Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 209

В его голосе невольно звучали насмешливость и игривость — кто виноват, что, лишь завидев её, он тут же настраивался на хорошее расположение духа.

Но у Цэнь Цинхэ сейчас было отвратительное настроение. Не просто плохое — будто она только что с похорон вернулась.

Она слегка запрокинула голову и взглянула на него снизу вверх, но вместо ответа спросила:

— Как ты сюда попал? А остальные где?

— Кого остальных? — переспросил Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ пару секунд смотрела ему прямо в глаза, а затем ответила:

— Адвокат Юань. Ты разве не должен быть со своей девушкой, а не шляться здесь?

Её раздражение не оставляло сил ходить вокруг да около, и тон получился резким, почти грубым. Но для Шан Шаочэна эти слова прозвучали куда глубже — почти двусмысленно.

Слушая её колючку, он подумал: неужели она ревнует?

Этот сигнал мгновенно вызвал у него изумление, но почти сразу сменился ликующей, неописуемой радостью.

До этого всё было в порядке, но как только днём появилась Юань Ихань, Цинхэ вдруг переменилась. Если искать разумное объяснение, кроме ревности Шан Шаочэн ничего не находил.

С трудом сдерживая желание улыбнуться, он всё же не смог скрыть удовольствия и веселья, вспыхнувших в тёмных глазах. Сделав вид, что ничего не замечает, он спокойно ответил:

— Все пошли на ночную рыбалку.

— А ты почему не пошёл? — спросила Цэнь Цинхэ.

Шан Шаочэн слегка поправил штанину и уселся на песок неподалёку от неё.

— Пришёл поразмышлять о жизни.

Цэнь Цинхэ закатила глаза и вяло бросила:

— Не приставай ко мне. Сейчас не до этого.

Шан Шаочэн услышал подавленность в её голосе. Увидев, как она отвела взгляд в сторону моря, он нарочито серьёзно спросил:

— Из-за чего вдруг такая скорбь?

Он прекрасно знал причину, но хотел услышать, что скажет она сама.

Цэнь Цинхэ не отводила глаз от моря и ответила, будто ей и вправду не жить:

— Настроение испортилось.

— О? Кто тебя рассердил? — тон Шан Шаочэна уже еле сдерживал явную насмешливость и радость: она же сама так откровенно высказывалась!

— Никто не сердил, — ответила Цэнь Цинхэ не очень любезно. — Просто вдруг стало плохо. Разве нельзя?

Её тон был резок, но Шан Шаочэн не только не обиделся — внутри он уже ликовал.

Снаружи он сохранял невозмутимость и спокойно возразил:

— Нет любви без причины и нет ненависти без повода. Неужели твоё плохое настроение действительно возникло из ниоткуда?

— Месячные начались, — отмахнулась Цэнь Цинхэ.

Шан Шаочэн нарочито огляделся по сторонам:

— Где?

Ранее её сердце было погружено в печаль, но с появлением Шан Шаочэна, который тут же начал её поддразнивать, она одновременно и злилась, и страдала. Эти два чувства смешались, породив тревогу и обиду.

Повернувшись к нему, она сдерживала рвущееся наружу раздражение и нахмурилась:

— Иди к остальным, развлекайся. У тебя же есть девушка. Зачем тебе сидеть со мной в такой поздний час?

Сначала ушла Су Янь, теперь появилась Юань Ихань. Всего два часа назад та устроила ей разнос, намекая и намекая, будто Цинхэ виновата во всём. А теперь Шан Шаочэн без всякой тактичности уселся рядом — если Юань Ихань это заметит, сразу решит, что Цинхэ его соблазняет.

Услышав, как Цинхэ снова упомянула Юань Ихань и явно раздражённо, Шан Шаочэн не удержался и с улыбкой спросил:

— Чего ты так волнуешься?

Как же ей не волноваться?

— У меня нет парня, а у тебя есть девушка. Ты думаешь, нормально, что мы вдвоём сидим здесь глубокой ночью?

Цинхэ просто хотела побыть одна, но Шан Шаочэн нарвался на выговор — и получал по заслугам.

Однако Шан Шаочэн явно понял всё превратно. Впервые в жизни его неправильно поняли — и это доставило ему ни с чем не сравнимое удовольствие.

Краешки губ изогнулись в игривой усмешке, и он посмотрел на неё:

— Ты меня за кого принимаешь? С тех пор как я сюда пришёл, я даже волоска твоего не тронул. Да и вокруг полно народу — что мы можем тут такого сделать?

Не дожидаясь ответа, он нарочно добавил:

— Не ожидал от тебя таких грязных мыслей.

Цинхэ просто задохнулась от злости. Не моргая, она уставилась на Шан Шаочэна:

— Ты вообще понимаешь, что такое «избегать подозрений»? Что такое «люди судачат — и это страшнее любого меча»?

Шан Шаочэн невозмутимо ответил:

— Я знаю лишь одно: «чист перед самим собой — и совесть чиста».

Цинхэ нахмурилась:

— Ты специально меня мучаешь?

В глазах Шан Шаочэна мелькнула насмешка:

— Чем же я тебя мучаю?

Цинхэ не раздумывая выпалила:

— В первый раз, как мы встретились, я даже лица твоего толком не разглядела, а ты уже увёз меня раздавать твоей бывшей утешительные деньги. Она с тех пор смотрит на меня, будто я её заклятый враг, чуть не убила меня! А потом появилась Су Янь. Её саму я не стану оценивать, но её подружки — настоящие монстры. Я с высокой температурой бегала за ними с первого этажа на двадцать восьмой. Видишь эти ноги? Я пешком поднималась! Ты бы видел, как Су Янь смотрела на меня сквозь тёмные очки, когда приходила подписывать контракт — будто я их родовое кладбище разрыла. В те дни я ходила, оглядываясь через каждые пять шагов, боясь, что кто-нибудь сунет меня в мешок и изобьёт.

— Шан Шаочэн, я признаю — тогда я была меркантильной. Готова была помогать тебе улаживать дела, бегать за тобой. Но не мог бы ты хоть немного, хоть чуть-чуть серьёзнее относиться к своим девушкам? Ладно, допустим, ты не можешь справиться с привычкой менять их каждые пару недель. Но можешь ли ты хотя бы постараться, чтобы я как можно реже попадалась на глаза твоим подружкам?

Выговорив всё это на одном дыхании, она немного пожалела. Признавалась себе: она немного приплела не к делу. Её плохое настроение вовсе не из-за Шан Шаочэна — просто он подвернулся не вовремя.

Шан Шаочэн впервые услышал такие жалобы от Цинхэ, включая рассказ о том, как друзья Су Янь её мучили. На миг подавив раздражение, он смотрел на неё, которая явно растерялась от собственного гнева, и нарочно спросил:

— Почему? Ты думаешь, я на тебя глаз положил? Или ты сама на меня глаз положила?

Цинхэ почувствовала, как гнев подступает к горлу — он вообще не понял, о чём речь!

Видя, как она запнулась и закатывает глаза, Шан Шаочэн рассмеялся:

— Говори прямо, а то ещё надорвёшься.

У Цинхэ было многое, что хотелось сказать, но почему-то, глядя на него, она выдохнула:

— Ты их любишь?

Любишь?

Шан Шаочэн не ожидал такого вопроса. Он с изумлением посмотрел на неё.

Цинхэ чувствовала себя ужасно. В горле стоял ком, глаза наполнились слезами, и она сама себе ответила:

— Если не очень любишь — не стоит и встречаться. Люди ведь чувствуют. Когда долго вместе — привыкаешь. А потом вдруг расстаёшься — сердце не выдерживает. Может, для тебя это просто игра, но разве можно быть уверенным, что другой человек совсем не страдает?

Почему одни изо всех сил стараются сохранить отношения, а другим всё равно? Почему одни тратят чувства и время, будто каждое расставание — всего лишь избавление от старой одежды или грязной тряпки?

В этот момент Цинхэ вдруг возненавидела Шан Шаочэна — за его безразличие и за то, что он может уйти, не оглядываясь, с чистой совестью.

Если бы она и Сяо Жуй были такими же бездушными, всё было бы гораздо проще.

Тогда расставание не причиняло бы такой боли. Она уже больше часа смотрела на море и не раз ловила себя на мысли, что стоит просто войти в воду. Но не могла. Она ещё не сошла с ума настолько, чтобы пожертвовать всем ради любви. Поэтому ей и приходилось терпеть эту муку — по-настоящему хуже смерти.

Шан Шаочэн первоначально просто хотел подразнить Цинхэ, но не ожидал, что она вдруг задаст такой вопрос и посмотрит на него с такой болью.

Здесь было темно — лица на расстоянии метра едва различались. Но он чётко видел слёзы в её глазах, наполненные невыразимой печалью.

В груди у него вдруг стало тесно, и он невольно спросил:

— Кто тебе что-то сказал?

Цинхэ отвернулась к морю и вытерла слезы:

— Никто.

Шан Шаочэн пристально смотрел на неё и уверенно произнёс:

— Юань Ихань тебе наговорила?

Цинхэ никогда не собиралась жаловаться. Она старалась говорить спокойно:

— Она ничего мне не говорила. Не думай лишнего. Просто захотелось с тобой поговорить.

Шан Шаочэн бесстрастно заметил:

— Захотелось поговорить — и весь день молчала? Почему именно сейчас?

— Так вдруг захотелось, — ответила Цинхэ.

Шан Шаочэн молча встал, оттолкнувшись рукой от песка, и направился обратно.

Цинхэ быстро обернулась:

— Куда ты?!

— Вдруг захотелось с ней поговорить, — бросил он, не оглядываясь.

Услышав это, Цинхэ инстинктивно попыталась его остановить, но ноги онемели от долгого сидения. Пытаясь встать, она не удержалась и упала на колени, вскрикнув от боли:

— Ай!

Шан Шаочэн услышал и остановился. Обернувшись, он увидел, как Цинхэ стоит на коленях перед ним. Улыбка сама собой расплылась по лицу, и он сдержанным голосом произнёс:

— Вставай. Не праздник ведь какой.

Ноги от ступней до икр покалывало так, что она не смела пошевелиться. Подняв глаза, она злобно уставилась на Шан Шаочэна и сквозь зубы процедила:

— Не пользуйся моментом. Отойди.

Шан Шаочэн стоял, засунув руки в карманы, и вызывающе бросил:

— Я ведь не просил тебя кланяться. Вставай.

Цинхэ попыталась пошевелиться, но ноги тут же предательски заныли, и она чуть не выругалась.

Поза на коленях выглядела нелепо, особенно перед Шан Шаочэном. Цинхэ была из тех, кто скорее сломается, чем унизится, поэтому просто опустила руки и легла лицом в песок.

Шан Шаочэн и во сне не мог представить, что Цинхэ когда-нибудь «падёт ниц» перед ним. Его тёмные глаза распахнулись от удивления, и лишь спустя мгновение он опомнился, насмешливо произнеся:

— Ну и гордая! Такой поклон — не краснеть тебе, а мне красный конверт дарить!

С этими словами он и вправду вытащил кошелёк и подошёл к ней.

Лёгким постукиванием по голове он игриво спросил:

— Эй, сколько хочешь?

Цинхэ лежала, уткнувшись лицом в песок, и глухо ответила:

— Мне плохо. Лучше не зли меня.

Шан Шаочэн рассмеялся с явным пренебрежением:

— А я тебя злю. Что сделаешь?

Он продолжал постукивать кошельком по её затылку. Говорят, бывает, что человека «убивают деньгами» — сегодня Цинхэ испытала это на себе.

Она молча стиснула зубы, дожидаясь, пока пройдёт онемение.

А Шан Шаочэн тем временем вошёл во вкус и насмешливо провозгласил:

— Раз я велел тебе назвать меня «старшим братом», ты тут же начала кланяться и падать ниц. Что же будет, если я дам тебе ещё какие-нибудь блага? Небось станешь моей рабыней!

Цинхэ всё ещё лежала, притворяясь мёртвой. Примерно через минуту онемение в ступнях начало проходить. Она попыталась приподнять голову.

Хотела сразу встать, но Шан Шаочэн вдруг прижал ладонью её затылок. Она рванулась вверх — не вышло. Попыталась отползти назад — он тут же схватил её за шиворот и прижал к земле.

Цинхэ взорвалась:

— Ты что творишь?!

Злорадствуя, Шан Шаочэн засмеялся:

— Я же ещё не дал тебе красный конверт. Так быстро вставать?

http://bllate.org/book/2892/320443