Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 228

Цэнь Хайфэн, увидев её состояние, невольно шагнул ближе и потянул Цэнь Цинхэ за руку, но та вздрогнула, будто от удара грома, резко вскочила и отступила в сторону.

Слёзы струились по её лицу, глаза покраснели от плача, и она, дрожащим голосом, спросила стоявшего перед ней растерянного Цэнь Хайфэна:

— Ты что, считаешь мою маму дурой?

Цэнь Хайфэн испуганно посмотрел на неё и, помолчав, с трудом выдавил:

— Что случилось? Не плачь, давай спокойно поговорим.

Даже сейчас он всё ещё притворялся. Сердце Цэнь Цинхэ разрывалось от боли и ярости. Горло перехватило, но она всё же сдержала голос и тихо, сдавленно спросила:

— Какие у тебя отношения с Сяо Фанъинь?

Услышав эти слова, Цэнь Хайфэн замер на месте.

Он пристально смотрел на неё, в глазах читался ужас — он был потрясён, как она могла узнать.

Всю накопившуюся злобу Цэнь Цинхэ было некуда девать. Она плакала и кричала:

— Ты ведь каждый день твердишь, что любишь мою маму, обещаешь заботиться о ней всю жизнь, говоришь: «Будь нищим, но не обижай жену», «Можно предать кого угодно, но только не её»! А когда ты был с другой женщиной, хоть раз подумал о маме? Что с ней будет, если она узнает? Сойдёт с ума! Ты же прекрасно знаешь, что для неё самое главное в жизни…

Как он мог так жестоко причинить боль своей жене?

Каждое слово Цэнь Цинхэ обрывалось на рыдании, но Цэнь Хайфэн чётко слышал каждую её фразу.

Он попытался оправдаться:

— Кто-то тебе наврал? Я с твоей тётей Сяо просто друзья. Не веришь — сейчас позвоню ей, пусть сама тебе объяснит.

Говоря это, он действительно достал телефон и сделал вид, что собирается звонить, хотя лицо его уже побелело от страха.

Цэнь Цинхэ сначала была лишь огорчена и зла, но теперь, увидев, как отец упорно отрицает очевидное, она почувствовала глубочайшее разочарование и отвращение. Нахмурившись, она не вынесла его лжи и твёрдо сказала:

— Прошу тебя, хватит врать. Ты считаешь мою маму дурой — так, может, и меня за дуру держишь? Ты только что вышел из дома Сяо Фанъинь, только что там принял душ, да и ремонт в её квартире оплатил ты сам. Если после всего этого ты всё ещё называешь её «другом», то посмей повторить это при маме!

На этот раз Цэнь Хайфэн окончательно остолбенел. Он смотрел на дочь с неверием — высокий мужчина словно провалился сквозь землю от стыда.

Родители должны быть примером для детей. Двадцать с лишним лет Цэнь Хайфэн дома безупречно играл роль заботливого отца и верного мужа, но никогда не думал, что однажды его дочь прямо в глаза обвинит во внебрачной связи.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Цэнь Хайфэн первым нарушил молчание:

— Как ты узнала?

Цэнь Цинхэ пришла в ярость — ему, получается, нечего возразить?

Слёзы текли по щекам, но она нарочно широко раскрыла глаза, чтобы он чётко увидел боль и насмешку в её взгляде, и, чеканя каждое слово, ответила:

— Вы с Сяо Фанъинь зашли в комнату вместе, чтобы принять душ. Мы с её сыном прятались в шкафу. Мы встречались четыре года! Ты понимаешь, как сильно я его люблю? Я хотела выйти за него замуж! Он был единственным мужчиной, за которого я мечтала выйти… А теперь всё кончено из-за вас двоих!

В конце она закричала, голос сорвался, на лбу вздулись вены.

Лицо Цэнь Хайфэна стало мертвенно-бледным, будто из него выкачали всю кровь. Услышав эти слова, он почувствовал то же потрясение, что и Цэнь Цинхэ, когда та, спрятавшись в шкафу, вдруг услышала его голос.

Цэнь Цинхэ кричала и отступала назад. От мысли, что всё между ней и Сяо Жуем кончено, каждая клеточка её тела болела. Боль стала невыносимой, и, не зная, как защититься, она инстинктивно схватилась за волосы и прижала ладони к голове — будто в этой первобытной позе можно было хоть как-то уберечься от боли.

Возможно, её реакция напоминала поведение человека на грани безумия, и Цэнь Хайфэн, движимый отцовским инстинктом, шагнул вперёд и схватил её за руки, чтобы она не причинила себе вреда.

— Цинхэ, послушай меня…

Цэнь Цинхэ не хотела, чтобы он её касался, и резко оттолкнула его:

— Я ненавижу тебя! Держись от меня подальше! Я никогда тебя не прощу!

Цэнь Хайфэн пошатнулся, но тут же снова потянулся к ней, не переставая шептать: «Прости».

Цэнь Цинхэ не могла вырваться, силы покинули её, и она сквозь слёзы прошептала:

— Прошу, не говори со мной больше…

— Цинхэ, прости, папа ошибся. Я правда не знал…

Он повторял это, как заклинание, но для Цэнь Цинхэ мир уже рушился. Из-за его ошибки пострадали не только брак с Сюй Ли, но и её собственная любовь к Сяо Жую.

Почему за чужую вину должны страдать столько невинных людей?

Цэнь Цинхэ закрыла глаза и в отчаянии бросила:

— Хочешь, чтобы я тебя простила? Забудь. Это случится только после моей смерти.

Слово «смерть» прозвучало слишком тяжело. Она сказала это в приступе отчаяния, не зная, как выразить боль. Но для Цэнь Хайфэна это стало ударом судьбы.

Руки его ослабли, он застыл на месте, не в силах пошевелиться. Цэнь Цинхэ вырвалась и отступила на несколько шагов. Сквозь слёзы она смотрела на него и, с трудом сдерживая рыдания, сказала:

— Из-за твоего эгоизма ты разрушил счастье собственной дочери на всю жизнь. Мне стыдно, что ты мой отец!

Это стало последней каплей. Выражение лица Цэнь Хайфэна навсегда запомнилось Цэнь Цинхэ. В нём смешались растерянность, беспомощность, раскаяние, гнев и душевная боль — сотни чувств слились в одно мгновение.

Он будто собрался взорваться, но в последний момент сник. Вместо гневных слов он смог лишь прошептать:

— Прости… Цинхэ, папа виноват перед тобой.

Боль пронзала до костей, хотелось умереть. Отчаяние, зародившееся в самой глубине души, проникло в мозг, кровь и кости. Пока человек жив, оно не отпускает — лишь вырежь плоть, выпусти кровь, раздроби кости.

Цэнь Цинхэ рыдала так, будто только это могло хоть немного облегчить страдания.

Медленно открыв глаза, она увидела тусклый свет. Не сразу поняв, где находится, она почувствовала, как кто-то трясёт её за плечо. Сзади раздался незнакомый голос:

— Девушка, проснитесь…

Цэнь Цинхэ попыталась пошевелиться и, спустя пару секунд, с трудом подняла голову. Рядом сидела пассажирка с соседнего места:

— Самолёт совершил посадку для пересадки. Все выходят, чтобы получить новые посадочные талоны.

Цэнь Цинхэ всё ещё находилась во власти кошмара. Она так громко плакала во сне, что и в реальности глаза были полны слёз.

Соседка с тревогой спросила:

— С вами всё в порядке?

Цэнь Цинхэ опустила взгляд и слегка покачала головой.

С тех пор как она уехала из Аньлинфу, почти каждую ночь её мучили кошмары. Каждый раз, закрывая глаза, она видела одну и ту же сцену, из-за чего страдала от бессонницы и упадка сил.

Недавно ей немного полегчало, но сегодня сновидение повторилось.

Всё было так реально… Перед отъездом она устроила Цэнь Хайфэну грандиозную ссору и чуть ли не поклялась никогда не возвращаться домой. Возможно, приближение к родному городу на несколько тысяч километров и вызвало этот кошмар.

Она была последней, кто покинул самолёт. Перелёт из Бинхая в Дунчэн длился шесть с половиной часов с пересадкой в Хэси, где нужно было провести полчаса.

Как только самолёт приземлился, все стали звонить близким, чтобы сообщить о благополучном прилёте. Цэнь Цинхэ чувствовала себя подавленной и, если бы не необходимость, ни за что не вернулась бы домой и не встретилась бы с Цэнь Хайфэном.

Однако, чтобы не волновать Сюй Ли, она всё же включила телефон и позвонила. Сюй Ли сразу ответила:

— Цинхэ, благополучно прилетела?

— Да, сейчас в Хэси пересаживаюсь. Через полчаса вылетаю.

Сюй Ли сказала:

— Осталось ещё три часа. Когда прилетишь в Дунчэн, я с Цинкэ приеду в аэропорт. Твой отец останется в больнице — сегодня ночью дежурит. Вчера дежурил твой дядя, пусть теперь хоть отдохнёт в отеле. Нельзя всё время одного гонять.

Если бы Сюй Ли сказала, что приедет вместе с Цэнь Хайфэном, Цэнь Цинхэ точно отказалась бы. Но раз мать приедет с двоюродным братом, она промолчала и, сообщив, что всё в порядке, положила трубку.

В зале ожидания было много людей, и Цэнь Цинхэ, раздражённая шумом, нашла укромный угол у окна и уставилась на стоящие на перроне самолёты.

Через неделю после разоблачения она всё время искала повод уйти из дома, лишь бы не встречаться с отцом. Но дома избежать его было невозможно. Цэнь Хайфэн, чувствуя вину, боялся, что она расскажет матери, и тайком искал её, умоляя и давая обещания — чуть ли не клятвы — порвать с Сяо Фанъинь.

Тогда Цэнь Цинхэ поставила одно условие:

— Разорви с Сяо Фанъинь все связи. Придумай любой предлог, но ни в коем случае не упоминай меня и её сына. Я не скажу маме, но только в этот раз. Если повторится — заставлю их развестись. У меня останется только мама, отца у меня не будет.

Цэнь Хайфэн всегда очень любил Цэнь Цинхэ. С детства он ни разу не поднял на неё даже пальца и исполнял все её желания. Цэнь Цинхэ, в свою очередь, кроме как капризничать и ласкаться, никогда не спорила с отцом. Но сейчас она прямо заявила, что разрывает с ним отношения.

Цэнь Хайфэн умолял о прощении, но Цэнь Цинхэ в ярости перебила:

— Как ты хочешь, чтобы я тебя простила? Сделать вид, что ничего не было? Или продолжать встречаться с сыном Сяо Фанъинь, будто ничего не случилось? Мы собирались пожениться! Представь себе свадьбу: ты и Сяо Фанъинь стоите рядом. Куда тогда девать лицо моей матери? Ты можешь не иметь морали и принципов, но я не вынесу, если мой отец будет состоять в отношениях с будущей свекровью!

Её слова были остры, как лезвия, и ранили не только сердце Цэнь Хайфэна, но и его гордость.

Он был мужчиной, отцом. Его унижение от дочери, которая тыкала в него пальцем, было невыносимо. Лицо его несколько раз менялось, но он сдержал гнев и раздражение и тихо ответил:

— Я поступил неправильно, но я действительно не знал, что ты встречаешься с её сыном. Если бы я…

Он не успел договорить — Цэнь Цинхэ резко перебила:

— Ты вообще понимаешь? Даже если бы Сяо Фанъинь не была матерью Сяо Жуя, это всё равно не дало бы тебе права изменять!

Цэнь Цинхэ вдруг почувствовала, как несправедливо обошлись с её матерью. Даже сейчас, в такой ситуации, Цэнь Хайфэн всё ещё не осознавал, в чём именно он виноват, и искал оправдания.

Её глаза полыхали ненавистью и презрением — настолько ярко, что Цэнь Хайфэн не мог этого не заметить. Под её взглядом он отвёл глаза и, помолчав, сказал:

— Ладно, больше не будем об этом. Я всё улажу и дам тебе с мамой объяснения.

Цэнь Цинхэ промолчала — боялась, что, открыв рот, не сможет сдержать ядовитых слов.

С тех пор они жили под одной крышей, но вели себя как чужие. Цэнь Цинхэ не рассказала матери правду, но каждый раз, когда видела, как Цэнь Хайфэн кладёт Сюй Ли еду в тарелку, советует брать побольше денег на игры в карты или покупать понравившуюся одежду и обувь, её тошнило.

Цэнь Хайфэн неоднократно пытался загладить вину и наладить отношения с дочерью, но чем больше он старался, тем сильнее она его презирала.

Особенно запомнился последний случай: Цэнь Хайфэн специально заказал из-за границы хрустальную собачку в подарок Цэнь Цинхэ — она ведь родилась в год Собаки.

Он с надеждой протянул ей подарок, но Цэнь Цинхэ молча схватила фигурку и со всей силы швырнула на пол.

Хрусталь разлетелся на мелкие осколки, которые разлетелись по всей комнате. Цэнь Хайфэн не выдержал — накопившееся за неделю раздражение прорвалось:

— Цэнь Цинхэ, хватит издеваться! Я твой отец, а не сын! Ты ещё не надоела?!

Цэнь Цинхэ, глаза которой покраснели от злости, резко ответила:

— Кто просил тебя быть моим отцом? Я лучше всю жизнь проживу без тебя!

http://bllate.org/book/2892/320462