Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 212

Цэнь Цинхэ слегка поджала губы, на пару секунд замялась, но всё же честно ответила:

— Мы с ней почти не знакомы — сегодня всего второй раз видимся. Возможно, из-за профессии: у неё всегда такое ощущение — будто она с высоты смотрит на всех. Но, по правде говоря, это даже не недостаток. Как она относится к другим, тебя не касается. Мне кажется, она тебя очень любит. Так что если хочешь с ней быть — будь по-настоящему, не хмуришься постоянно. Разве ты не знаешь, как страшно выглядишь, когда нахмуришься?

Она говорила совершенно естественно — настолько естественно, что Шан Шаочэн засомневался: искренне ли она это сказала или нарочно поддразнила его, чтобы проверить?

Он промолчал, и Цэнь Цинхэ решила, что её слова попали в цель. Про себя она подумала: «Юань Ихань, я сделала для тебя всё, что могла. Даже отплатила добром за зло. Не жду благодарности, но, по крайней мере, в будущем не приходи больше к ней с какими-то проблемами».

Они прошли ещё метров сто. Вокруг стало светлее, а весёлый гомон толпы — громче. Шан Шаочэн спросил Цэнь Цинхэ:

— Ты правда не хочешь перекусить? Угощаю шашлыком.

У Цэнь Цинхэ сейчас не было слёз, но это вовсе не значило, что настроение у неё хорошее. Она заставляла себя не думать о некоторых вещах, но в голове снова и снова всплывало лицо Сяо Жуя.

Опустив глаза, она равнодушно ответила:

— Не хочу. Мне хочется спать — пойду лягу.

Шан Шаочэн тоже не из тех, кто бегает за другими. Он боялся избаловать её, поэтому давал немного ласки и сразу останавливался, пока не поздно.

Они прошли сквозь шумный пляж и вернулись в гостиницу курорта. Едва войдя в холл, Шан Шаочэн сказал:

— Подожди меня немного.

Цэнь Цинхэ остановилась на месте и смотрела, как он направился к стойке регистрации.

Скоро он вернулся, держа в руке новую карточку-ключ.

— Ты забыл свою карточку? — спросила она.

— Нет, взял новый номер, — ответил Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— А что случилось со старым номером?

Шан Шаочэн посмотрел на неё и совершенно спокойно сказал:

— Юань Ихань приехала. Разве мы с тобой можем дальше жить в одном номере?

Цэнь Цинхэ уставилась на него так, будто увидела привидение. Шан Шаочэн сразу понял, о чём она подумала, бросил на неё презрительный взгляд и фыркнул:

— Убери свои грязные мысли. Какого ты меня считаешь?

Цэнь Цинхэ сглотнула, но всё ещё смотрела на него странным взглядом.

Шан Шаочэн действительно сделал это назло ей — не хотел, чтобы она хоть на йоту ошиблась в своих предположениях. Но, увидев сейчас её выражение лица, он вдруг разозлился и строго произнёс:

— На что смотришь? Разве не ты только что сказала: «Если любишь — будь серьёзен»?

Цэнь Цинхэ тут же усмехнулась:

— А-а… Значит, ты решил серьёзно встречаться с ней и боишься, что не удержишься, если будете жить вместе?

Шан Шаочэн:

Он снизу вверх взглянул на неё и в который уже раз захотел придушить её собственными руками.

Откуда она вообще взяла, что он хочет серьёзно встречаться с Юань Ихань?

В груди у него всё кипело от злости, и он уже собирался ответить, но в последний момент в голове мелькнуло слово — «ловушка».

Незаметно он бросил взгляд на Цэнь Цинхэ. На её лице играла беззаботная, даже насмешливая улыбка. Всё это, скорее всего, была игра с её стороны — она хотела заставить его первым объясниться.

Он чуть не попался. Ещё чуть-чуть — и выдал бы себя.

«Динь!» — открылись двери лифта. Они зашли внутрь один за другим.

Цэнь Цинхэ нажала кнопку своего этажа. Когда двери закрылись, она повернулась к нему и тихо улыбнулась:

— Неужели мои слова сегодня вечером пролили свет на твою душу?

Шан Шаочэн не повернул головы, лишь слегка покосился на неё, а потом снова надел свою обычную бесстрастную маску и с презрением бросил:

— Просто денег много, вот и сплю в двух номерах. Тебе какое дело?

Цэнь Цинхэ нисколько не обиделась, лишь рассмеялась:

— Ладно, как вам угодно, господин.

Шан Шаочэн ничего не ответил, только фыркнул про себя. «Хочешь поиграть в хитрость? Тебе ещё расти и расти. Раз уж тебе нравится играть — я сыграю с тобой. Посмотрим, кто первый не выдержит».

Сама Цэнь Цинхэ не могла обрести любовь, поэтому не выносила, когда кто-то легко получает её, но не ценит. Сегодня она просто по-человечески дала ему пару советов — и, к её удивлению, он оказался весьма восприимчив.

Кем бы ни была Юань Ихань на самом деле, Цэнь Цинхэ, как женщина, не хотела, чтобы та пострадала в отношениях. Поэтому она и посоветовала Шан Шаочэну относиться к ней получше — просто из чувства долга.

От первого этажа до их этажа — всего десять секунд, но за это время оба думали о разном.

Когда двери лифта открылись, Шан Шаочэн вышел первым, Цэнь Цинхэ — следом. Оба повернули налево: раньше он жил напротив неё, теперь же его новый номер находился слева от её двери.

Они стояли у своих дверей, вставляя карточки. Цэнь Цинхэ взглянула на него и тихо сказала:

— Спокойной ночи.

Шан Шаочэн тоже посмотрел на неё. Её глаза будто покрыты красной тканью — явно много плакала. Он холодно бросил:

— Приложи что-нибудь к глазам… выглядишь ужасно.

Лицо Цэнь Цинхэ тут же вытянулось. Она отвела взгляд и, не сказав ни слова, вошла в номер.

В тот самый момент, когда за ней закрылась дверь, его лицо смягчилось, и в глазах появилась тёплая улыбка.

На самом деле она вовсе не ужасна. Даже с покрасневшими и опухшими глазами он не находил её некрасивой — просто ему было за неё больно.

Он поймал её с поличным, а она всё ещё упрямо молчала. Если бы она хоть немного смягчилась, он бы её утешал. Но раз уж она упрямая, как осёл, пусть не ждёт от него особой деликатности.

Впрочем, такая игра действительно забавна. Он с интересом посмотрит, как долго она продержится. Когда она не выдержит и сама прибежит признаваться ему в чувствах, он как следует «разберётся» с ней.

Мечтая об этом, Шан Шаочэн вошёл в номер и первым делом направился в ванную — весь в песке, просто невыносимо.

В соседнем номере Цэнь Цинхэ, едва закрыв за собой дверь и оставшись одна, сразу почувствовала, как внутри всё опустело — будто кто-то вырвал кусок её сердца. Это было не столько больно, сколько растерянно, как будто она потеряла что-то очень важное, но не могла вспомнить — что именно.

Раньше, пока рядом был Шан Шаочэн, она не хотела, чтобы он что-то заподозрил, поэтому изо всех сил держалась, шутила и отвлекала его. Но на самом деле каждую минуту её мучили слова Кун Таня.

Она прислонилась спиной к двери и не могла даже сделать шаг вперёд — сил не было. Всё тело будто обмякло. Стоило подумать о Сяо Жуе — и сердце разрывалось на части.

Сяо Жуй, Сяо Жуй… Неизвестно, как он сейчас. Если бы можно было, она бы немедленно полетела в Дунчэн, лишь бы ночью, тайком, одним взглядом убедиться, что с ним всё в порядке — даже если бы он её не заметил.

В ту ночь Цэнь Цинхэ ворочалась и не могла уснуть. В соседнем номере Шан Шаочэн, выйдя из душа и лёжа в халате на кровати, тоже не находил покоя. Много раз он хотел придумать повод и постучаться к ней в дверь, но ни один из поводов не казался ему достаточно убедительным. Он боялся, что она возомнит о себе слишком много, и боялся, что его «корона» упадёт. Поэтому приходилось держать себя в руках.

А в номере напротив Юань Ихань всё ещё сидела на диване в той же одежде, дожидаясь возвращения Шан Шаочэна.

Всю ночь.

Ресторан Шэнь Гуаньжэня открылся на следующий день в десять утра.

Шан Шаочэн прошлой ночью почему-то не мог уснуть — только к трём часам у него появилась хоть какая-то дремота. Проснувшись около девяти, он сначала был в плохом настроении — сработало утреннее раздражение. Но тут же вспомнил, что скоро увидит Цэнь Цинхэ, и сдержался.

В халате он вышел из номера и направился к двери напротив. Забыв про Юань Ихань, он вошёл внутрь.

И тут вдруг увидел её: одетую с иголочки, сидящую на диване. В его чёрных глазах мелькнуло удивление.

Юань Ихань ждала его всю ночь. Рассвет уже наступил, а он так и не вернулся. Много раз она хотела выйти из себя и ворваться в номер Цэнь Цинхэ, но каждый раз говорила себе: «Подожду ещё немного — может, он вот-вот вернётся».

Так она и просидела всю ночь. Её чувства менялись от сомнений к уверенности, от гнева к боли, а потом — к странному спокойствию. Только бог знает, как она себя мучила.

Теперь, увидев перед собой Шан Шаочэна в халате, она думала, что уже всё пережила, но эмоции вдруг вновь вскипели, и она не могла их сдержать.

— Ты где был? — спросила она, сидя на диване и глядя на него. Лицо её было далеко не радостным.

Шан Шаочэн заметил скрытое раздражение в её глазах и обвиняющий тон. Ему сразу стало неприятно, и он холодно ответил:

— В таком виде я куда мог пойти?

Юань Ихань с трудом сдерживала гнев и тревогу, стараясь сохранять спокойствие:

— Ты всю ночь не вернулся. Где ты спал?

Шан Шаочэн догадался, о чём она думает, и, направляясь в спальню, не оборачиваясь, сказал:

— Наши отношения пока не позволяют спать в одной комнате. Это плохо скажется на твоей репутации.

Юань Ихань смотрела ему вслед. Его слова звучали двусмысленно и загадочно, и она растерялась. Ведь в этом люксе было несколько гостевых спален. Она и не думала торопить события — даже не собиралась делить с ним постель так скоро. А он просто бросил её одну и исчез.

Если не здесь, то где же он спал?

Ответ Шан Шаочэна ничего не прояснил. Юань Ихань по-прежнему ничего не понимала, да и злость от бессонной ночи ещё не прошла.

Она встала и пошла за ним в спальню. Дверь была приоткрыта, и она, не задумываясь, вошла.

Шан Шаочэн стоял у гардероба и надевал брюки, торс оставался обнажённым.

Услышав шаги, он обернулся. Не скрываясь, он всё же сказал:

— Вы, юристы по разводам, разве не учили праву на неприкосновенность частной жизни?

Юань Ихань собиралась его отчитать, но он опередил её. На мгновение смутившись, она машинально ответила:

— Прости, я не знала, что ты переодеваешься.

Шан Шаочэн отвёл взгляд и достал из шкафа оливково-зелёную спортивную рубашку CK, подходящую к брюкам. На ней было много пуговиц, и он, застёгивая их одну за другой, краем глаза заметил, что Юань Ихань всё ещё стоит в дверях.

— Что-то нужно? — спросил он.

Юань Ихань смотрела на его холодное лицо и думала: «Неужели мы такие чужие, будто встречаемся всего несколько дней? Кто-то другой подумал бы, что я тут лезу на рожон».

Чем больше она думала, тем злее становилось — в гневе уже чувствовалась обида и уязвлённое самолюбие.

Незаметно глубоко вдохнув, она постаралась сохранить невозмутимое выражение лица:

— Ты вчера сказал, что вернёшься за вещами, и больше не появлялся. Я звонила тебе — не брал трубку. Вернувшись, я не нашла тебя и не знала, куда ты делся. Очень переживала и ждала тебя всю ночь.

— Устал, — ответил Шан Шаочэн. — Вдруг расхотелось идти, пришёл и сразу лёг спать.

Он повернулся к ней:

— Извини, забыл сказать. Я не знал, что ты будешь ждать.

Его безразличный, ровный тон уже готов был вызвать у неё взрыв гнева, но вдруг он сказал «извини» — и злость почти мгновенно улетучилась. Юань Ихань посмотрела на него и машинально ответила:

— Ничего, я не виню тебя. Просто очень волновалась — не знала, где ты, и не могла связаться.

— Я снял другой номер, — сказал Шан Шаочэн.

— В этом номере полно гостевых комнат, — возразила она. — Не нужно было брать новый.

— Под одной крышей — плохо для твоей репутации, — невозмутимо ответил он.

Он боялся, что Цэнь Цинхэ поймёт неправильно. Даже если бы он и не прикоснулся к Юань Ихань, всё равно могли пойти сплетни.

Но Юань Ихань решила, что он думает о ней — боится, что другие сочтут её лёгкой женщиной.

http://bllate.org/book/2892/320446