Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 215

Бай Бин понизила голос, но сдержать волнение не смогла:

— Ло Дунвэй, богач Ночэна, и восходящая звезда Цзи Гуаньсинь прислали цветочные корзины! Вот это почёт! Обязательно хочется увидеть их вживую — говорят, оба неимоверно красивы!

Цэнь Цинхэ тихо усмехнулась:

— Оба уже женаты. Тебе с ними не светит. Лучше сосредоточься на Босяне.

Бай Бин надула губы:

— Красавцы созданы для того, чтобы ими любоваться! Раньше, до свадеб, Ло Дунвэй и Цзи Гуаньсинь часто бывали в Ночэне, а теперь, после брака, почти переселились за границу. Помнишь, в «Вэйбо» мелькало — их видели в каком-то американском городе, где полярное сияние можно наблюдать круглый год? Говорят, Цзи Гуаньсинь перевёз туда жену с ребёнком.

— В Фэрбенксе? — уточнила Цэнь Цинхэ.

— Да, именно там! — мечтательно вздохнула Бай Бин. — Там северное сияние почти не исчезает, а во время полярного дня или ночи сутки длятся сорок восемь часов. Представляешь, как это романтично?

Цэнь Цинхэ тихо произнесла:

— В мире только один Цзи Гуаньсинь и один Ло Дунвэй. Не каждой дано счастье Лу Яо или Лян Цзыцзинь — превратиться из Золушки в принцессу.

Бай Бин вздохнула:

— Да уж, принцессой не быть, зато принцессой-избалованкой — запросто.

Цэнь Цинхэ с улыбкой заметила:

— Хочешь быть принцессой — сначала убедись, что у принца есть сердце принцессы.

Бай Бин посмотрела на подругу с восхищением и энергично закивала:

— Именно! Посмотри на свадебные фото Цзи Гуаньсина и Лу Яо — она словно сошла с иллюстрации к сказке! Говорят, он обожает свою жену. Если бы хоть раз в жизни мужчина так ко мне отнёсся, я бы умерла счастливой.

Цэнь Цинхэ серьёзно посмотрела на неё:

— Тогда я лучше выберу обычного парня — чтобы пожить подольше.

Бай Бин скосила глаза:

— Неужели нельзя быть чуть романтичнее?

— Боюсь смерти, — ответила Цэнь Цинхэ. — Каждый год на день рождения загадываю одно и то же: чтобы прожить столько же, сколько черепаха.

Бай Бин не выдержала и фыркнула от смеха.

Девушки шли впереди, тихо перешёптываясь, когда Чэнь Босянь вдруг обернулся:

— О чём это вы?

Бай Бин тут же перешла на шёпот, полный любопытства:

— Я только что заметила, что и Ло Дунвэй, и Цзи Гуаньсинь прислали цветы! Они что, близкие друзья Гуаньжэня?

Чэнь Босянь легко кивнул:

— Давно знакомы. А что?

Глаза Бай Бин загорелись:

— Такие красавцы…

Чэнь Босянь слегка фыркнул:

— Не веди себя, будто впервые видишь богатых и красивых. Посмотри на мою сестру Цинхэ — спокойная, величественная. Учись у неё.

Бай Бин перевела взгляд на Цэнь Цинхэ. Та с полной серьёзностью заявила:

— Знаешь, зачем я надела солнцезащитные очки? Я заранее знала, что сегодня соберётся куча красавцев, и боялась, что мой пылающий взгляд выдаст меня. Так что лучше спрятала глаза.

Пока здесь царила лёгкая, шутливая атмосфера, в паре метров впереди между Юань Ихань и Шан Шаочэном будто повисла ледяная завеса — оба выглядели так, словно только что узнали о супружеской измене друг друга.

Гордость Юань Ихань взяла верх: она не собиралась идти на уступки Шан Шаочэну и потому, зная, что он недоволен, нарочито не снижала тона и не проявляла ни малейшего смирения.

Внутри ресторана собралось ещё больше гостей. По одежде и манерам было ясно — это не простые люди. Многие из присутствующих узнавали Шан Шаочэна и приветствовали его. Тот в ответ легко улыбался и кивал.

Среди гостей выделялась одна особенно яркая женщина. Она сама подошла к Шан Шаочэну и приветливо поздоровалась. Цэнь Цинхэ сначала показалось, что она где-то её видела, но не могла вспомнить где, пока Бай Бин не сжала ей руку и не прошептала:

— Это же Линь Хуэй!

Тут же всё встало на свои места.

Линь Хуэй — свежеиспечённая победительница конкурса «Мисс Гонконг», названная самой красивой мисс Гонконг за последние десять лет.

На ней было розовое платье Fendi с пышными рукавами и вишнёвая юбка с высокой талией. Она не пыталась подчеркнуть фигуру, но её лицо — настолько соблазнительное, что даже другие женщины невольно восхищались им — придавало образу особую пикантность.

Цэнь Цинхэ впервые видела, как так гармонично сочетаются невинность и сексуальность.

Линь Хуэй была высокой — около ста семидесяти пяти сантиметров — и в плоских туфельках подошла к Шан Шаочэну, улыбаясь:

— Шаочэн.

Шан Шаочэн тоже улыбнулся:

— Линь Хуэй, давно не виделись.

Они обнялись — для Цэнь Цинхэ это выглядело просто как вежливый социальный жест: они едва коснулись плечами, и объятие было скорее символическим.

Однако один и тот же поступок по-разному воспринимается разными людьми.

Юань Ихань внимательно осмотрела Линь Хуэй с головы до ног. Увидев, как та открыто обнимает Шан Шаочэна прямо у неё на глазах, она почувствовала ещё большее раздражение. Шан Шаочэн даже её не обнимал, а тут вдруг обнял другую женщину — явно хотел её задеть.

— Когда ты вернулся в Китай? — спросила Линь Хуэй, стоя перед Шан Шаочэном.

— Только в конце июня, — ответил он, а затем с лёгкой усмешкой добавил: — А ты разве не собиралась учиться за границей? Почему вдруг решила участвовать в конкурсе «Мисс Гонконг»?

Линь Хуэй лишь улыбнулась, не зная, что ответить — ей было неловко, но из-за её соблазнительной внешности эта улыбка в глазах Юань Ихань выглядела как вызывающий флирт.

Раздражение Юань Ихань усилилось, и она уже начала глубоко дышать, чтобы успокоиться.

Заметив стоящую рядом с Шан Шаочэном девушку, Линь Хуэй перевела на неё взгляд и спросила:

— Шаочэн, это твоя девушка?

Юань Ихань машинально подняла подбородок, готовясь продемонстрировать своё превосходство, но тут же услышала спокойное:

— Просто подруга.

Эти два слова прозвучали нейтрально, но для всех стоявших позади они имели разный смысл. Юань Ихань же почувствовала, как сердце её екнуло, и лицо тут же исказилось.

Она повернулась к Шан Шаочэну, но тот смотрел прямо на Линь Хуэй, не обращая на неё внимания.

Линь Хуэй, похоже, смутилась:

— Такая красивая… Я и подумать не могла, что вы не пара.

Шан Шаочэн лишь усмехнулся, не отвечая.

— Идите, садитесь, — сказала Линь Хуэй. — Поговорим в другой раз.

Шан Шаочэн двинулся дальше. Юань Ихань же осталась стоять на месте, будто её ударили по затылку.

Цэнь Цинхэ тоже была поражена — за тёмными стёклами очков её глаза расширились от удивления. Бай Бин, взяв её под руку, повела вперёд и, проходя мимо Юань Ихань, бросила на неё взгляд, полный жалости и осуждения.

Юань Ихань собственным примером показывала всем, что значит «сама себе вырыла яму».

Шэнь Гуаньжэнь заранее заказал им стол. Официант провёл компанию к большому круглому столу на первом этаже. Слева от Шан Шаочэна сел Чэнь Босянь, слева от него — Бай Бин, а затем Цэнь Цинхэ.

Справа от Шан Шаочэна расположился Доу Чао. Он достал пачку сигарет, взял одну себе и протянул одну Шан Шаочэну.

Тот взял сигарету и сам достал зажигалку, сначала прикуривая Доу Чао, а потом себя.

Сделав затяжку, Доу Чао негромко спросил, глядя вперёд, где всё ещё стояла Юань Ихань:

— Позови свою девушку, пусть не торчит там, как чурка.

Шан Шаочэн даже бровью не повёл. На лице не было ни гнева, ни радости — просто молчал.

Шэнь Цзысун добавил:

— Да ладно вам, пустяки же. Не доводи до неловкости.

Шан Шаочэн выпустил дым и спокойно произнёс:

— Избаловал её.

Доу Чао усмехнулся:

— Твоя девушка, похоже, не понимает шуток. Виноваты мы с Цзысуном — заговорили лишнего.

Шэнь Цзысун подхватил:

— Не стоит из-за глупой шутки портить отношения. Позови её обратно — посмотри, как она там одна стоит, бедняжка. А то ещё расплачется.

Ян Хао пошутил:

— Сегодня такой день — если ещё и она заплачет, будет совсем весело.

Все говорили по очереди, будто давая Юань Ихань возможность сохранить лицо, но на самом деле они просто старались не поставить Шан Шаочэна в неловкое положение.

Цэнь Цинхэ огляделась: никто из мужчин за столом не собирался вставать. За всем столом были только две женщины — она и Бай Бин. Бай Бин упрямо отказывалась идти.

— Ты пойди, позови Юань Ихань, — тихо попросила Цэнь Цинхэ.

— Ни за что! — отрезала Бай Бин. — Я её терпеть не могу. Сегодня она сама себя устроила. Кто жалеет — тот ненавидит.

Цэнь Цинхэ тоже не одобряла поведение Юань Ихань, но хотела помочь Шан Шаочэну сохранить лицо. Однако самой идти было неловко — Юань Ихань подумает, что она притворяется доброй.

— Ну пожалуйста, иначе ситуация не разрешится, — уговаривала она Бай Бин.

— Если я пойду, она решит, что я насмехаюсь. Не пойду, — твёрдо ответила та.

Цэнь Цинхэ начала нервничать и оглянулась влево.

И тут увидела, что Юань Ихань, стоявшая всё это время в толпе, наконец развернулась и быстро пошла к выходу.

Если она уйдёт, это будет ещё большим ударом по репутации Шан Шаочэна. За столом сидели одни его знакомые — потом обязательно будут шутить, что он даже свою девушку удержать не может. А для такого гордого человека, как Шан Шаочэн, это станет настоящим пятном на репутации. Единственный выход — чтобы Юань Ихань спокойно вернулась и села за стол.

Не раздумывая, Цэнь Цинхэ вскочила и побежала за ней.

Юань Ихань уходила, а Шан Шаочэн не собирался её останавливать. Возможно, для него это был даже удобный повод избежать разговора о расставании. Но когда он увидел, что за ней бежит Цэнь Цинхэ, в его тёмных глазах мелькнуло смятение. Зачем она пошла?

Сегодня был день открытия ресторана, внутри и снаружи толпились люди. Все приветствовали друг друга, болтали — никто не заметил, как Юань Ихань с красными глазами быстро вышла из «Цюньхайлоу».

Слова Шан Шаочэна «просто подруга» ударили её прямо в лицо при всех. Такого позора она в жизни не испытывала. Хотелось устроить скандал, но вокруг были только друзья Шан Шаочэна. Она прекрасно представляла, какой неловкой станет ситуация, если начнёт кричать.

В чужом городе, без друзей, униженная и оскорблённая — и не с кем поговорить…

Выйдя из ресторана, Юань Ихань шла вперёд, не замечая, как слёзы катятся по щекам.

— Юань Ихань!.. Юань Ихань!..

Позади раздавались зовущие голоса, но она ускорила шаг. Она стояла в зале целую минуту, ожидая, что Шан Шаочэн подойдёт, но он так и не двинулся с места. Зачем теперь бежать за ней? Она ему не простит.

— Юань Ихань! — Цэнь Цинхэ сделала несколько быстрых шагов и схватила её за руку.

Юань Ихань отвела взгляд, вытерла слёзы и попыталась вырваться, но не смогла.

— Отпусти меня, — глухо сказала она.

Сердце Цэнь Цинхэ колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, в висках стучало. В ресторане была прохлада — двадцать градусов, а на улице жара под тридцать восемь. Резкий перепад температур ещё больше ослабил и без того измотанное тело.

Она стояла на бетоне, но чувствовала себя так, будто ноги стоят на вате — твёрдой земли не ощущалось вовсе.

Сдерживая головокружение и слабость, Цэнь Цинхэ сказала:

— Не устраивай сцен при всех. Иначе и тебе, и Шан Шаочэну будет неловко.

Юань Ихань резко повернулась к ней, глаза её были красны:

— Это он опозорил меня! Зачем мне теперь его щадить?

В ушах Цэнь Цинхэ звенело. Солнце палило, и каждый вдох казался раскалённым.

Её тошнило, и, чувствуя слабость, она еле слышно проговорила:

— Мужчины любят шутить… Ты слишком серьёзно всё воспринимаешь… Со мной…

http://bllate.org/book/2892/320449