Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 245

Сюй Сяожу, впрочем, просто так обронила эти слова. Вздохнув, она продолжила:

— Цинхэ, я понимаю, что у тебя с Сяо Жуем есть веские причины расстаться. Сегодня Цзялэ тоже мне сказал: ты действительно не хочешь видеть Сяо Жуя. Возможно, я эгоистка… Но видеть его в таком состоянии мне невыносимо больно. Мне кажется, он несчастный. Поэтому всё же надеюсь, что ты хотя бы заглянешь к нему — просто утешь, скажи пару слов, чтобы он перестал так унывать. Дунда даже хочет рекомендовать его на магистратуру прямо здесь, в университете, а после выпуска оставить преподавателем. Такой шанс выпадает не каждому! А теперь он вот так…

Женщины часто руководствуются чувствами, и Сюй Сяожу, говоря это, расплакалась.

В душе Цэнь Цинхэ тоже терзалась противоречивыми чувствами. Если не пойдёт — все решат, что она бессердечна; если пойдёт — ей будет невыносимо смотреть Сяо Жую в глаза. В прошлый раз, расставаясь, она наговорила ему столько неправды, что выжала из себя все силы. Она не была уверена, хватит ли у неё мужества снова солгать ему при встрече.

Она боялась. Боялась, что сорвётся и выложит всё как есть. А потом что? Ведь, как она не может отказаться от Цэнь Хайфэна, так и Сяо Жуй не может отказаться от Сяо Фанъинь. Всё это — тупик. Неразрешимая задача.

Сжав левую руку в кулак, она вонзила ногти в ладонь. Острая боль быстро пронзила ладонь и достигла мозга, помогая вернуть ускользающее равновесие.

Она медленно заговорила, стараясь, чтобы голос звучал ровно и спокойно, без тени сомнения:

— Дару, раз уж вы рядом с ним, я спокойна. Я понимаю, из-за чего ему так тяжело. Пройдёт немного времени — он сам придёт в себя.

Это был деликатный, но чёткий отказ. Сюй Сяожу тихо ответила:

— Я понимаю твои трудности. Не буду тебя больше уговаривать. Мы сами позаботимся о Сяо Жуе, тебе не о чём беспокоиться.

Цэнь Цинхэ разговаривала по телефону и вдруг услышала шаги. Она обернулась — навстречу шёл Цэнь Хайфэн. Он тоже заметил её и на лице его отразились неловкость и нерешительность.

Цэнь Цинхэ отвела взгляд, незаметно вытерла слезы в уголках глаз и сказала Сюй Сяожу:

— Ложись уже спать. Завтра, если получится, сходим поужинать с тобой и Цзялэ.

Положив трубку, она глубоко вдохнула и направилась обратно в палату.

Цэнь Хайфэн стоял прямо у двери. Увидев, что Цэнь Цинхэ проходит мимо, даже не взглянув на него, он не выдержал:

— Цинхэ…

Она не остановилась, будто не слышала, и вошла в палату.

Бабушка уже проснулась. Цэнь Цинхэ села рядом и заговорила с ней, не обращая внимания, когда именно Цэнь Хайфэн войдёт следом.

В больнице они пробыли до восьми тридцати вечера. Цэнь Хайцзюнь сказал:

— Брат, сестра, вы с Цинхэ возвращайтесь в отель. Сегодня ночую здесь я с Яньхун.

Всё было заранее распланировано, поэтому Сюй Ли не стала отказываться. Она просто встала, надела пальто и взяла сумку.

Цэнь Цинхэ поправила одеяло спящей бабушки и попрощалась с Цэнь Хайцзюнем и Вань Яньхун.

Вань Яньхун сказала:

— Цинцин, Цинкэ, и вы возвращайтесь. Ложитесь спать пораньше, не засиживайтесь. Завтра утром приходите.

Когда все вышли в коридор, Цэнь Цинцин спросила:

— Сестра, твой начальник тоже остановился в «Ханьтине»?

Цэнь Цинхэ было не до разговоров, и она лишь неопределённо «мм» кивнула.

Цэнь Цинцин тут же добавила:

— Так вы эти дни увидитесь?

Цэнь Цинхэ резко обернулась:

— Зачем тебе это?

— Да ни зачем! Просто так спросила, — быстро отозвалась Цэнь Цинцин.

Цинкэ сбоку заметил:

— У него есть девушка. Так что можешь не строить планов.

Цэнь Цинцин никогда не вела себя как старшая сестра, а Цинкэ и подавно не считал её таковой. Они уже готовы были снова поссориться, и Цэнь Цинхэ, которой и без того было не по себе, резко нахмурилась:

— Цэнь Цинцин, держись подальше от Шан Шаочэна! Не смей строить на него какие-то планы!

Её тон был настолько резок, что Цинцин и Цинкэ сразу замолчали и удивлённо на неё уставились. Даже Цэнь Хайфэн с Сюй Ли с подозрением посмотрели на неё.

Наступила неловкая пауза, пока Цэнь Цинцин, закатив глаза, не пробурчала сквозь зубы:

— Да кто вообще на него планы строит? Ты чего так реагируешь? Кто не знает — подумает, будто ты в него влюблена…

Голос её становился всё тише, но расстояние было небольшое, и Цэнь Цинхэ всё расслышала.

Раздражение переполнило её, и она не сдержалась:

— Тебе уже девятнадцать! Ты закончила школу и скоро пойдёшь в университет — пора перестать вести себя как маленькая! Говоришь, не думая, что на ум придёт. Дома тебя все балуют, но в жизни-то кто будет терпеть твои выходки?

Цэнь Цинцин не ожидала такой реакции и на мгновение замерла. Через несколько секунд она вспыхнула:

— Да что я такого сделала? Просто спросила! Откуда такой гнев?

И, всё ещё злясь, продолжила:

— Ты приехала ненадолго, а с порога уже хмурая. Кто тебя обидел? Иди разбирайся с ним, зачем на меня срываться? И не говори, что дома меня кто-то балует — я не помню, чтобы ты хоть раз обо мне позаботилась!

Она сердито взглянула на Цэнь Цинхэ и развернулась, чтобы уйти. Цэнь Хайфэн машинально окликнул:

— Цинцин…

Она даже не обернулась. Сюй Ли нахмурилась и тихо сказала:

— Цинкэ, догони сестру.

— Ладно, — Цинкэ, растерявшийся от происходящего, бросился за ней и схватил за руку.

Цэнь Цинцин рванула руку:

— Отпусти!

— Что ты делаешь? — прошептал Цинкэ.

— Это ты что делаешь? Сам видел — она первой на меня накинулась!

Цинкэ держал её за руку, не давая уйти, но и вернуть не мог.

Цэнь Хайфэн, увидев это, велел Сюй Ли:

— Пойди, приведи её обратно.

Сюй Ли бросила на него раздражённый взгляд и даже фыркнула.

Цэнь Хайфэн не осмелился посылать Цэнь Цинхэ, поэтому сам пошёл уговаривать дочь.

Едва он отошёл, как приехал лифт. Цэнь Цинхэ, не глядя по сторонам, решительно вошла внутрь. Сюй Ли последовала за ней, и мать с дочерью молча оказались в кабине.

Когда двери закрылись, Сюй Ли громко сказала:

— Мы с Цинхэ поедем в отель первыми.

И нажала кнопку первого этажа.

В лифте остались только они двое. Сюй Ли повернулась к дочери, слегка нахмурившись:

— Что с тобой?

— Нервы сдают, — коротко ответила Цэнь Цинхэ.

— Цинцин ещё ребёнок, — сказала Сюй Ли. — Но и ты чего с ней наравне?

Цэнь Цинхэ раздражённо бросила:

— Не думает головой, поверхностна, увидит симпатичного парня — и ноги подкашиваются! Да разве Шан Шаочэн для неё? Пусть лучше держится поближе к дому, пока не устроила чего.

Сюй Ли, заметив, как разгорается гнев дочери, осторожно спросила:

— Твой начальник… он из влиятельной семьи?

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Ты думаешь, в Ночэне можно преуспеть, будучи простым человеком?

Сюй Ли продолжила:

— А как у вас с ним отношения? Он ведь специально приехал в больницу навестить бабушку. После вашего ухода я открыла подарочный набор — там целые женьшени, пластинки оленьих рогов, линчжи и порошок из медвежьей жёлчи… Я не знаю точной цены, но по упаковке понятно: это стоит как минимум несколько десятков тысяч.

Цэнь Цинхэ подумала про себя: «Шан Шаочэн дарит — наверняка не „несколько десятков тысяч“».

От этой мысли ей стало ещё тяжелее на душе, и морщины между бровями углубились.

— Мы просто друзья, — сухо ответила она. — Не думай лишнего.

Но Сюй Ли не могла не думать. Почему чужой человек, никогда не видевший бабушку, вдруг дарит такие дорогие вещи? Очевидно, это цветы, но предназначены они не старушке.

Она посмотрела на дочь:

— Я поговорю с отцом вечером — решим, возвращать ли это или как. Мы не знали, что подарок такой ценный. Если примем — окажемся в огромном долгу.

Вернуть подарок — невозможно. Да и Шан Шаочэн, зная его характер, скорее выбросит всё в мусорный бак, чем примет обратно.

Цэнь Цинхэ сказала:

— Не надо. Всё это — просто добавки. Спросите у врачей, что из этого можно давать бабушке для восстановления. А Шан Шаочэном не занимайтесь — я сама найду способ вернуть ему долг.

На первом этаже они вышли из лифта и направились к отелю. Сюй Ли говорила:

— В Аньлинфу мы, конечно, живём неплохо, но даже в Дунчэне не в счёт, не говоря уже о Ночэне. Ты уехала так далеко, и я не могу за тобой присмотреть. Просто помни: мы не из богатой семьи, и я с отцом не ждём, что ты выйдешь замуж за кого-то выдающегося. Главное — чтобы ты была здорова и жила спокойно. Не лезь в слишком высокие сферы — нам до них не дотянуться.

Цэнь Цинхэ не могла понять, что сильнее — раздражение или горечь. Она сдержала эмоции и постаралась говорить спокойно:

— Не веди себя как инспектор. Как только рядом мужчина — сразу начинаешь подозревать. Мне уже двадцать три, я не ребёнок. Я прекрасно понимаю, с кем можно дружить, а с кем — нет. У Шан Шаочэна есть девушка.

Сюй Ли вздохнула:

— Раньше я боялась, что ты рано влюбишься и это помешает учёбе. Теперь ты выросла, работаешь… По идее, мне не следовало бы вмешиваться. Но ты так далеко, и я не знаю, кто вокруг тебя. Ты считаешь, что я надоедаю, но когда у тебя самих будут дети, ты поймёшь, каково это — быть матерью.

В её голосе слышалась усталость — будто она уже смирилась с тем, что не может контролировать дочь.

Цэнь Цинхэ глубоко вздохнула, подавив всплеск эмоций, и мягко сказала:

— Мам, я знаю, что ты за меня переживаешь. Мне двадцать три, а не тринадцать. Я умею отличать хорошее от плохого и не глупа.

Сюй Ли продолжала:

— С младших классов и до окончания школы ты всегда была рядом с нами. А потом вдруг исчезла — не видно, не потрогать. Мы так ждали, когда ты вернёшься после учёбы за границей… Думали: устроим тебе спокойную работу дома, ты выйдешь замуж, родишь детей — и будешь всю жизнь под боком. А ты уехала в Ночэн…

— Иногда ночью, когда не спится, мы с отцом лежим и разговариваем. Переживаем: как ты там, хватает ли тебе еды, хватает ли денег. В большом городе столько разных людей, столько хитростей… Ты не глупа, но и хитростью не блещешь — прямолинейная, без задних мыслей. Мы боимся, что тебя обманут. То я плачу, то он. Однажды отец напился и пришёл домой в слезах — говорит, скучает по тебе. Я предложила позвонить, а он не разрешил: боится, что испортит тебе настроение.

Они шли по улице, взявшись под руки. Сюй Ли говорила, а Цэнь Цинхэ молча плакала.

— Постарайся побыть дома подольше. Все по тебе скучают. Сегодня ложись спать пораньше, завтра отец повезёт нас куда-нибудь вкусно поесть. Операция у бабушки прошла — теперь мы спокойны.

Цэнь Цинхэ молчала. Внутри неё будто сражались две личности. Одна напоминала: «Цэнь Хайфэн — хороший отец», перечисляя все его заботы и доброту. Другая обвиняла его в лицемерии: внешне он идеальный муж и отец, но за спиной совершает подлости. Если бы у него были моральные принципы, чувство долга и ответственность, он не переступил бы черту брачной верности.

Раз он это сделал, значит, жажда удовольствий перевесила его желание защищать жену и дочь.

Сердце то смягчалось, то снова становилось твёрдым, как камень. Этот внутренний конфликт сводил Цэнь Цинхэ с ума.

Именно поэтому она так долго не решалась вернуться домой. Ведь она — человек, а не машина с заданной программой. Она может всё понять разумом, но не может делать вид, что ничего не было.

Она уклонилась от разговора о совместном ужине, сославшись на неопределённость графика. Добравшись до отеля, они пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по своим номерам.

http://bllate.org/book/2892/320479