Шан Шаочэн вспыхнул от злости. Вокруг никого не было, и он тут же потянулся, чтобы схватить её. Но Цэнь Цинхэ всё время краем глаза следила за ним и, как только он шевельнулся, мгновенно отскочила на два метра.

Его рука схватила лишь воздух. Он сердито уставился на неё своими красивыми тёмными глазами.

Цэнь Цинхэ вздрогнула и нахмурилась:

— Ты что, хочешь отплатить добром за добро?

— Это месть за обиду! — процедил он сквозь зубы.

Цэнь Цинхэ, поняв, что дело плохо, тут же прижалась к стене и бросилась бежать вдоль коридора. Раньше она была так увлечена разговором, что не смотрела вперёд, но теперь, подняв глаза, увидела в конце коридора мужчину и женщину.

Всё здание было пустынным, и эта пара в полуночной тишине госпиталя выглядела особенно странно.

Она резко остановилась. Шан Шаочэн подошёл к ней и тоже посмотрел в ту сторону.

— Кто это? — спросил он.

Цэнь Цинхэ стояла на месте, крепко сжимая ручку пакета. Она ненавидела свою проницательность — даже на таком расстоянии она сразу узнала Цэнь Хайфэна. А женщина перед ним… лица не было видно, но по фигуре и одежде Цэнь Цинхэ интуитивно поняла: это Сяо Фанъинь.

Что они делают здесь, в глухую ночь, в пустом коридоре больницы?

В голове мелькнуло множество мыслей и картин: то, как она пряталась в шкафу и представляла подобные сцены, и те, которых никогда не видела, но которые рисовало воображение.

Всё это вызывало отвращение!

Разум подсказывал: рядом Шан Шаочэн, нельзя терять контроль. Но лицо её мгновенно исказилось от брезгливости. Шан Шаочэн, будучи наблюдательным, сразу спросил:

— Ты их знаешь?

Цэнь Цинхэ понимала, что нельзя допустить, чтобы об этом узнали другие. Она собрала всю волю в кулак, подавила выражение отвращения и, сделав вид, будто сомневается, сказала:

— Похоже, это мой отец.

Шан Шаочэн ещё не встречал Цэнь Хайфэна, поэтому не знал, как тот выглядит.

— Подойди и поздоровайся, — предложил он.

— Не стоит, — отрезала Цэнь Цинхэ. — А то начнёт нравоучения. Подожди меня здесь, я быстро принесу тебе куртку.

Она протянула ему пакет и направилась к палате.

Коридор в больнице всегда кажется бесконечным. Лифт, из которого они вышли, находился слева, и Цэнь Цинхэ увидела отца ещё за десятки метров. Цэнь Хайфэн не заметил её — он даже не повернул головы.

Палата бабушки находилась чуть левее центра этажа. Цэнь Цинхэ дошла до двери и вошла.

В гостиной горел свет, телевизор был включён, но на диване никого не было. На журнальном столике лежали ключи от машины Цэнь Хайфэна и пачка сигарет.

Раньше было решено, что ночевать будут Цэнь Хайцзюнь и Вань Яньхун. Но перед уходом Цэнь Хайфэн вернулся за Цэнь Цинцин, и что случилось потом — Цэнь Цинхэ не знала. Она лишь понимала одно: связь между Цэнь Хайфэном и Сяо Фанъинь не прервалась.

Она стояла одна в гостиной, голова шла кругом. Первая мысль — броситься туда и дать каждому пощёчине. Один — женатый мужчина, другая — знает, что он женат, но всё равно вмешивается в чужую семью. И оба не только не раскаиваются, но позволяют себе встречаться даже в общественном месте!

Гнев бурлил в ней, и она дрожала от бессилия. Сжав кулаки, она краем глаза смотрела на закрытую дверь напротив. Бабушка больна, вся семья собралась в чужом городе, чтобы быть рядом. Если сейчас всё раскроется — это будет позор для всей семьи.

Сюй Ли больше всего на свете дорожит репутацией. Цэнь Цинхэ не могла ради мести обидчикам опозорить невинную жертву. Но и позволить Цэнь Хайфэну нарушать обещание, а Сяо Фанъинь — вести себя бесстыдно, значило бы согласиться с тем, что они издеваются над Сюй Ли, считая её дурой.

От этой мысли в груди подступила горечь, и глаза наполнились слезами. Она быстро вытерла их, глубоко вдохнула и выдохнула, пытаясь взять себя в руки.

http://bllate.org/book/2892/320486