Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 150

Цэнь Цинхэ слегка неловко улыбнулась:

— Действительно, всё благодаря одному другу.

Ван Хань рассмеялась:

— Ставлю на парня.

Цэнь Цинхэ тут же замахала руками и покачала головой:

— Не парень, просто хороший друг.

— Ты слишком много думаешь, — сказала Ван Хань. — Я имела в виду мужчину-друга.

Щёки Цэнь Цинхэ слегка порозовели, хотя она и сама не могла понять, из-за какой именно фразы ей стало неловко.

В целом обед прошёл в дружеской атмосфере. После еды Ван Хань предложила отвезти Цэнь Цинхэ обратно в офис, но та вежливо отказалась и даже помогла Ван Хань вызвать водителя, чтобы та не садилась за руль после выпитого.

Проводив Ван Хань, Цэнь Цинхэ сначала собралась просто сесть в такси, но вдруг вспомнила о Шан Шаочэне — ведь она ещё не поблагодарила его за помощь.

Боясь говорить по телефону в машине — это небезопасно, — она остановилась у безлюдного участка тротуара и набрала его номер.

Телефон звонил довольно долго: раздалось семь или восемь гудков, прежде чем тот наконец ответил.

— Алло? — прозвучал очень низкий, сонный и раздражённый голос.

Цэнь Цинхэ вздрогнула и поспешила заговорить мягко и вежливо:

— Господин Шан, это Цэнь Цинхэ. Сегодня утром жена Тан Бинъяня приходила в компанию вместе с ещё несколькими людьми. Все дружно осудили Фан Ифэй, и теперь её уволили.

— Хм, — промычал он, явно даже рта не открывая.

Цэнь Цинхэ не осмелилась дальше тревожить его сон и быстро добавила:

— Огромное спасибо вам, господин Шан! Как только у вас будет время, я обязательно угощу вас обедом. Спите спокойно, я больше не буду мешать. До свидания!

Из вежливости она не повесила трубку сразу, а просто замолчала. Однако Шан Шаочэн даже не удосужился ответить — просто отключился.

Цэнь Цинхэ привычно скривилась, глядя на экран. Да что ж это такое — уже столько времени, солнце высоко, а он всё ещё спит!

Мимоходом в голове мелькнул образ роскошной и разгульной жизни. Вспомнилось, как однажды вместе с Цзинь Цзятун она видела на частной яхте в Хуанпуцзян компанию мужчин и женщин, предававшихся пирушкам и веселью.

Ведь Шан Шаочэн — директор по маркетингу, человек с высоким положением и властью. Такие, как он, должны работать ещё усерднее других! Как так получается, что его график такой свободный?

Неужели… «Весна коротка, а солнце уже высоко — государь больше не встаёт на утренние советы»?

При этой мысли Цэнь Цинхэ вздрогнула и встряхнула плечами, укоряя себя за слишком бурное воображение. Человек просто поспал подольше — а она уже целую картину разгульной жизни нафантазировала!

Но в любом случае одно дело завершено, ещё одна задача выполнена. Настроение Цэнь Цинхэ нельзя было назвать ни хорошим, ни плохим. Она поймала такси на перекрёстке и направилась обратно в Шэнтянь.

Днём Чжан Юй лично сообщила всем, что сегодня вечером будет объявлен окончательный список стажёров, получивших постоянную должность — решение, отложенное с прошлой пятницы. Пятеро стажёров-старших менеджеров по продажам обязаны присутствовать, остальным же желательно тоже прийти, если нет особых дел.

На самом деле эти слова были излишни. После месяца напряжённой стажировки, череды скандалов и увольнений все с нетерпением ждали финального решения. Конечно, никто не пропустит такого события!

Все уже не дождутся, чтобы увидеть выражение лица Цэнь Цинхэ после официального трудоустройства и ярость Ли Хуэйцзы, проигравшей в этой гонке.

Когда Чжан Юй это сказала, только начался рабочий день, но весь остаток дня Цэнь Цинхэ окружали поздравления и добрые пожелания.

Кто-то прямо заявил:

— Цинхэ, ты первая в истории Шэнтяня, кто получил постоянную должность за такой короткий срок! Сегодня обязательно угощай нас ужином!

Остальные тут же подхватили:

— Точно! Обязательно! И не просто ужином, а настоящим пиром!

Для всех сегодня был праздник, будто все уже забыли, что всего несколько часов назад Фан Ифэй уволили. Но, как говорится: «Видят лишь улыбку новичка — кто плачет над старичком?»

Так бывает в любви — и так же в карьере.

Цэнь Цинхэ показала лучший результат по продажам среди стажёров, да и «дело с фотографиями» было полностью прояснено, так что её трудоустройство было делом решённым.

Даже если бы коллеги не настаивали на угощении, она сама собиралась всех угостить. Пусть за этот месяц, кроме близких друзей, никто особо и не помогал ей, но впереди ещё долгая совместная работа — надо соблюдать приличия.

Она недавно приехала в Ночэн и плохо знает город, поэтому попросила Цай Синьюань помочь выбрать ресторан.

— Эти льстивые твари! — фыркнула Цай Синьюань. — Они точно знают, что ты первая, кто получит постоянную должность, поэтому так настойчиво лезут с поздравлениями. Надо выбрать ресторан уровня повыше среднего, иначе эта стая сплетниц потом будет шептаться за спиной: «Пусть и трудоустроилась быстрее всех, а всё равно бедная как церковная мышь».

Зарплата за первый месяц уже пришла, и, увидев уведомление от банка с остатком на счёте, Цэнь Цинхэ чуть не расхохоталась вслух. Теперь понятно, почему все так рвутся в Шэнтянь — эти полтора месяца изнурительной работы того стоили!

— Выбирай сама, — сказала она. — Потрачу, если что, половину зарплаты.

Цай Синьюань уже начала отбирать варианты: ресторан должен быть известным, но при этом выгодным по цене — не дать этим нахалам её обобрать.

В этот момент дверь в комнату отдыха открылась, и вошла Цзинь Цзятун с красивой коробкой нежно-розового цвета в руках.

Цэнь Цинхэ взглянула и поддразнила:

— О, какой красавец прислал подарок?

Цзинь Цзятун улыбнулась в ответ:

— Я как раз хотела спросить тебя: какой красавец прислал тебе подарок?

— Мне? — удивлённо приподняла бровь Цэнь Цинхэ.

Цзинь Цзятун подошла к дивану и поставила коробку на журнальный столик:

— Только что доставили. Сказали, для тебя.

Цэнь Цинхэ всё ещё сомневалась. Цай Синьюань нетерпеливо подтолкнула:

— Быстрее открывай! Что там? Кто прислал?

— Не знаю, — ответила Цэнь Цинхэ, аккуратно сняв с коробки атласный бантик и сорвав обёртку.

Под крышкой оказалась фарфоровая статуэтка. Вынув её, Цэнь Цинхэ услышала восхищённое:

— Ой, какая красота! — от Цзинь Цзятун.

Цэнь Цинхэ внимательно рассмотрела подарок: это была фарфоровая манэки-нэко ростом с ладонь. В отличие от обычных золотых пластиковых кошек-талисманов, эта была изящной, с лёгким блеском. Вся фигурка — нежно-розовая, ушки — чуть темнее, глазки-месяцы улыбались так, что и самому хотелось улыбнуться в ответ.

На круглом животике были изображены цветы сакуры с пятью лепестками разных оттенков розового. В поднятых лапках кошка держала два колокольчика, инкрустированных розовыми стразами.

Колокольчики были подвижными — Цэнь Цинхэ дотронулась до одного, и он звонко зазвенел.

Женщины по природе своей обожают милых зверушек, цветы и всё, что блестит. Эта изящная манэки-нэко сочетала в себе всё, что могло растрогать женское сердце.

Если даже Цзинь Цзятун не смогла удержаться, то и Цай Синьюань невольно улыбнулась:

— Кто же это прислал?

Цэнь Цинхэ сияла от радости — давно ей не дарили таких милых вещиц. Она покачала головой:

— Не знаю. Внутри ничего не написано.

— Да ладно, — сказала Цай Синьюань, — кандидатов всего двое: либо Шан Шаочэн, либо Сюэ Кайян. Сюэ Кайян вряд ли знает, что сегодня твой день трудоустройства, а Шан Шаочэн точно знает. Это точно он.

Цэнь Цинхэ на миг задумалась: неужели правда он? Но тут же отбросила эту мысль:

— Нет, точно не он. Он не из таких.

Если бы Шан Шаочэн прислал ей бутылку с змеями и скорпионами на спирту — она бы поверила. Но такой милый, трогательный подарок? Ха! После прошлого раза она поклялась больше не строить иллюзий.

В комнате отдыха были только они трое, так что Цай Синьюань не стеснялась:

— Только Шан Шаочэн мог заранее знать, что сегодня произойдёт. Разве не он сам сказал тебе: «Приходи, будет интересное зрелище»? Кто ещё может знать, что творится у нас в офисе?

Она добавила:

— Не веришь — позвони ему и спроси. Сто процентов он.

Цзинь Цзятун тоже мягко улыбнулась:

— Да, позвони. Даже если не он — всё равно поблагодари за такую большую помощь.

Цэнь Цинхэ машинально ответила:

— Боюсь, он ещё спит.

— Ты уже звонила? — удивилась Цай Синьюань.

— Ага. Спит как убитый. Не хочу его злить — а то ещё наорёт.

Цзинь Цзятун с лёгким недоумением спросила:

— Цинхэ, мне кажется, Шан Шаочэн к тебе очень хорошо относится. Почему ты его так боишься?

Улыбка Цэнь Цинхэ слегка окаменела:

— У него характер не из лёгких.

Цзинь Цзятун прикусила губу и тихо сказала:

— Но он хороший человек.

Как объяснить Цзинь Цзятун, что Шан Шаочэн — отличный начальник, неплохой друг, но вовсе не подходящий партнёр? Когда-нибудь обязательно найдётся подходящий момент, чтобы поговорить с ней по душам.

Пока Цзинь Цзятун не отрывала взгляда от манэки-нэко, Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань выбирали ресторан. Вдруг на телефон Цэнь Цинхэ пришёл звонок с незнакомого номера — судя по коду, городской.

Она ответила:

— Алло, слушаю.

— Здравствуйте, вы госпожа Цэнь Цинхэ?

— Да, это я.

— Госпожа Цэнь, здравствуйте! Это администратор ресторана «Еди Цзи». Господин Шэнь уже забронировал для вас большой зал наверху — там три стола, рассчитанных на шестьдесят–семьдесят человек. Скажите, пожалуйста, сколько гостей приблизительно придёт на ваш ужин? Мы заранее подготовимся.

Цэнь Цинхэ на секунду опешила, но быстро пришла в себя:

— Господин Шэнь забронировал?

— Да. Владелец сказал, что вы сегодня, скорее всего, устроите ужин для коллег, и просил заранее связаться с вами для уточнения деталей.

Увидев выражение лица Цэнь Цинхэ, Цай Синьюань и Цзинь Цзятун вопросительно на неё посмотрели.

Цэнь Цинхэ была совершенно ошеломлена этим неожиданным звонком. Сделав паузу, она поспешила ответить с улыбкой:

— Передайте, пожалуйста, вашему владельцу огромное спасибо за доброту и за хлопоты. Но, право, это не нужно. Спасибо, ещё раз спасибо!

Администратор вежливо ответила:

— Вам не за что, госпожа Цэнь. Владелец уже всё устроил. Просто приходите со своими друзьями.

Цэнь Цинхэ прекрасно знала, сколько стоит ужин в «Еди Цзи». Если повести туда такую компанию, да ещё за счёт Шэнь Гуаньжэня… У неё нет таких связей, да и неудобно пользоваться такой щедростью.

Поэтому она настойчиво отказывалась, а в конце и вовсе сказала:

— Лучше я сама позвоню вашему владельцу. Спасибо вам.

Повесив трубку, она увидела вопросительные взгляды подруг.

— Что случилось? Кто звонил? — спросила Цай Синьюань.

— Из ресторана «Еди Цзи», — ответила Цэнь Цинхэ с лёгким смущением.

— Из «Еди Цзи»? — удивилась Цай Синьюань. — Зачем они тебе звонят?

— Один знакомый Шан Шаочэна — владелец «Еди Цзи». Настаивает, чтобы мы сегодня ужинали у него.

— Он платит? — глаза Цай Синьюань округлились, как у испуганного котёнка.

Цэнь Цинхэ чувствовала всё большее неловкое давление — этот ужин ещё не начался, а она уже в долгу. Она встала и направилась к выходу:

— Пойду позвоню.

Глядя ей вслед, Цай Синьюань не удержалась:

— Вот здорово иметь богатых друзей! Хоть бы мне кто-нибудь так устроил банкет! Какой престиж — «Еди Цзи»!

Цзинь Цзятун молчала, но в глубине её глаз мелькнула едва уловимая грусть и разочарование.

Цэнь Цинхэ вышла из комнаты отдыха и, дойдя до тихого места у входа в здание, набрала Шан Шаочэна.

Она хотела позвонить напрямую Шэнь Гуаньжэню, но у неё не было его номера.

Телефон зазвонил несколько раз, и в трубке раздался голос Шан Шаочэна:

— Алло.

Тон был по-прежнему сдержанный, но уже не сонный — явно не разбудили.

http://bllate.org/book/2892/320384