Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 210

Цэнь Цинхэ лежала на песке, словно цыплёнок, захваченный за холку — Шан Шаочэн прижимал её так крепко, что встать было невозможно. Она тут же потянулась к нему, но он перехватил её запястье второй рукой, оставив Цинхэ лишь одну руку, согнутую под грудью, чтобы хоть как-то удерживать верхнюю часть тела.

— Я хочу тебе красный конверт отправить, а ты ещё и царапаешься? — в его глазах плясали озорные искорки, а голос звучал насмешливо.

Цэнь Цинхэ готова была лопнуть от злости. Кто бы мог подумать, что Шан Шаочэн окажется таким ребёнком!

Она попыталась отползти назад, но Шан Шаочэн держал её за холку — единственный способ вырваться был лицом в песок, чего она делать не собиралась.

После нескольких неудачных попыток она в ярости выкрикнула:

— Шан Шаочэн!

— А? Что? — чем больше она злилась, тем забавнее ему становилось.

— Ты вообще в своём уме?

— Попроси меня — и я отпущу.

Лицо Цэнь Цинхэ покраснело — то ли от гнева, то ли от стыда. Сжав зубы, она пригрозила:

— Только попробуй не дать мне встать!

Шан Шаочэн, прищурившись, ответил с усмешкой:

— Это ты сама сказала.

Он стоял на корточках перед ней, одной рукой прижимая её холку, другой — удерживая запястье. Простое движение, но оно полностью обездвиживало Цэнь Цинхэ.

Она поняла, что силой не вырваться, и просто опустила голову, уткнувшись лбом в согнутую левую руку, решив переждать.

Увидев это, Шан Шаочэн приподнял бровь:

— О, опять притворяешься мёртвой?

Цэнь Цинхэ молчала, лёжа на песке. Всё равно так лежать не напряжно, и она была уверена: ноги у него сами онемеют от долгого сидения на корточках.

Так они и простояли, пока Шан Шаочэн не начал поддразнивать её:

— Я знал, что в ритуалах поклонения бывает пять точек касания земли, но не знал, что на северо-востоке тоже принято кланяться так низко?

Цэнь Цинхэ не отвечала, и он продолжал сам:

— Если бы ты мне поклонилась, я бы тебе даже большой красный конверт дал. А теперь ещё и лёгкой кланяешься… Может, тебе что-то от меня нужно? Говори прямо — раз уж ты так усердно молишься, я, пожалуй, исполню твою просьбу.

Он заворачивал всё в шутку, и настроение у него было прекрасное. А Цэнь Цинхэ всё это время молчала, уже почти три минуты не произнеся ни слова.

Ему стало скучно говорить одному, и он похлопал её по затылку:

— Уснула?

Цэнь Цинхэ не ответила.

— Признайся, что проиграла, — сказал он, — и я тебя отпущу.

На этот раз она не ответила словами, но вдруг её плечи слегка дрогнули, и послышались всхлипы.

Она заплакала.

Шан Шаочэн на несколько секунд замер, потом машинально произнёс:

— Эй, чего плачешь? Так неинтересно.

Он хотел просто подразнить её, когда она расстроена, а не довести до слёз.

Инстинктивно он разжал пальцы, отпустив её запястье, и потянулся, чтобы поднять её за плечи.

Но в этот самый миг Цэнь Цинхэ резко оттолкнулась от песка и бросилась на него.

Как она и рассчитывала, Шан Шаочэн был совершенно не готов к такому повороту, да и ноги у него онемели от долгого сидения на корточках. Он даже не успел отреагировать — тело не слушалось.

Цэнь Цинхэ, накопившая уйму злости, действовала по принципу «вместе умрём».

Она сбила его с ног и тут же навалилась сверху, прежде чем он успел подняться. Забыв о юбке, она оседлала его и обеими руками ухватила за горло — не с намерением задушить, а лишь чтобы вдавить его голову в песок.

Шан Шаочэн с детства занимался различными боевыми искусствами, и все его движения были инстинктивны. Он сразу же схватил её за талию и одним рывком перевернул на спину.

Цэнь Цинхэ забыла главное правило: в схватке мужчина всегда сильнее женщины. Она, конечно, застала его врасплох, но не осмеливалась причинить боль. А он знал об этом и потому не обращал внимания на её руки у горла — просто резко перевернул её, мгновенно перехватив инициативу.

Всего за мгновение их позиции полностью поменялись.

Теперь Шан Шаочэн оказался сверху, а Цэнь Цинхэ — под ним. Он быстро зафиксировал обе её руки и, наклонившись, процедил сквозь зубы:

— Притворяешься, что плачешь? Ещё раз попробуешь — пожалеешь.

На лице Цэнь Цинхэ не было и следа слёз — только большие глаза, полные упрямства и вызова.

Шан Шаочэн весь был в песке: волосы, ворот рубашки, даже под шею попало. Он тряхнул головой, и песок посыпался внутрь рубашки, вызывая раздражение.

Он вспомнил, как она только что притворилась плачущей, и как он, дурак, сразу поверил. Это чувство досады было сильнее, чем просто быть поваленным женщиной на песок.

Он смотрел на неё сверху вниз и медленно, чётко произнёс:

— С таким-то умением ещё и лезешь в бой? Да ты просто позоришься.

— Отпусти! — крикнула она.

— А что сделаешь, если отпущу?

— Давай честно сразимся!

Шан Шаочэн, с лёгкой насмешкой и хулиганской ухмылкой на лице, несколько секунд пристально смотрел на неё, а потом вдруг разжал руки и отстранился.

Цэнь Цинхэ мгновенно вскочила на ноги.

Шан Шаочэн заметил, как она сбросила туфли и встала босиком на песок, с лицом, будто готова умереть вместе с ним. Это так его рассмешило, что уголки губ сами собой дрогнули.

— Ты и правда хочешь со мной драться? — спросил он.

Цэнь Цинхэ, заплетая волосы в пучок, не сводила с него глаз и твёрдо ответила:

— Боишься?

Шан Шаочэн фыркнул:

— Откуда у тебя столько наглости и уверенности?

Она закрепила волосы и бросила ему вызов:

— Уговор: если кто-то пострадает, злиться нельзя.

Шан Шаочэн нарочито серьёзно кивнул:

— И плакать после проигрыша тоже нельзя.

Цэнь Цинхэ поняла, что он издевается, и нахмурилась:

— Главное, чтобы ты не заревел!

Шан Шаочэн последовал её примеру и тоже снял обувь, встав босиком на песок. Между ними было не больше двух метров. Он маняще помахал ей рукой, приглашая нападать первой.

Цэнь Цинхэ три секунды смотрела на него, а потом резко двинулась вперёд, нанося удар ногой.

Шан Шаочэн не стал отвечать ударом — просто ладонью отвёл её лодыжку, смягчая силу и избегая боли.

Цэнь Цинхэ напоминала взбесившуюся лошадь: серия атак одна за другой, кулаки и ноги работали без остановки, цель — повалить его любой ценой.

Шан Шаочэн с удовольствием играл с ней. Пусть даже она была женщиной — её сила и скорость всё равно не сравнятся с мужской. Он лишь защищался, но даже так, после нескольких минут напряжённых атак Цэнь Цинхэ почувствовала, что силы на исходе.

Она так и не смогла приблизиться к нему вплотную. Задыхаясь, она остановилась, а он, стоя в паре шагов, с лёгким интересом спросил:

— Это всё, на что ты способна?

Цэнь Цинхэ не выносила таких провокаций. Не успев даже отдышаться, она снова бросилась в атаку.

Честно говоря, Шан Шаочэн впервые встречал такую дикую женщину. Некоторые «сильные» девушки — не больше чем царапающиеся кошки, но эта… Если бы ей дали крылья, она бы стала летающим леопардом.

Да, её сила уступала мужской, но она не жалела себя и не щадила его. Шан Шаочэну приходилось одновременно следить, чтобы не причинить ей боль, и не дать ей ударить себя. От такой двойной нагрузки он тоже вспотел.

Цэнь Цинхэ была упряма до упрямства — раз решила повалить его, значит, обязательно добьётся своего.

Они «дрались» на пляже, где даже фонари не доставали светом. Со временем Шан Шаочэн тоже устал, но Цэнь Цинхэ продолжала атаковать.

Когда она в который раз бросилась на него, он вдруг перестал уворачиваться и позволил ей врезаться в него, сжимая кулаки и ударяя в грудь.

Он схватил её за запястья, и от неожиданного толчка оба упали на песок.

Цэнь Цинхэ оказалась сверху, но он обхватил её за талию и прикрыл собой, чтобы она не ударилась.

«Пух!» — глухо прозвучало, когда их тела упали на песок. Даже мягкий песок не спас от боли.

Шан Шаочэн тихо застонал. Цэнь Цинхэ подняла голову, грудь её тяжело вздымалась. Она схватила его за рубашку и спросила:

— Сдаёшься?

Шан Шаочэн лежал неподвижно, лишь прищурившись, смотрел на неё:

— У тебя вообще совесть есть?

Цэнь Цинхэ не думала о совести. Она просто хотела выплеснуть боль и гнев. Но теперь, выдохшись до предела, чувствуя, как дрожат даже пальцы, она вдруг ощутила пустоту внутри — ни радости, ни печали, ничего.

Её пальцы, сжимавшие рубашку, ослабли. Через несколько секунд она с трудом поднялась и отошла от него.

Он смотрел, как она идёт к морю, пока вода не коснулась её ног. Там она остановилась, повернулась лицом к океану и закричала изо всех сил:

— А-а-а! А-а-а!

Шан Шаочэн перекатился с лежачего положения на сидячее, одну ногу вытянул, другую согнул. Его белая рубашка во время драки потеряла одну пуговицу и расстегнулась ещё на две, обнажая рельефные мышцы груди.

От всего этого он вспотел, особенно на лбу под чёлкой. Обычно он терпеть не мог липкости и сразу бы побежал в отель под душ, но сейчас, глядя на спину Цэнь Цинхэ, он вдруг почувствовал, что пот не так уж и мешает. Если быть рядом с ней, он готов потерпеть ещё немного.

Цэнь Цинхэ прокричала несколько раз, но внутри всё равно оставалась пустота — ни радости, ни горя. Постояв несколько минут, она развернулась и пошла обратно.

Шан Шаочэн сидел на том же месте, во рту у него что-то тлело, и в темноте то и дело вспыхивал огонёк. Подойдя ближе, она поняла — он курил.

— На пляже нельзя курить, — сказала она. — У тебя вообще есть чувство ответственности перед обществом?

Шан Шаочэн вынул сигарету изо рта и, приподняв бровь, ответил беззаботно:

— А на пляже нельзя кричать. У тебя вообще есть чувство ответственности перед обществом?

— Кто сказал, что на пляже нельзя кричать? — возмутилась она.

— Я сказал, — парировал он, не моргнув глазом.

Цэнь Цинхэ закатила глаза:

— Вечно ты куришь... Так уж и хороша сигарета?

Шан Шаочэн вместо ответа спросил:

— Хочешь попробовать?

Все мужчины вокруг Цэнь Цинхэ курили, даже некоторые женщины — например, Цай Синьюань. Она не испытывала отвращения к курильщикам, лишь не любила, когда дымом пахло рядом с ней.

Цай Синьюань знала об этом и почти не курила дома. Сама Цэнь Цинхэ никогда не пробовала курить, хоть её и соблазняли раньше — всегда отказывалась без обсуждений.

Но сегодня… Может, потому что Шан Шаочэн так эффектно курил, что это завораживало. Может, потому что сигарета с золотым мундштуком в полумраке так красиво поблёскивала. А может, просто внутри была такая пустота, что захотелось сделать хоть что-то новое, чего никогда не делала.

Как бы то ни было, она словно в трансе ответила:

— Дай одну.

Шан Шаочэн поднял левую руку и протянул ей сигарету:

— Последняя. Я уже затянулся. Возьмёшь — не жалей.

Цэнь Цинхэ ничего не сказала, просто подошла на пару шагов и взяла сигарету. По тому, как она её держала — двумя пальцами, немного скованно, — Шан Шаочэн сразу понял: она курит впервые.

На мгновение она замерла, потом поднесла золотой мундштук к губам.

http://bllate.org/book/2892/320444