Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 154

После ужина Ся Юэфань всё ещё хотел пригласить всех в караоке, но Цэнь Цинхэ покачала головой:

— Не пойду. Идите без меня — дома дела ждут.

— Какие дела после окончания рабочего дня? — удивился Ся Юэфань. — Пойдём вместе.

Цэнь Цинхэ снова отрицательно покачала головой, мягко улыбнувшись:

— Не стану вмешиваться в вашу парочку.

Цай Синьюань подхватила:

— Да брось её уже — ей надо домой поделки мастерить.

Ся Юэфань удивлённо приподнял брови. Цай Синьюань уже собралась пояснить, но Цэнь Цинхэ перебила её:

— Ай-яй-яй, не рассказывай!

Затем она уклончиво пояснила Ся Юэфаню:

— Хочу подарить друзьям небольшие сувениры, вот и возюсь дома кое-что собираю.

Ся Юэфань лёгко рассмеялся:

— Сейчас ещё кто-то делает подарки своими руками? Это большая редкость. Твои друзья наверняка будут в восторге.

Цай Синьюань с улыбкой добавила:

— Ещё бы! Ты ведь сидишь там, как в старину, до поздней ночи…

— Цай Баоцзы! — резко перебила Цэнь Цинхэ, сверкнув глазами. — Тебе вообще домой не хочется сегодня?

Цай Синьюань тут же зажала рот и сдалась:

— Ладно-ладно, я виновата, больше не скажу!

Девушки ещё немного пошутили, и Ся Юэфань сказал:

— Раз у тебя дела, не стану тебя задерживать. Всё равно вы с Синьюань живёте вместе — соберёмся в любой момент. Мы сначала отвезём тебя домой.

Цэнь Цинхэ отказалась, но Ся Юэфань настоял. В машине Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань устроились на заднем сиденье, а Ся Юэфань сел за руль.

По дороге раздался звук входящего звонка. Поскольку все айфоны звонят одинаково, обе девушки инстинктивно полезли в сумки, думая, что звонят им.

Однако Ся Юэфань достал телефон, взглянул на экран и, не отвечая, сбросил вызов.

— Кто это? — спросила Цай Синьюань.

— С работы.

— А не надо брать?

— Ничего страшного. Даже если компания — моя собственность, у меня тоже есть рабочее и нерабочее время. Сейчас я должен отвезти вас на фильм и ужин, некогда ими заниматься.

— А вдруг там что-то срочное?

— Не волнуйся, завтра утром всё решу.

Цэнь Цинхэ, слушая их разговор, с лёгкой иронией произнесла:

— Вот как кто-то проявляет заботу и преданность.

Цай Синьюань повернулась к ней и приподняла бровь:

— Завидуешь?

Цэнь Цинхэ кивнула без колебаний:

— Конечно. Твой Юэфань так тебя балует, что даже государственные дела забросил. Осторожнее, а то сотрудники его компании ещё обвинят тебя в «колдовском соблазне государя» и тайно устранят.

— Если уж умирать, то с тобой! — парировала Цай Синьюань. — Без тебя в подземном царстве будет скучно, даже «суп Мэнпо» не проглотить.

Цэнь Цинхэ бросила на неё взгляд:

— Тогда заранее выпей немного вина. Когда ты пьяна, готова глотать даже стиральный порошок, не то что «суп Мэнпо».

Цай Синьюань, оскорблённая, ущипнула подругу за рёбра. Девушки затеяли возню на заднем сиденье, и в салоне разнёсся смех.

Ся Юэфань посмотрел в зеркало заднего вида и усмехнулся:

— Кто бы вас обеих взял в жёны, тому точно не позавидуешь.

…

В полночь десять минут Цай Синьюань вернулась домой. Увидев свет в гостиной, она громко окликнула:

— Цинхэ?

— А, вернулась? — отозвалась та.

Цай Синьюань переобулась и прошла в гостиную. На диване сидела Цэнь Цинхэ, согнувшись над столиком: в левой руке она держала чехол для телефона, а в правой — пинцет, аккуратно приклеивая крошечный страз на заднюю панель.

Цай Синьюань нахмурилась:

— Так поздно ещё возишься? Завтра вовремя встанешь?

Цэнь Цинхэ, затаив дыхание и стараясь не дрожать рукой, наконец приклеила страз на нужное место, осторожно подула на клей и выпрямилась, потягивая затёкшие руки:

— Почти закончила. Не люблю откладывать.

Цай Синьюань бросила сумку на диван и уселась рядом. Она потянулась за блестящим чехлом, но Цэнь Цинхэ резко остановила её:

— Эй, не трогай! Ещё не высохло.

— Ты же сама сказала сделать что-то от души, — проворчала Цай Синьюань, — а ты так увлеклась, будто вернулась на уроки труда в начальной школе.

Цэнь Цинхэ сама осторожно взяла чехол и стала дуть на него:

— В начальной школе я и близко не была так усердна. Завтра точно схожу за очками для чтения — глаза совсем сломаю.

Цай Синьюань, глядя на чехол, усыпанный сине-чёрными стразами, приподняла одну бровь:

— Ты уверена, что Шан Шаочэну понравится такой чехол?

Цэнь Цинхэ повернулась к ней и вместо ответа спросила:

— Разве он некрасивый?

— Красив, конечно, — уклончиво ответила Цай Синьюань, — но слишком уж… Ты точно думаешь, что Шан Шаочэну подойдёт такой чехол?

— Я специально выбрала тёмные стразы и сделала стиль нейтральным. Чем не подходит?

— Да я просто… — Цай Синьюань всё ещё с сомнением смотрела на чехол. — Ты уже всё перепробовала, даже думала приклеить купюры. Не мучай себя, а то с ума сойдёшь.

Цай Синьюань продолжала с подозрением разглядывать чехол, и Цэнь Цинхэ, теряя уверенность, велела:

— Иди уже спать, не мешай.

Цай Синьюань направилась к своей комнате, но вдруг остановилась у двери и обернулась:

— Эй…

— Что ещё? — нетерпеливо перебила Цэнь Цинхэ.

— Почему ты давно не упоминала Шан Шаочэна? Он вернулся в Ночэн?

Цэнь Цинхэ тоже задумалась:

— Мы давно не общались. Последний раз разговаривали, когда мне подтвердили постоянную должность, а это уже больше недели назад.

— Как будто он исчез?

— Наверное, занят.

— Но даже если занят, мог бы позвонить.

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— Зачем ему звонить, если нет дела?

Цай Синьюань многозначительно прищурилась:

— Целую неделю не виделись, ни одного звонка… Признайся честно, скучаешь по нему?

Цэнь Цинхэ фыркнула:

— Ты что, с ума сошла? Думаешь, я такая же, как ты?

— Не верю, — усмехнулась Цай Синьюань. — Ты же всё свободное время тратишь на этот подарок. Неужели, делая его, ты совсем о нём не думала?

— Это всё твоя вина! — отрезала Цэнь Цинхэ. — Ты сама сказала «сделай что-то от души», вот я и пошла на этот подвиг. Во-первых, ты велела проявить внимание. Во-вторых, я стремлюсь к совершенству: если уж делаю — делаю на отлично. В-третьих, я слишком много обязана Шан Шаочэну. Если бы у меня было больше денег, я бы давно расплатилась деньгами. Но раз нет — остаётся только вкладывать душу, как ты и посоветовала: «Если не можешь заплатить деньгами — плати вниманием».

Она подняла чехол и показала подруге:

— Взгляни: стразы на сумму более сорока тысяч юаней плюс почти тридцать часов моего труда. Достойно, да?

Цэнь Цинхэ пять дней подряд сопровождала японского клиента. Его постоянно вызывали в разные районы города, чтобы осмотреть недвижимость. Иногда одну и ту же квартиру приходилось показывать по два-три раза за день — японцы невероятно педантичны и из-за малейшего недостатка готовы всё переделать.

Даже Цай Синьюань ворчала:

— Такого клиента — удачи не видать. Ещё неизвестно, заключит ли он сделку, а уже измотал до смерти.

Цэнь Цинхэ не принимала близко к сердцу:

— Сейчас я как раз накапливаю клиентскую базу и репутацию. Каждый клиент — это новые возможности. Да и не могу себе позволить испортить отношения: один плохой отзыв — и кто потом ко мне пойдёт?

Цай Синьюань с восхищением посмотрела на неё:

— Ты всегда была умнее меня. Если бы у меня была такая выдержка, я бы давно карьеру сделала.

Цэнь Цинхэ прищурилась:

— Кстати, раз уж заговорили о карьере… Как продвигается подготовка к экзамену по корейскому?

В компании «Шэнтянь» чётко прописано: сотрудники, владеющие тремя и более иностранными языками, получают статус старшего агента; остальные — младшего. Разница в окладе — более десяти тысяч юаней в месяц, не считая годовых бонусов. В итоге за год можно недополучить около двухсот тысяч.

Цай Синьюань скривилась:

— Теперь понимаю, что знания — сила. Жаль, в школе не слушала тебя и не гнала себя. Пришлось учиться в последний момент.

Последние полгода Цай Синьюань усердно занималась корейским. Благо, у неё уже был языковой базис, и прогресс был заметен. Но недавно она влюбилась и, как водится, начала «терять голову», из-за чего подготовка пошла насмарку.

Цэнь Цинхэ сразу поняла, что подруга не уверена в успехе, и бросила на неё сердитый взгляд:

— Сколько раз тебе говорила: в нашем возрасте важнее выйти из бедности, чем замуж?

Цай Синьюань уже открыла рот, чтобы возразить, но Цэнь Цинхэ опередила её:

— Не смей говорить, что главное — выйти замуж за хорошего человека! Вы с Ся Юэфанем знакомы всего ничего, а ты уже мечтаешь стать домохозяйкой и жить в роскоши. Мечтай дальше! А я тут одна останусь?

— Да ладно тебе! — надулась Цай Синьюань. — В сутках всего двадцать четыре часа: работа, любовь, учёба… Когда жить-то?

— Я не знаю корейского, помочь не могу, — сказала Цэнь Цинхэ. — Но Цзинь Цзятунь же училась на корейском! Пусть немного позанимается с тобой. Если нужно, пусть даже переехала к нам на время. Экзамен скоро, а ты всё ещё бездельничаешь. Если не сдашь — пропустишь рейтинговую оценку, и снова ждать полгода. Это же десять тысяч юаней впустую! Не стыдно?

Она ущипнула Цай Синьюань за щёку.

Та помолчала несколько секунд, потом решительно заявила:

— Сейчас же позвоню Цзятунь! Пусть сегодня же переезжает к нам!

В тот же вечер Цай Синьюань и Цэнь Цинхэ поехали к Цзинь Цзятунь, помогли ей собрать вещи и привезли домой. Так началась их совместная жизнь в жилом комплексе «Тяньфу Хуаянь».

Из-за особой ситуации — подготовки Цай Синьюань к экзамену — обе подруги отказались от всех вечерних развлечений и полностью посвятили себя учёбе.

http://bllate.org/book/2892/320388