Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 213

Гнев в её душе почти совсем утих. В глазах осталось лишь три доли обиды и три доли жалости к себе. Она подошла ближе, слегка надув губы:

— Я всю ночь не спала — только и думала, как дождаться тебя.

Шан Шаочэн застёгивал последнюю пуговицу, аккуратно заправляя рубашку в брюки. На нём был комплект спортивной одежды оливково-зелёного цвета, сотканной с добавлением шёлка, отчего ткань переливалась, словно атлас: гладкая и с лёгким блеском. Высокий рост, широкие плечи, узкая талия и длинные ноги — он выглядел как модель с зарубежного подиума, настоящее вешало для одежды. А в сочетании с чертами лица, от которых захватывало дух, его присутствие само по себе притягивало взгляды, даже если он молчал.

Юань Ихань, очарованная его внешностью, прислонилась к дверце шкафа и не удержалась — провела пальцами по ткани на его груди, будто забыв о своём предыдущем упрёке, и наигранно невинно произнесла:

— Какая гладкая ткань...

Под такой тонкой материей Шан Шаочэн чётко ощутил тепло её пальцев.

В глубине глаз мелькнуло раздражение. Он незаметно отстранился и направился к тумбочке у кровати, чтобы надеть на левое запястье чёрные часы.

— Ты не переоденешься? — спросил он равнодушно.

Юань Ихань всё ещё была в том же наряде, что и вчера. Услышав вопрос, она нарочито ответила:

— Всю ночь думала только о тебе — какая уж тут смена одежды?

Шан Шаочэн обернулся:

— Ты же пойдёшь на открытие?

— Конечно, пойду, — машинально отозвалась Юань Ихань. Иначе зачем она вообще сюда приехала?

Шан Шаочэн взглянул на часы:

— Поторопись, нельзя опаздывать.

Юань Ихань подошла ближе и обвила его руку, подняв подбородок с ласковой гримаской:

— Тогда сначала дай мне немного компенсации.

Её взгляд ясно говорил: «Поцелуй меня».

Шан Шаочэн снизу вверх взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Ты ведь даже не умылась?

Юань Ихань, ожидавшая поцелуя, на миг замерла — от неожиданности и неловкости.

Он вынул руку из её объятий и с холодным равнодушием сказал:

— Если хочешь пойти на открытие — переодевайся. Не теряй времени. Позже поговорим.

Юань Ихань видела: Шан Шаочэн явно не горит к ней интересом, даже наоборот — держится холодно. Но женщины склонны обманывать самих себя, особенно влюблённые. Несмотря на столь очевидное безразличие, она тут же начала придумывать ему оправдания.

Может, он просто по натуре не улыбчив? Или такие, как он — выдающиеся, успешные — имеют право быть немного надменными? Кроме того, хотя она и нажимала вчера вечером на звонок у двери номера Цэнь Цинхэ и узнала, что та тоже не в номере, она не видела собственными глазами, как Шан Шаочэн и Цэнь Цинхэ были вместе. Возможно, Цэнь Цинхэ просто вышла, а сам Шан Шаочэн, как он и сказал, заселился в новый номер и рано лёг спать.

Женская фантазия способна затмить любой голливудский блокбастер. Любая мелочь, любой намёк может стать основой для целого романа в её голове. Но в то же время женщины мастерски умеют закрывать глаза на тревожные сигналы.

До возвращения Шан Шаочэна Юань Ихань была готова ворваться в соседний номер и застать их «на месте преступления». Но как только он вернулся и просто констатировал факты — без излишних объяснений — она уже сама убедила себя: всё было недоразумением, между ними ничего не было.

Такое мышление — неизвестно, кого она обманывает: других или саму себя.

Теперь, когда Шан Шаочэн сказал, что хочет с ней поговорить, Юань Ихань, глядя на его бесстрастное лицо, понимала: это не предвещает ничего хорошего. Но эта мысль мелькнула лишь на миг. Сразу же она убедила себя: может, он просто такой сдержанный человек, а на самом деле собирается сообщить ей что-то приятное или даже сделать сюрприз.

Если бы Юань Ихань видела, как Шан Шаочэн улыбается в радости, она бы поняла: сейчас он действительно не в настроении.

Если бы она видела, как он смотрит на Цэнь Цинхэ, она бы осознала: он совершенно не испытывает к ней чувств. Ни капли.

В любви тот, кто первым влюбляется — проигрывает.

Юань Ихань считала себя не наивной простушкой. Она думала, что просто пока мало знает Шан Шаочэна. Но это не беда — у неё ещё будет время.

Не добившись ласки, она послушно отправилась в гостевую спальню, чтобы принять душ и привести себя в порядок.

Шан Шаочэн проводил её взглядом, затем с отвращением поднёс правую руку к носу и понюхал. Её духи были слишком стойкими — даже спустя ночь всё ещё ощущались.

Он прошёл в ванную, включил воду и тщательно промыл правую руку, пока не убедился, что запах полностью исчез.

Уже было без четверти десять. Интересно, проснулась ли Цэнь Цинхэ?

Он не знал, что Цэнь Цинхэ, как и Юань Ихань, тоже не спала всю ночь — только думала не о нём, а о Сяо Жуе.

То плакала, то сидела в задумчивости. Так она и провела всю ночь до самого утра.

С тяжёлым, измождённым телом она добрела до ванной и уставилась в зеркало: лицо бледное, как у призрака, а глаза покраснели до ужаса. Наконец, отвела взгляд — лучше не смотреть.

Приняла душ, нанесла лёгкий макияж. Красноту белков ничем не скрыть — это не замажешь тональным кремом. К счастью, в сумочке нашлись солнцезащитные очки. Надев их, она вышла из номера.

Время было в самый раз. Цэнь Цинхэ только открыла дверь, как услышала знакомые голоса в коридоре. Обернувшись, она увидела, как из соседнего номера выходят Чэнь Босянь и Бай Бин.

Бай Бин улыбнулась:

— Цинхэ!

Цэнь Цинхэ постаралась улыбнуться в ответ:

— Сяо Бай, Сюань-гэ, доброе утро.

Они собрались втроём, и Чэнь Босянь нажал на звонок напротив. Дверь открыл Шан Шаочэн. Чэнь Босянь хитро прищурился:

— О, это ты открываешь? Значит, плохо спалось?

Шан Шаочэн взглянул через плечо Чэнь Босяня на Цэнь Цинхэ. Та разговаривала с Бай Бин и была в очках — невозможно было разглядеть её глаза.

Чэнь Босянь стоял спиной к Цэнь Цинхэ, поэтому заметил, как Шан Шаочэн чуть скосил глаза. Он без стеснения подмигнул другу и скривил губы в многозначительной усмешке.

Шан Шаочэн нахмурился и едва заметно кивнул — мол, хватит издеваться.

Чэнь Босянь знал, что Шан Шаочэн неравнодушен к Цэнь Цинхэ, и даже не подозревал, что тот прошлой ночью отказался делить номер с Юань Ихань. Боясь, что Цэнь Цинхэ что-то заподозрит, он нарочито громко заявил:

— Один на один в номере — берегись, а то кто-нибудь решит применить силу!

Цэнь Цинхэ и Бай Бин одновременно обернулись.

Шан Шаочэн холодно бросил:

— Отвали.

Но Чэнь Босянь упорно продолжал «очищать» репутацию друга:

— Я знаю, ты человек благородный и целомудренный, но кто знает, вдруг кто-то не устоит перед твоей красотой? Ты хоть дверь на ночь закрыл? Никто не стучался к тебе ночью?

В этот момент из номера вышла Юань Ихань в новом наряде и с безупречным макияжем. На лице играла лёгкая улыбка:

— Я уж думала, вы про какую-то разбойницу говорите.

Чэнь Босянь бросил на неё презрительный взгляд и отвернулся:

— Пошли. Наверное, все уже собрались.

Они двинулись по коридору отеля — все выделялись на фоне остальных: слишком яркие, слишком заметные.

Юань Ихань и Бай Бин были тщательно наряжены: обе в платьях и на каблуках. Цэнь Цинхэ же выглядела небрежно: рубашка цвета королевского синего с широким вырезом, заправленная в джинсовые шорты, белые парусиновые туфли без каблука и солнцезащитные очки. Единственным ярким акцентом на её лице была алость губ — она нанесла помаду в последний момент, чтобы не выглядеть слишком бледной.

Цэнь Цинхэ шла впереди, взяв под руку Бай Бин. Шан Шаочэн и Чэнь Босянь следовали за ними на расстоянии метра. Юань Ихань попыталась взять Шан Шаочэна под руку, но он «вовремя» достал сигарету — рука оказалась занята. Ей ничего не оставалось, кроме как идти чуть позади.

По дороге Чэнь Босянь спросил:

— Чао сказал, чтобы мы задержались в Бинхае ещё на несколько дней. Завтра уезжает жена его друга, и вечером они хотят нас угостить. Останемся?

Шан Шаочэн ответил:

— Спроси у них.

— У Сяо Бай проблем нет, она безработная, — усмехнулся Чэнь Босянь и перевёл взгляд на Юань Ихань. — А вот у госпожи адвоката, наверное, столько дел, что времени нет.

Юань Ихань действительно была занята, но ни за что не собиралась оставлять Шан Шаочэна и Цэнь Цинхэ наедине. Не раздумывая, она улыбнулась:

— Ничего страшного. В моей команде есть коллеги и ассистенты — они всё решат.

Чэнь Босянь ехидно усмехнулся:

— Не стоит себя насиловать. Не дай бог коллеги подумают, что ты забросила работу ради развлечений.

Юань Ихань ответила с той же вежливой улыбкой:

— Работа важна, но провести время с любимым человеком ещё важнее. Не хочу менять арбуз на кунжутинки.

Чэнь Босянь фыркнул:

— Правда? Вы же вместе всего несколько дней. Уже такая глубокая привязанность?

Юань Ихань бросила взгляд на идущую впереди Цэнь Цинхэ и нарочито громко сказала:

— Время знакомства короткое, но впереди ещё долгая жизнь.

Чэнь Босянь про себя усмехнулся: «Ну, погоди. Скоро будешь плакать. Впереди-то долгая жизнь... только каждый по своей».

Он отвёл взгляд и, зная, что Шан Шаочэн не станет сам просить, решил помочь другу:

— Цинхэ, давай останемся ещё на пару дней?

Цэнь Цинхэ обернулась:

— Не получится. Мне сегодня надо уезжать. Завтра понедельник, на работу.

Чэнь Босянь быстро возразил:

— Раз Шаочэн здесь, он же может разрешить. Зачем тебе у кого-то просить отпуск?

Цэнь Цинхэ мягко улыбнулась:

— Не надо. У меня дома ещё дела. Отдыхайте без меня, я вам потом позвоню и всё расскажу.

Чэнь Босянь и Бай Бин пытались уговорить её, но Цэнь Цинхэ была непреклонна.

Наконец Шан Шаочэн сказал:

— У неё дела. Пусть едет.

Раз он сам так решил, Чэнь Босянь больше не настаивал:

— Ладно. Посмотрим, на какой рейс она полетит. Мы тебя проводим.

Цэнь Цинхэ снова отказалась, но Чэнь Босянь настаивал:

— Если будешь так вежливо упираться, я реально разозлюсь.

Цэнь Цинхэ сдалась с лёгкой улыбкой:

— Хорошо. Тогда вы с Сяо Бай меня проводите.

Они спустились на лифте в холл, прошли через вестибюль и вышли на улицу. В кондиционированном номере совсем не чувствовалось, насколько жарко снаружи. Но стоило переступить порог — и на них обрушилась волна зноя. Влажный, душный воздух типичного приморского «сауны».

Цэнь Цинхэ не переносила жару, да ещё и не спала всю ночь. Под палящим солнцем у неё перехватило дыхание — будто весь воздух из лёгких вытянули. Она почувствовала, как участилось сердцебиение, и в ушах зазвенело.

За тёмными стёклами очков она опустила глаза и твёрдо сказала себе: «Держись. Сегодня нельзя подвести».

Бай Бин тоже прикрыла глаза ладонью:

— Сегодня особенно жарко.

Чэнь Босянь заметил:

— Для открытия всегда выбирают хороший день. Лучше жара, чем дождь.

Цэнь Цинхэ молчала, сжав губы.

http://bllate.org/book/2892/320447