Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 244

— Операция твоей бабушки прошла вполне успешно, — сказал он. — Сегодня я видел, какая у неё бодрость. Отдохнёт недельку — и всё пройдёт. Не переживай.

Цэнь Цинхэ смотрела прямо перед собой:

— В детстве, каждый раз, когда бабушка покупала мне карамелизированные шашлычки из хурмы, я говорила: «Когда вырасту и заработаю денег, обязательно куплю тебе такие же, куплю большой дом и заберу тебя жить со мной. Буду готовить тебе еду и разговаривать с тобой…»

Не то чтобы хурма была такой уж кислой, но во рту у Цэнь Цинхэ всё равно разлилась горечь.

Она сдерживала обиду, широко распахнула глаза и постаралась говорить легко:

— Но я так и не успела вырасти и заработать, как у неё обнаружили диабет, и она больше не может есть хурму.

— Тогда зарабатывай на большой дом и забирай её к себе жить, — сказал Шан Шаочэн.

— Хотела бы… — вздохнула Цэнь Цинхэ. — Но цены на жильё в Ночэне — чистое разбойничество. Я не знаю, когда смогу купить себе дом и привезти её.

— Я, — неожиданно произнёс Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ повернулась к нему с недоумением.

Шан Шаочэн тоже посмотрел на неё. В его чёрных глазах мелькнула насмешка, и он легко сказал:

— Можешь попробовать попросить меня.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Просить? Зачем? Ты что, готов мне дом подарить?

Шан Шаочэн усмехнулся:

— Откуда ты знаешь, что не готов, если не попросишь?

Цэнь Цинхэ закатила глаза и фыркнула:

— Если бы ты подарил мне нож, я бы даже не удивилась — это вполне в твоём духе. А дом? Ха-ха…

— Не надо так удивляться, женщина, — сказал Шан Шаочэн. — Не заживайся в своём колодце. Дай себе немного надежды — вдруг я устрою тебе чудо?

Цэнь Цинхэ тут же возмутилась:

— Кого ты называешь женщиной?

Его внимание было приковано к концу фразы, а её — к началу.

— А разве ты не женщина? — спросил Шан Шаочэн.

— А если я назову тебя дедушкой, тебе понравится? — парировала Цэнь Цинхэ.

— По моей внешности даже слепой не назовёт меня дедушкой, — ответил он, окинув её взглядом с ног до головы и покачав головой. Всё было сказано без слов.

Цэнь Цинхэ задохнулась от злости и в который уже раз повторила:

— Я так одеваюсь, чтобы не мёрзнуть. Мне всё равно, что думают посторонние. Ты, конечно, мучайся на здоровье, но если заболеешь — только не попадайся мне на глаза.

Он так задирист, что если не простудится — она возьмёт его фамилию.

Пару минут они шли, не переставая спорить.

Наконец они добрались до главного входа больницы. Цэнь Цинхэ сказала:

— Ладно, дальше я сама. Иди уже.

Шан Шаочэн посмотрел на неё:

— Не задерживайся в больнице надолго. Если вернёшься слишком поздно, напугаешь кого-нибудь.

Её уже так разозлили, что она еле сдерживала улыбку и сухо ответила:

— Хорошо. Счастливо оставаться.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и пошла внутрь.

Шан Шаочэн остался на месте и смотрел ей вслед. Цэнь Цинхэ не знала, что на неё нашло, но через несколько шагов ей вдруг захотелось обернуться — и она это сделала.

Повернувшись, она увидела, что Шан Шаочэн всё ещё стоит на том же месте. Их взгляды встретились, и у неё на мгновение замерло сердце, будто её поймали на месте преступления.

Собравшись с духом, она остановилась и спросила:

— Ты ещё не ушёл?

Лицо Шан Шаочэна оставалось спокойным:

— Твой силуэт напомнил мне одного человека.

— Кого?

— Ту тётю, что раньше убирала у нас в доме.

Её лицо тут же потемнело. Она с трудом сдержалась, чтобы не крикнуть ему «Убирайся!», и, злобно уставившись на него несколько секунд, резко развернулась и быстрым шагом направилась вглубь больницы.

Шан Шаочэн, увидев это, улыбнулся — и в его глазах заплясали тёплые искорки.

Он провожал её взглядом, пока она не скрылась за дверью, и лишь тогда с лёгкой неохотой повернулся и пошёл обратно.

Пройдя несколько шагов, он вдруг осознал, что всё ещё держит в руке шашлычок из чёрной хурмы. Взглянув на него, в памяти всплыл образ Цэнь Цинхэ, едущей хурму. Он помедлил несколько секунд, затем достал телефон и набрал номер.

После нескольких гудков в трубке раздался голос Чэнь Босяня:

— Алло, Шаочэн.

— Ты ел шашлычки из чёрной хурмы?

— Что?

— Я спрашиваю, ел ли ты… Нет, видел ли ты вообще такие?

Чэнь Босянь удивился:

— Какие шашлычки из чёрной хурмы? Что ты имеешь в виду?

Шан Шаочэн усмехнулся и, шагая по улице, произнёс:

— Сегодня я ел пельмени с начинкой из квашеной капусты…

Цэнь Цинхэ вернулась в палату, когда там, кроме Цэнь Хайфэна, занятого делами, собралась вся семья.

Увидев её, Сюй Ли первой спросила:

— Как ты вернулась?

— Мы поели в маленькой столовой внизу, потом я помогла ему забронировать отель, и он проводил меня обратно, — ответила Цэнь Цинхэ.

Сюй Ли удивилась:

— Так мало? Он ведь приехал аж издалека!

— Он ничего не ел в самолёте и умирает от голода. Сегодня просто перекусили. Он пробудет в Дунчэне несколько дней — успею угостить его как следует.

Услышав, что Шан Шаочэн останется в Дунчэне на несколько дней, Цэнь Цинцин изо всех сил старалась сохранить спокойное выражение лица, но внутри уже ликовала.

— Сестра, а он у вас в компании на высокой должности? — спросила она.

— На четыре ступени выше меня. Всеми отделами продаж компании «Шэнтянь» в Ночэне руководит он, — ответила Цэнь Цинхэ без тени смущения.

Цэнь Цинцин тут же округлила глаза:

— Так крут?

Цэнь Хайцзюнь нахмурился:

— Девушка, нельзя ли говорить прилично?

Цэнь Цинцин не обратила внимания и продолжила смотреть на Цэнь Цинхэ:

— Вы же оба вернулись из Бинхая. Вы что, вместе летели?

Этот вопрос интересовал и Сюй Ли.

Цэнь Цинхэ спокойно ответила:

— У нас общие друзья. Открытие их ресторана в Бинхае — вот повод.

Вань Яньхун спросила:

— Ради открытия ресторана друга вы прилетели из Ночэна в Бинхай?

Цэнь Цинхэ кивнула. Вань Яньхун добавила:

— Это же сколько денег? Больше, чем подарок!

— Подарки не принимают. Авиабилеты недорогие, да и в Бинхае нас бесплатно кормили и поселили — мы даже в выигрыше, — сказала Цэнь Цинхэ.

— Значит, твой друг — богач. В Бинхае ведь всё дорого, а он ещё и бесплатно всё предоставил, — заметила Вань Яньхун.

Цэнь Цинхэ лишь улыбнулась, не отвечая прямо.

— Сестра, у твоего начальника есть девушка? — спросила Цэнь Цинцин.

При этих словах Цэнь Цинхэ внешне осталась спокойной, но тоном, полным предупреждения, ответила:

— У него есть девушка. Очень сильная девушка.

Подтекст был ясен: не вздумай лезть к нему.

Цэнь Цинцин приподняла бровь:

— В чём сила? В работе или в характере?

Цэнь Цинхэ знала, что между Шан Шаочэном и Юань Ихань всё кончено, но сейчас ей пришлось использовать Юань Ихань как щит. Не моргнув глазом, она соврала:

— Она юрист, очень компетентная. И характер, конечно, не сахар.

Цэнь Цинцин покрутила глазами и отвела взгляд, задумавшись.

Цэнь Цинхэ сразу поняла, о чём думает сестра: Шан Шаочэн чертовски обаятелен, и куда бы он ни пошёл, за ним тянется шлейф феромонов. Цэнь Цинцин, девчонка без жизненного опыта и в самом расцвете юности, конечно же, очарована его внешностью.

Цинкэ поддразнил Цэнь Цинцин:

— Зачем тебе знать про его девушку? Неужели мечтаешь?

Цэнь Цинцин резко взглянула на него:

— Ты что, издеваешься?

Цинкэ бросил на неё презрительный взгляд:

— Влюблённая дурочка.

Цэнь Цинцин схватила подушку с дивана и швырнула в него. Цинкэ поймал её, но она уже тянулась за второй. Цэнь Хайцзюнь, раздражённый этой вознёй, прикрикнул:

— Хватит уже!

Цэнь Цинцин испугалась отца и, бросив последний злобный взгляд на Цинкэ, прекратила возню.

Цэнь Цинхэ поспешила сменить тему и спросила Сюй Ли:

— А бабушка где?

— Только что уснула, поэтому мы вышли отдохнуть, — ответила Сюй Ли.

Затем она спросила Цэнь Цинхэ:

— А твои школьные друзья приходили навестить кого-то? Говорили, что у друга ДТП.

При упоминании Сяо Жуя сердце Цэнь Цинхэ сжалось, будто его резали тупым ножом. Она невольно отвела взгляд и тихо ответила:

— Да, это так.

Сюй Ли ничего не заподозрила и продолжила:

— Они принесли много гостинцев, немного посидели с бабушкой и ушли. У меня нет их номеров — свяжись с ними и пригласи на ужин перед отъездом. Нехорошо оставлять долг благодарности.

— Хорошо, сейчас позвоню.

Цэнь Цинхэ с радостью воспользовалась предлогом выйти из палаты.

Она вышла в коридор больницы и набрала номер Сюй Сяожу. После нескольких гудков Сюй Сяожу ответила:

— Цинхэ?

— Я только вернулась. Вы с Цзялэ ещё в больнице?

— Я уже в отеле. Цзялэ остался с Сяо Жуем. Завтра утром приду — мы с ним посменно дежурим.

Цэнь Цинхэ машинально сказала:

— Спасибо.

И лишь через пару секунд осознала, что сказала не то. Они заботятся о Сяо Жуе — за что ей благодарить?

Сюй Сяожу помолчала несколько секунд, а потом тихо сказала:

— Цинхэ, ты всё ещё переживаешь за Сяо Жуя.

Это было не вопросом, а утверждением.

Цэнь Цинхэ прислонилась спиной к стене и уставилась на носки своих туфель. Она не отрицала и не подтверждала.

Снова наступила пауза, и Сюй Сяожу вздохнула:

— Не знаю, что между вами произошло, но вы оба словно мучаете самих себя. Ты скучаешь по нему, но не идёшь навестить. А Сяо Жуй… Ты бы видела, до чего он исхудал. Мне его жалко.

Цэнь Цинхэ молчала, стиснув губы. Глаза жгло, но она не позволяла слезам течь.

Сюй Сяожу вдруг спросила:

— Цинхэ, вы расстались из-за его матери?

У Цэнь Цинхэ перехватило дыхание. Лицо побледнело. Та тайна, которую она берегла в глубине души и никому не открывала, вот-вот должна была вырваться наружу. Она замерла, не в силах дышать, и лишь через долгое время дрожащим голосом спросила:

— Почему ты так думаешь?

— Может, я и ошибаюсь… — ответила Сюй Сяожу. — Но с тех пор, как Сяо Жуй попал в аварию, он стал раздражительным и молчаливым. Однако он никогда не грубил никому — кроме своей матери. Всё, что она приносит, он отказывается есть. Если она начинает говорить, он впадает в ярость. Теперь она боится даже слова сказать и разговаривает с ним только когда мы рядом. Поэтому я и подумала: не его ли мать разрушила ваши отношения?

В душе Цэнь Цинхэ бушевали гнев, обида и мучительная боль.

Она думала, что, молча уйдя, хоть сохранит для Сяо Жуя возможность жить спокойно и честно. Но на деле ошибка двоих втянула в ад четверых — и никто не остался в стороне.

Горло сжимало так, будто она проглотила серную кислоту. Дышать было больно, глотать — невозможно. Она дрожала всем телом от внутренней боли.

Прислонившись к стене, она услышала голос Сюй Сяожу в трубке и, собрав все силы, еле слышно ответила:

— Ты ошибаешься. Его мать тут ни при чём.

http://bllate.org/book/2892/320478