Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 227

Услышав это, Сяо Жуй мгновенно бросился к двери и принёс обе пары обуви. Цэнь Цинхэ уже держала открытой дверцу шкафа и ждала его. Он, словно под чужим влиянием, последовал за ней внутрь — ведь он сам сказал матери, что сегодня и завтра его не будет дома.

Всё произошло за шесть-семь секунд. Даже входная дверь в квартиру распахнулась лишь спустя несколько мгновений после того, как они спрятались в шкафу.

Сначала Цэнь Цинхэ услышала женский голос:

— Заходи, я тебе тапочки дам.

Она видела мать Сяо Жуя всего один раз — в выпускном классе, когда родители приходили в школу с едой во время напряжённых занятий перед экзаменами. Среди толпы она заметила женщину с потрясающей внешностью — настолько яркую, что невозможно было не обратить внимания. Позже, увидев, как к ней подбежал Сяо Жуй, Цэнь Цинхэ поняла: это его мама.

Цай Синьюань тогда сказала:

— Неудивительно, что Сяо Жуй такой красавец — стоит взглянуть на его маму!

Цэнь Цинхэ тайно гордилась: её будущий муж не только красив, но и будущая свекровь — настоящая богиня. Всё семейство будто сошло с обложки журнала!

Спрятавшись в шкафу, Цэнь Цинхэ не видела происходящего снаружи, но по интонациям поняла, что Сяо Фанъинь привела с собой мужчину.

Вскоре раздался звук закрывающейся двери, и Сяо Фанъинь сказала:

— Присядь, я тебе чай налью.

Тут же послышался мужской голос, звучавший совершенно непринуждённо:

— Это всё Чэнь помогал тебе с ремонтом?

Как только Цэнь Цинхэ услышала этот голос, её словно током ударило. Стоя среди развешанной одежды в шкафу, она перестала дышать, застыла на месте и прислушалась к каждому звуку снаружи. Внутри всё сжималось от паники, но она упрямо твердила себе: «Голоса могут быть похожими».

Сяо Фанъинь ответила:

— Да, Сяо Чэнь сам предложил помощь. Всё делал сам. А я ведь ничего не понимаю в этом. Ремонт занял кучу времени, а потом ещё и денег не взял! Я даже не знала, как быть.

Мужчина произнёс:

— Он мне обязан. Я и велел ему помочь тебе — он был только рад.

— Если бы не ты дал мне деньги на ремонт, я бы и не стала этим заниматься, — сказала Сяо Фанъинь. — Всё равно Жуй после выпуска не останется в Аньлинфу, а я здесь одна. Зачем тратиться?

— Если не хватает — скажи, — ответил мужчина. — Моё — твоё.

За двадцать три года Цэнь Цинхэ слышала этот голос каждый день. Как она могла ошибиться? Если бы Сяо Фанъинь просто привела домой друга, Цэнь Цинхэ, возможно, ещё смогла бы сохранить самообладание. Но этот разговор окончательно разрушил её представление о мире.

— А вдруг сын внезапно вернётся? — спросил мужчина.

— Нет, он сказал, что друзья зовут его в Дунчэн. Эти два дня его не будет дома.

— Тогда я пойду прими ванну. Только что вернулся из командировки — устал.

— Пойду с тобой, спинку потру.

— Ты только спинку потрёшь?

— Да иди ты…

Они засмеялись и направились в спальню, оставив за распахнутой дверью гостевой комнаты совершенно оцепеневших Сяо Жуя и Цэнь Цинхэ.

Сяо Жуй чувствовал невероятную неловкость. Он и представить не мог, что его мать, сказавшая, будто поедет на праздник по случаю поступления ребёнка знакомых, вдруг приведёт домой мужчину. Он был потрясён, но не злился: с самого детства его воспитывала только мама. В раннем возрасте он ещё спрашивал, почему у него нет отца, но каждый раз, когда он заводил об этом речь, мать либо тайком плакала, либо замолкала.

Позже он перестал задавать такие вопросы.

Столько лет она одна тянула его на себе — даже если нет заслуг, то уж усталости хватило. Он никогда не возражал против того, чтобы она встречалась с кем-то, заводила отношения. Просто он не ожидал… что всё это увидит Цэнь Цинхэ.

Вот уж действительно — не вовремя пришёл! Хотя, конечно, и не слишком почётное занятие. Сяо Жуй мысленно ругал себя за неудачное стечение обстоятельств и тревожился: не сочтёт ли Цэнь Цинхэ, что у его матери беспорядочная личная жизнь.

— Цинхэ… — тихо позвал он.

Цэнь Цинхэ молчала. Сяо Жуй повернул голову и сквозь щель в дверце шкафа увидел её лицо, скрытое за одеждой. Выражение её лица разглядеть было невозможно, но он чувствовал, как она напряжена.

Он потянулся и взял её за руку. Та дрожала.

— Цинхэ, — снова прошептал он, чувствуя тревогу.

У Цэнь Цинхэ внутри словно зияла чёрная дыра, и сердце безостановочно падало вниз. Она с ужасом ждала момента, когда оно разобьётся о землю, но на самом деле именно это ощущение постоянного падения, без конца и края, было самым невыносимым.

Она уже точно узнала голос снаружи, но отказывалась верить. «В мире миллионы людей, голоса бывают похожи. Не может быть, чтобы это был именно он!»

Снаружи давно стихло. Сяо Жуй, видя, что Цэнь Цинхэ всё ещё молчит, не зная, что у неё на уме, в отчаянии тихо проговорил:

— Я правда не знал, что мама вернётся так рано и что у неё есть… парень.

Слово «парень» прозвучало для Цэнь Цинхэ как отравленная игла, вонзившаяся в сердце. Она вдруг почувствовала раздражение, нахмурилась и коротко бросила:

— Мне надо домой.

Сяо Жуй поспешно ответил:

— Подожди, я посмотрю.

Сын привёл девушку домой — и в тот же момент мать привела мужчину. И оба дела — одного порядка. Такие истории редко случаются.

Сяо Жуй, стиснув зубы, осторожно приоткрыл дверцу шкафа и выглянул наружу. В спальне его матери была своя ванная, и в гостиной царила тишина.

Он осмотрелся и тихо сказал Цэнь Цинхэ:

— Выходи, уходим.

Если бы они встретились, маме было бы неловко. Сяо Жуй этого не хотел.

Цэнь Цинхэ бесстрастно выбралась из шкафа, надела обувь и последовала за Сяо Жуем к выходу. Проходя мимо журнального столика в гостиной, она невольно бросила взгляд в сторону и увидела лежавшие там ключи от машины. На брелоке висела хрустальная звёздочка Swarovski — ту самую она когда-то купила и подарила Цэнь Хайфэну как талисман удачи.

Увидев знакомую вещь, Цэнь Цинхэ внешне оставалась спокойной, но внутри уже бушевал шторм.

За одной стеной её отец изменял чужой женщине. Стоит ли ворваться туда и вытащить его на свет, спросить, зачем он так поступил?

Перед Сюй Ли он всегда был образцовым мужем — готовым выполнить любое её желание. Как такое возможно?

У двери Сяо Жуй осторожно поворачивал ключ, боясь, что их услышат. Глядя на его осторожные движения, Цэнь Цинхэ захотелось плакать. Если бы там была незнакомка, она бы ворвалась внутрь, избила и обругала обоих. Но ведь это мать Сяо Жуя! Если всё раскрыть, кроме позора для Цэнь Хайфэна и Сяо Фанъинь, что останется Сяо Жую?

Ведь все эти годы у него была только она — его мама.

При этой мысли Цэнь Цинхэ вдруг обмякла.

Очнувшись, она уже как автомат следовала за Сяо Жуем за пределы его квартиры. Спустившись вниз, Сяо Жуй с облегчением выдохнул, но у Цэнь Цинхэ ком стоял в горле — он не давал ни вдохнуть, ни выдохнуть, и хотелось просто умереть.

Цэнь Цинхэ не помнила, как рассталась с Сяо Жуем. Она бродила у своего дома больше часа, пока не решила, что уже может спокойно войти внутрь. Только тогда она подняла чемодан и направилась домой.

Она думала, что, увидев Сюй Ли, не сможет скрыть своих чувств. Но, к её удивлению, открыв дверь, она обнаружила, что дома никого нет.

Сегодня суббота, и на работе никто не работает. Цэнь Цинхэ стояла в гостиной, даже не сняв куртку, и сразу набрала номер Сюй Ли.

Та ответила почти сразу, на фоне слышался шум перетасовываемых карт:

— Цинхэ?

— Ты играешь? — спросила Цэнь Цинхэ.

— Да, — засмеялась Сюй Ли. — А ты как вдруг вспомнила позвонить? Уроки закончились?

Цэнь Цинхэ солгала им, сказав, что вернётся только через три дня, так что сейчас она должна быть в Японии.

— Ага, — неопределённо отозвалась Цэнь Цинхэ и спросила: — А папа где?

— Папа в командировке. Ты ведь послезавтра возвращаешься, а он завтра приедет.

Услышав эти слова и вспомнив голос и брелок в квартире Сяо Жуя, Цэнь Цинхэ тут же залилась слезами. Внутри бушевали и гнев, и горечь, и она стиснула зубы, стараясь сдержаться.

— Алло? Что случилось? — удивилась Сюй Ли, не дождавшись ответа.

Цэнь Цинхэ вытерла слёзы, глубоко вдохнула и сказала:

— Ничего. Играйте дальше, поговорим позже.

Она быстро повесила трубку и, оставшись одна в знакомой гостиной, разрыдалась.

Она и представить не могла, что первым «подарком» отца после её возвращения из-за границы станет нечто настолько «приятное».

Эмоциональный взрыв длился не больше полминуты. Как только отчаяние начало утихать, его сменил неудержимый гнев — гнев от предательства и обмана.

Цэнь Цинхэ взяла телефон и, не раздумывая, набрала номер Цэнь Хайфэна. Пока шли гудки, она смотрела в пол, и внутри воцарилась странная тишина.

Примерно на шестом гудке раздался голос Цэнь Хайфэна:

— Цинхэ.

Цэнь Цинхэ бесстрастно спросила:

— Где ты?

Цэнь Хайфэн уклонился от ответа:

— Вне дома. Ты ведь послезавтра возвращаешься? Радуешься? Мы с мамой поедем в Дунчэн встречать тебя. Хочешь чего-нибудь? Куплю заранее.

Его голос звучал как обычно — нежно и с любовью. Но Цэнь Цинхэ от этих интонаций почувствовала отвращение, даже… тошноту.

— Я уже дома, — сказала она холодно. — Возвращайся.

— Ты дома? — Цэнь Хайфэн явно удивился и даже усомнился, решив, что она шутит.

Но она сказала:

— Я только что приехала. Приезжай. Мне нужно с тобой поговорить. Пока маме не говори.

Видимо, почувствовав холодность в её голосе, Цэнь Хайфэн спросил:

— Что случилось?

— Приезжай, — повторила она и положила трубку.

Как только экран погас, она снова нахмурилась — горло сжалось, будто кто-то душил её.

Через несколько минут входная дверь открылась ключом. Цэнь Хайфэн поспешно вошёл, явно очень обеспокоенный.

Цэнь Цинхэ сидела на краю своей кровати и даже не подняла глаз, когда он появился в дверях в домашних тапочках.

Цэнь Хайфэн оценил её лицо — было ясно, что она плакала, — и его черты на миг окаменели.

— Что случилось? — спросил он. — Ты же сказала, что вернёшься послезавтра. Что-то стряслось?

Цэнь Цинхэ даже не шевельнула ресницами, глядя куда-то в угол комнаты, и произнесла:

— Мама сказала, что ты в командировке и вернёшься завтра.

Цэнь Хайфэн на миг отвёл взгляд, но тут же ответил:

— А, планы изменились, вернулся раньше. А ты что?

Даже дурак понял бы, что с Цэнь Цинхэ что-то не так. Цэнь Хайфэн явно нервничал, избегал прямого взгляда и говорил неуверенно.

Цэнь Цинхэ по-прежнему смотрела в пол. Помолчав несколько секунд, она вдруг спросила:

— Ты всё ещё любишь маму?

Едва вопрос сорвался с её губ, как она сама расплакалась.

Она ведь знала: спрашивать — всё равно что ничего не спрашивать. Бесполезно.

Но лицо Цэнь Хайфэна резко изменилось. Он пристально смотрел на рыдающую дочь и через несколько секунд спросил:

— Кто тебе что-то сказал?

Цэнь Цинхэ чувствовала такую боль, будто сердце вырывают из груди. Она не знала, за кого ей больнее — за себя и Сяо Жуя или за Сюй Ли. Всё внутри сжималось от мучений, и её лицо исказилось от подавленной боли.

http://bllate.org/book/2892/320461