Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 153

Цэнь Цинхэ подняла глаза и, глядя в зеркало перед собой, увидела Цзян Сюэ. Она на мгновение замерла — в её взгляде мелькнуло лёгкое удивление, но тут же она улыбнулась и ответила:

— Нет, если бы ты сама не сказала, я бы и не подумала об этом.

Цзян Сюэ произнесла:

— Цинхэ, я не льщу тебе только потому, что ты получила официальное назначение. Просто я искренне считаю, что ты человек честный. По крайней мере, за этот месяц, что ты работаешь в отделе продаж, я своими глазами видела, как ты ведёшь себя с коллегами и клиентами, и мне это внушает уважение. Поэтому мне бы не хотелось, чтобы между нами возникло недопонимание из-за Фан Ифэй.

Говоря проще: я не хочу становиться твоим врагом.

«Неужели я теперь выгляжу такой страшной, — подумала Цэнь Цинхэ, — что коллеги начали бояться и дистанцироваться?»

Она тут же одарила Цзян Сюэ тёплой и сияющей улыбкой:

— Поверь, я действительно ничего такого не думаю и точно не стану злиться на тебя из-за кого-то другого. Не переживай — нам ведь ещё долго работать бок о бок, будем помогать друг другу.

Цзян Сюэ внимательно вгляделась в глаза Цэнь Цинхэ, убедилась, что за улыбкой не скрывается злобы, и лишь тогда незаметно выдохнула с облегчением.

Вернувшись в банкетный зал, вечеринка продолжилась. Компания весело ела горячий горшок, и только спустя более чем два часа застолье начало подходить к концу.

Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань первыми спустились вниз расплатиться. По дороге Цай Синьюань ворчала:

— Да неужели Эй Вэйвэй и остальные думают, что это шведский стол? Сказала же — заказывайте, что хотите, а они устроили настоящий пир: то королевского краба, то тигровых креветок… Этих «несчастных» так и тянет накормить на целую десятку тысяч!

Цэнь Цинхэ, чувствуя боль в кошельке, но всё же улыбаясь, ответила:

— А кто же настаивал, чтобы выбрать ресторан «с претензией»? Хочешь сохранить лицо — не мешай другим есть. Разве не так?

Цай Синьюань нахмурилась:

— Все же знают, что в дорогих ресторанах платят за статус, а не за еду! А эти «твари» ведут себя так, будто им всё нипочём. Прямо бесит!

Цэнь Цинхэ успокаивающе сказала:

— Ладно-ладно, не злись. После моего досрочного оформления на работу наверняка многие уже за моей спиной злятся и завидуют. Давай считать, что сегодняшний ужин — это способ немного усмирить их недовольство.

Цай Синьюань серьёзно заявила:

— Я запомнила, кто именно старался меня обобрать. Вернусь домой — составлю список. Пусть знают: у нас ещё будет повод с ними расплатиться!

Цэнь Цинхэ не выдержала и расхохоталась:

— Да с каких пор ты стала такой скупой?

Цай Синьюань вскинула бровь:

— Это не скупость, это принцип: обидел — получишь по заслугам!

Цэнь Цинхэ машинально отозвалась:

— Тогда ты очень похожа на Шан Шаочэна.

Услышав имя Шан Шаочэна, Цай Синьюань бросила на подругу многозначительный взгляд и с интересом произнесла:

— Ого! Сама того не замечая, всё чаще упоминаешь его. Видимо, он постоянно у тебя на уме?

Цэнь Цинхэ бросила на неё сердитый взгляд и невозмутимо ответила:

— Конечно, он у меня на уме! Просто ругать его вслух я не смею, поэтому ругаю про себя.

Цай Синьюань тут же подхватила:

— Бьёт — значит любит! Шан Шаочэн так тебя «побил», что всё тело в синяках, а ты потом про него только и думаешь! Ццц… Как-то это слишком страстно звучит!

Лицо Цэнь Цинхэ мгновенно вспыхнуло. Она замахнулась, чтобы ударить подругу:

— Ты вообще нормальная?!

Обе смеялись, спускаясь в холл. Цэнь Цинхэ вытащила банковскую карту и подошла к кассе.

Кассир взглянула на экран и вежливо улыбнулась:

— Всего к оплате двенадцать тысяч двести юаней. Округлим до двенадцати тысяч.

Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань одновременно округлили глаза.

— Двенадцать тысяч?! — особенно подчеркнув «две», воскликнула Цэнь Цинхэ.

Кассир кивнула:

— Да, именно так.

Цай Синьюань удивилась:

— Не может быть! Ведь даже одни только австралийские мраморные стейки стоят по шестьсот с лишним за порцию! Как так вышло, что сумма оказалась меньше?

Цэнь Цинхэ уже была готова расстаться с половиной своей зарплаты и теперь с недоумением смотрела на кассира:

— Почему так мало? Вы точно не ошиблись в расчёте?

Кассир вежливо, но твёрдо ответила:

— Нет, всё верно. Сегодня на вас действует специальная внутренняя скидка ресторана.

— Боже мой! Вы что, сделали скидку в семьдесят или даже в восемьдесят процентов? — вырвалось у Цай Синьюань на чистейшем северо-восточном диалекте.

Цэнь Цинхэ уже всё поняла: никакой это не «внутренний бонус» — просто Шэнь Гуаньжэнь нашёл способ оплатить счёт за неё. Чтобы она не отказывалась, он лишь символически оставил ей небольшую сумму.

Она протянула карту и сказала:

— Пожалуйста, не делайте мне скидку. Просто посчитайте по полной стоимости.

Девушка-кассир смущённо ответила:

— Госпожа Цэнь, все друзья нашего босса получают скидку. Вам не стоит стесняться. К тому же он лично приказал: если сегодня я не приму оплату именно так, завтра мне не придётся приходить на работу. Пожалуйста, помогите мне. Как вы потом рассчитаетесь с боссом — это уже не моё дело. Хорошо?

Молодая кассирша смотрела на неё так жалобно и умоляюще, что сердце Цэнь Цинхэ сжалось.

Цай Синьюань шепнула:

— Ладно, давай так и сделаем. Потом просто вернёшь долг Шэнь Гуаньжэню.

Цэнь Цинхэ чувствовала искреннее смущение. Ведь она знакома с Шан Шаочэном совсем недавно, а с Шэнь Гуаньжэнем и Чэнь Босянем — и вовсе встречалась всего пару раз. А они уже так щедры к ней! Ей стало по-настоящему неловко.

Оплатив счёт, она поблагодарила кассира:

— Спасибо вам. Вы сегодня очень помогли.

Девушка тут же ответила с улыбкой:

— Госпожа Цэнь, не стоит благодарности. Это наша работа.

После ужина компания разъехалась. Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань поехали домой вместе, а Люй Шуань предложила подвезти Цзинь Цзятун, так что все расстались прямо у входа в ресторан «Еди Цзи».

По дороге домой Цэнь Цинхэ всё думала, как бы поблагодарить Шэнь Гуаньжэня, но у неё не было его номера — пришлось бы просить об этом Шан Шаочэна.

Каждый раз, когда она звонила Шан Шаочэну, он обязательно находил способ довести её до белого каления. А сегодня она столько вкусного съела — не хотелось портить пищеварение. Поэтому она не стала звонить, а просто отправила ему SMS с просьбой передать Шэнь Гуаньжэню благодарность и пообещала, что как только они вернутся в Ночэн, обязательно преподнесёт им «большой подарок».

Да, она специально взяла слово «подарок» в кавычки, потому что пока не представляла, что именно подарить.

Прошло пять минут — Шан Шаочэн не ответил. Цэнь Цинхэ не придала этому значения, убрала телефон в сумочку и повернулась к Цай Синьюань:

— Слушай, а что бы мне им подарить? Они ведь не нуждаются в деньгах… Всё, что я смогу предложить, покажется им жалким.

Шэнь Гуаньжэнь легко тратит десятки тысяч на один ужин, Чэнь Босянь подарил ей статуэтку бога богатства, на которой даже колокольчики украшены розовыми кристаллами Swarovski — тоже стоит немало. А уж про Шан Шаочэна и говорить нечего: он не из тех, кто дарит подарки, но зато нанимает частных детективов, водит её в дорогие рестораны, да и подарки от его друзей тоже в итоге записываются на его счёт.

Цэнь Цинхэ уже начала нервничать, как вдруг Цай Синьюань весело сказала:

— Отдай им себя! Все трое — отличные парни. Выбирай любого, и ты сразу станешь «своей» в кругу богачей. Тогда тебе и не придётся возвращать долги.

Цэнь Цинхэ сердито посмотрела на неё:

— Я серьёзно спрашиваю!

Цай Синьюань, как всегда, не упускала случая пошутить. Она вела машину и небрежно ответила:

— Ты сама сказала: у них полно денег. Значит, не пытайся соревноваться с ними в щедрости. Для них ужин за десять тысяч — всё равно что для нас сотня. Ты всё равно не потянешь. Разве что подаришь дом или землю — иначе любой денежный подарок будет выглядеть жалко.

От этих слов Цэнь Цинхэ стало ещё тревожнее. Она нахмурилась:

— Тогда что мне делать?

Цай Синьюань хлопнула себя по груди. Цэнь Цинхэ тут же бросила на неё укоризненный взгляд:

— Ты никогда не устанешь?

Цай Синьюань тут же приняла невинный вид и, повернувшись к подруге, сказала:

— Подари что-нибудь от души! О чём ты только подумала?

Цэнь Цинхэ наконец поняла и спокойно ответила:

— А я-то подумала, что ты предлагаешь продать себя.

Цай Синьюань закатила глаза и принялась отчитывать подругу.

В этот момент зазвонил телефон Цай Синьюань. Цэнь Цинхэ взяла трубку и приложила её к уху подруги.

В динамике раздался голос Ся Юэфаня:

— Алло, Юань Юань.

Цай Синьюань, ещё секунду назад такая задиристая, мгновенно превратилась в кроткую и нежную девушку:

— Юэфань.

— Уже закончили ужинать?

— Да, уже выехали домой с Цинхэ.

Ся Юэфань сказал:

— Передай от меня поздравления твоей подруге с официальным назначением.

Цэнь Цинхэ услышала и, улыбаясь, громко сказала:

— Спасибо, милый Юань Юань!

Цай Синьюань тут же протянула ей телефон:

— Говори сама.

Цэнь Цинхэ удивлённо посмотрела на неё, не желая брать трубку, но Цай Синьюань вела машину, и Цэнь Цинхэ не хотела мешать, поэтому взяла.

— Алло, это Цэнь Цинхэ. Твоя Юань Юань за рулём, поэтому я включу громкую связь. Если хочешь сказать ей что-то нежное и ласковое — учти, я всё услышу.

Ся Юэфань рассмеялся:

— Я звоню не Юань Юань, а тебе.

Цэнь Цинхэ удивилась:

— Мне? Зачем?

Ся Юэфань ответил:

— Юань Юань рассказала мне, что сегодня ты получила досрочное назначение, и сказала, что в компании такого ещё никогда не было. Ты, видимо, очень талантлива. Хотел бы встретиться и лично познакомиться с такой выдающейся представительницей делового мира.

Цэнь Цинхэ засмеялась:

— Ой, теперь мне неловко стало! Тебе ведь просто хочется угодить Юань Юань, так зачем ходить вокруг да около? Просто скажи ей комплимент. Хотя, раз уж ты похвалил меня, я обязательно скажу о тебе пару добрых слов за глаза.

Ся Юэфань продолжил:

— Юань Юань часто говорит о тебе. Хочу произвести хорошее впечатление на лучшую подругу своей девушки. Так что, госпожа Цинхэ, когда у вас будет свободное время? Я приглашаю вас обеих на ужин.

Цай Синьюань тут же вставила:

— Подожди указаний! У неё сейчас столько приглашений, что всем приходится стоять в очереди!

Эта шутка оказалась пророческой. В последующие семь дней Цэнь Цинхэ и правда была занята до предела.

Днём — работа и встречи с клиентами, вечером — бесконечные застолья. Даже ужин с Ся Юэфанем удалось устроить только через неделю.

Хотя Цэнь Цинхэ уже встречала Ся Юэфаня раньше, это был их первый настоящий разговор лицом к лицу. Раньше они только мельком виделись во дворе — с расстояния, в профиль или со спины. Она знала, что он высокий, стройный и с красивыми чертами лица.

Теперь, сидя напротив, она убедилась: он действительно красавец. И неудивительно — Цай Синьюань с детства была завзятой поклонницей внешности, и если уж она в кого-то влюблена, то он обязан быть красивым.

Ся Юэфань сидел за одним столом с Цай Синьюань, а Цэнь Цинхэ — напротив. За ужином он заботился не только о своей девушке, но и не забывал про Цэнь Цинхэ, проявляя истинную джентльменскую учтивость.

Цэнь Цинхэ небрежно спросила:

— Юэфань, а сколько тебе лет?

Он улыбнулся, но вместо ответа спросил:

— А ты как думаешь?

Цэнь Цинхэ прищурилась и осторожно предположила:

— Двадцать пять?

Ся Юэфань сначала лишь улыбался, но потом сказал:

— Видимо, я выгляжу довольно молодо.

Цэнь Цинхэ удивлённо посмотрела на Цай Синьюань. Та проглотила еду и, подняв бровь, заявила:

— Ему уже тридцать! Ты только что ловко польстил ему. Теперь он обязательно будет хвастаться мне.

Цэнь Цинхэ искренне удивилась:

— Тебе правда тридцать?

Ся Юэфань улыбнулся:

— Показать паспорт?

Цэнь Цинхэ восхитилась:

— Тогда ты выглядишь невероятно молодо!

Цай Синьюань, шутя, говорила колкости, но в глазах её сияло счастье и нежность. Казалось, будто Цэнь Цинхэ только что похвалила её собственного сына.

http://bllate.org/book/2892/320387