Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 151

Цэнь Цинхэ всякий раз нервничала, когда звонила Шан Шаочэну. Точнее — боялась. Общаться с ним было всё равно что служить у императорского трона: один неверный шаг — и голова с плеч. Дай ей сейчас лишь переодеться — и она тут же превратится в придворного евнуха.

— Директор Шан, простите за беспокойство. Только что получила подарок и звонок от администратора ресторана «Еди Цзи». Сказали, будто мне сегодня нужно угощать там коллег. Подарок, наверное, от Чэнь Босяня? У меня нет их номеров, поэтому пришлось звонить вам. Не могли бы вы, если не трудно, передать мне их телефоны? Я хочу лично поблагодарить.

Едва она договорила, как в трубке раздался знакомый голос — невероятно радостный и приветливый:

— Привет, сестрёнка Хэ!

Это был Чэнь Босянь.

Цэнь Цинхэ на секунду замерла, а потом ответила:

— Братец Сюань, ты здесь.

Чэнь Босянь рассмеялся:

— Мы все трое вместе. Слышал, ты хочешь лично меня поблагодарить?

— Ты прислал мне котика-талисман? Мне очень нравится, спасибо тебе большое.

— Да ладно, между нами ли такие слова? Главное, что тебе понравилось. Услышали от Шаочэна, что сегодня у тебя официальное оформление, а мы не в Ночэне — не можем лично поздравить. Решили послать тебе «приманивающего удачу» кота: пусть карьера идёт в гору, а деньги льются рекой!

Цэнь Цинхэ ещё немного поблагодарила Чэнь Босяня, и вскоре трубку передали Шэню Гуаньжэню.

В трубке зазвучал его мягкий, приятный голос:

— Цинхэ, не церемонься со мной. Раз уж ты оформляешься официально, а у меня нет для тебя подарка, просто приходи со своими коллегами — поддержишь моё заведение.

Цэнь Цинхэ тут же ответила:

— Братец Жэнь, я с удовольствием поддержу твой ресторан, но ты обязан взять с меня деньги.

— Если ты заговариваешь со мной о деньгах, значит, не считаешь меня другом.

— А если ты считаешь меня другом, то обязательно возьмёшь деньги. Если не возьмёшь — я не пойду.

Шэнь Гуаньжэнь не выдержал её упрямства и в конце концов согласился:

— Ладно, иди. Я возьму деньги.

— Правда?

— Честное слово. Я уже предупрежу персонал ресторана — приходи вечером со всеми.

Цэнь Цинхэ ещё раз поблагодарила Шэня Гуаньжэня, и трубку вернули Шан Шаочэну.

Он произнёс:

— Я преподнёс тебе такой ценный подарок — чем ты мне отплатишь?

Под «подарком» он, разумеется, имел в виду всю ту поддержку, благодаря которой она успешно прошла испытательный срок.

Цэнь Цинхэ вместо ответа спросила:

— А чего ты хочешь? Всё, что я могу дать и сделать — сделаю.

Шан Шаочэн ответил:

— Не волнуйся, я человек справедливый. Всё, что ты мне должна, я аккуратно записываю у себя в голове.

Сегодня вечером будет два дополнительных обновления!

Шан Шаочэн с друзьями не были в Ночэне, и Цэнь Цинхэ пообещала угостить их по-крупному, как только они вернутся.

Повесив трубку и направляясь обратно в офис, она чувствовала себя необычайно легко. Говорят, под большим деревом хорошо укрыться от дождя. Шан Шаочэн, конечно, ядовит и колюч, но в решающий момент оказывается очень надёжным. И главное — он всегда держит слово: сказал, что обеспечит ей официальную должность в «Шэнтянь», — так и сделал.

После суматошного дня за десять минут до окончания рабочего времени всех пятерых стажёров-продавцов вызвали в кабинет руководителя на втором этаже.

Перед уходом Цай Синьюань и Люй Шуан подшутили над ней:

— Поздравляем! Как только выйдешь оттуда, уже не стажёрка, а полноценный сотрудник!

Цэнь Цинхэ на этот раз не стала скромничать и подмигнула подругам:

— Сегодня вечером идём на горячий горшок!

Цзинь Цзятун слегка наклонилась и, подавая ей левую руку, с улыбкой произнесла:

— Госпожа, осторожно под ноги.

Цэнь Цинхэ с важным видом положила руку на ладонь Цзинь Цзятун и, подняв подбородок, велела:

— Отправляемся!

Цай Синьюань сзади засмеялась:

— Какая ещё «отправляемся»! Ниже плинтуса. Разве настоящая госпожа сама командует «отправляемся»?

Цэнь Цинхэ, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— Ты ничего не понимаешь! В нашем театре бюджет ограничен — госпожу и служанку играет один и тот же актёр.

Пошутив ещё немного, они вышли из комнаты отдыха и тут же приняли серьёзный вид, направляясь на второй этаж.

Все сотрудники, встречавшиеся им по пути, улыбались Цэнь Цинхэ и кивали с поздравлениями.

Отдел продаж «Шэнтянь» был огромен, и лестниц на второй этаж было несколько. Цэнь Цинхэ не встретила Ли Хуэйцзы внизу, но столкнулась с ней прямо у двери кабинета руководителя.

Их взгляды встретились. Цэнь Цинхэ оставалась спокойной, а Ли Хуэйцзы, как всегда надменная, явно не скрывала презрения и раздражения.

Цэнь Цинхэ подумала про себя: «Надо бы подарить ей учебник французского — специально по нормандскому диалекту».

Все собрались у двери и вошли по стуку. Ли Хуэйцзы первой шагнула внутрь, за ней — Цэнь Цинхэ и Цзинь Цзятун.

Чжан Пэн сидел за столом и, увидев их, не смог сдержать улыбки.

— Почему только вы трое? Где Хань Мэн и У Синьи?

Ли Хуэйцзы ответила:

— У Синьи днём уехала к клиенту, сказала, что скоро вернётся.

Цзинь Цзятун добавила:

— Хань Мэн я видела внизу, наверное, сейчас поднимется.

Едва она договорила, как в дверь постучали. Чжан Пэн крикнул:

— Входите!

На пороге стояли Хань Мэн и У Синьи. Хань Мэн, как всегда, спокойная и сдержанная; У Синьи, похоже, только что вбежала с улицы — грудь её вздымалась, и она тут же начала оглядываться по сторонам.

Чжан Пэн начал:

— Все собрались. Поговорим о результатах стажировки и досрочном оформлении…

Как обычно, он похвалил тех, у кого высокие продажи, и пожелал остальным не унывать и продолжать стараться.

Закончив общие фразы, он перешёл к главному. Сидя в чёрном кожаном кресле, Чжан Пэн сложил пальцы на краю стола и, глядя на пятерых, спокойно, но официально произнёс:

— Как мы и договаривались, во время стажировки сотрудник с наивысшим общим объёмом продаж оформляется официально досрочно. Однако руководство, увидев ваши усилия и результаты за этот месяц — особенно учитывая, что первые два места очень близки по объёму и оба показали отличные цифры, — приняло решение досрочно оформить сразу двоих. Поздравляю Цэнь Цинхэ и Ли Хуэйцзы! С сегодняшнего дня вы — официальные сотрудники «Шэнтянь» и обладаете всеми соответствующими правами и привилегиями.

Двое одновременно?

Эти слова застали врасплох шестерых присутствующих. Цэнь Цинхэ, Цзинь Цзятун и У Синьи явно удивились. Чжан Пэн, очевидно, знал заранее и не выказывал никаких эмоций. Ли Хуэйцзы стояла с каменным лицом — она, похоже, не удивилась тому, что оформляется вместе со второй, но в глазах читалась злость и обида от того, что она не единственная. Хань Мэн, как всегда, не выказывала ни удивления, ни полного спокойствия — возможно, просто была слишком сдержанной, даже её любопытство проявлялось иначе.

У всех были свои мысли, и лица отражали самые разные чувства.

Никто не решался заговорить первым, пока Чжан Пэн не продолжил:

— Те, кого оформили, продолжайте в том же духе. Остальные не расстраивайтесь — впереди ещё много возможностей.

Цэнь Цинхэ понадобилось пять секунд, чтобы осознать неожиданный поворот событий, но быстро взяла себя в руки и сохранила спокойное выражение лица.

— Я вызвал вас, чтобы заранее объявить результаты. Если у кого-то есть вопросы или что-то хочется сказать — говорите смело.

Все молчали. Ведь изначально главной героиней этого дня была только Цэнь Цинхэ, а теперь вдруг появилась Ли Хуэйцзы. Говорить должны были только они двое, остальные трое были просто свидетелями и не решались вмешиваться.

Первой заговорила Ли Хуэйцзы. Её лицо оставалось бесстрастным, в голосе не было и тени радости:

— Благодарю компанию и руководителя Чжана за доверие. Сегодня вечером я угощаю всех.

Чжан Пэн улыбнулся:

— Молодец, Сяо Ли! Не забудь сообщить всем, когда пойдёшь вниз.

Цэнь Цинхэ тоже улыбнулась:

— Я уже забронировала ресторан. Может, сегодня угощаю я?

Чжан Пэн посмотрел на неё с улыбкой:

— Сяо Цэнь тоже забронировала? Тогда решайте между собой — чей ужин сегодня?

Цэнь Цинхэ повернулась к Ли Хуэйцзы:

— Я уже всё заказала. Давай сегодня мой ужин, а ты завтра?

Ли Хуэйцзы повернулась к ней и, не скрывая холодности, сказала:

— Нужно ли расставлять приоритеты даже в угощениях?

Цэнь Цинхэ мысленно фыркнула, но внешне осталась невозмутимой и с наигранной удивлённостью спросила:

— Я думала, что место только одно. Раньше объявили, что я первая, поэтому и забронировала ресторан. Не знала, что ты тоже заказала. Ты разве заранее знала, что оформят двоих?

Ли Хуэйцзы побледнела и онемела — Цэнь Цинхэ поставила её в неловкое положение.

Остальные тоже переглянулись. В глазах Чжан Пэна мелькнуло что-то, но он тут же вмешался, чтобы сгладить ситуацию:

— Не спорьте! Угощать коллег — это же радость. Раз Сяо Цэнь уже всё заказала, сегодня пойдём к ней. Сяо Ли — ты ведь торопыжка! Сегодня не получилось — завтра обязательно. Всем ведь нравится ходить на ужины!

Цэнь Цинхэ многозначительно взглянула на Ли Хуэйцзы. Та сжала ярко-красные губы, злилась, но спорить не могла.

— Сяо Цэнь, в каком ресторане? Пусть девочки сейчас же спустятся и сообщат всем.

Цэнь Цинхэ повернулась к Чжан Пэну:

— В «Еди Цзи». Устроим горячий горшок, хорошо?

— Отлично! Горячий горшок — весело, можно выпить и поболтать.

Затем он обратился к остальным:

— Спускайтесь, сообщите всем. А ты, Сяо Цэнь, останься на минутку — мне нужно с тобой поговорить.

Все, кроме Цэнь Цинхэ, вышли из кабинета. В комнате остались только она и Чжан Пэн.

Когда дверь закрылась, Чжан Пэн указал на кресло для гостей:

— Сяо Цэнь, садись, не стой.

Цэнь Цинхэ вежливо улыбнулась:

— Ничего, руководитель Чжан, я постою. Что вы хотели сказать?

Чжан Пэн на лице появилось выражение человека, которому трудно подобрать слова. Помолчав немного, он заговорил:

— Сяо Цэнь, эта история с Фан Ифэй… Хотя ты ни в чём не виновата, в прошлую пятницу ситуация вышла крайне неприятной. Я очень хотел тебя защитить, поэтому и предложил руководству отложить объявление результатов — дал тебе время оправдаться. Не ожидал, что, взглянув на цифры, руководство увидит: первая и вторая позиции почти не отличаются, и обе показали отличные результаты. Изначально планировалось: если бы тебя признали виновной — тебя бы уволили, а вторая автоматически заняла бы твоё место. К счастью, сегодня утром всё прояснилось, и тебя полностью оправдали. Я сделал всё возможное: уволил Фан Ифэй, чтобы восстановить твою репутацию, и немедленно сообщил об этом наверх. Руководство приняло решение в последний момент — оформить сразу первую и вторую. Я сам узнал об этом совсем недавно, так что, пожалуйста, не думай, будто я кому-то отдавал предпочтение.

Говоря это, Чжан Пэн выглядел так, будто сам был жертвой обстоятельств и торопился оправдаться. Цэнь Цинхэ едва сдерживала усмешку: всем было очевидно, что он намеренно покровительствует Ли Хуэйцзы. Вопрос оформления в отделе продаж — дело не такое уж крупное, чтобы руководитель не мог принять решение самостоятельно. А он специально «протащил» вопрос наверх, чтобы снять с себя всякую ответственность.

Было ли это решение действительно принято «наверху» — неизвестно. Но ясно одно: больше всех выиграла Ли Хуэйцзы.

Вот тебе и «правила для всех» — в итоге оказалось, что правила гнутся под нужного человека. Как говорится: правила мертвы, а люди живы.

Понимая всё это, Цэнь Цинхэ внешне оставалась спокойной:

— Руководитель Чжан, что вы такое говорите? Конечно, я так не думаю. Даже если бы это решение приняли вы лично — я бы безоговорочно его приняла.

Чжан Пэн сделал серьёзное лицо:

— Э-э, так нельзя говорить. Ты — отличный сотрудник, и я высоко тебя ценю. Нам с тобой нельзя допускать недоразумений.

http://bllate.org/book/2892/320385