Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 141

Шан Шаочэн молчал. Она сама вышла из машины и помахала ему на прощание.

Он тронулся с места и уехал. Цэнь Цинхэ проводила взглядом задние фары, пока автомобиль не скрылся за углом, и лишь тогда развернулась и пошла домой.

Достав ключи, она открыла дверь и, как обычно, подумала, что Цай Синьюань уже дома. Но в квартире царила полная темнота — никого не было.

Цэнь Цинхэ переобулась в прихожей и прошла в гостиную, включив верхний свет. Всё оставалось точно таким же, каким она оставила утром: никто с тех пор не возвращался.

Сначала она достала телефон и набрала Цай Синьюань.

В трубке раздался звук соединения, и после нескольких гудков послышался голос подруги:

— Цинхэ.

— Ты где? — спросила Цэнь Цинхэ. — Я думала, ты дома.

Цай Синьюань вместо ответа тут же спросила:

— Ты уже вернулась? Как прошёл разговор с Шан Шаочэном?

— Он только и сказал: «Око за око». Я спросила, как именно он это сделает, а он велел мне ждать представления.

На том конце провода Цай Синьюань взволнованно воскликнула:

— Раз он так сказал, значит, точно собирается довести дело до конца! Цинхэ, ты просто молодец — сумела уговорить Шан Шаочэна вмешаться! Если он обещает помочь, значит, обязательно поможет. Эта маленькая стерва Фан Ифэй… Если бы не ты, я бы прямо сейчас пошла и устроила ей разнос!

— Не волнуйся, — сказала Цэнь Цинхэ. — Если Шан Шаочэн решил кого-то «урегулировать», этот человек умрёт с соблюдением всех ритмов и пауз.

Она ведь не первый день с ним общается — в этом она была уверена.

У Цай Синьюань в душе бурлили злость и восторг одновременно:

— Хотелось бы, чтобы он прямо сейчас появился перед Фан Ифэй в качестве директора по маркетингу и уволил её на месте! Такие, как она, которые бьют исподтишка, гораздо хуже Ли Хуэйцзы и Эй Вэйвэй!

Цэнь Цинхэ тоже злилась не меньше. Если бы Шан Шаочэн не запретил, она бы уже давно нашла Фан Ифэй и отвесила ей такую пощёчину, что та забыла бы, где север, юг, запад и восток.

Но Шан Шаочэн был прав: нужно устрашать обезьян, убивая курицу. Раз уж Фан Ифэй обречена стать этой «курицей», то убивать её надо эффектно — так, чтобы все «обезьяны» из отдела продаж вздрогнули и впредь не смели совать нос в её дела.

Поболтав немного с Цай Синьюань, Цэнь Цинхэ вспомнила, что вопрос так и остался без ответа:

— Ты где сейчас? Когда вернёшься?

Услышав это, Цай Синьюань мгновенно переключилась от боевого настроя к нежному тону:

— Я с Юэфанем. Вернусь чуть позже.

— О-о-о-ой… — протянула Цэнь Цинхэ, нарочито кривляясь. — Теперь понятно! Ты совсем забыла дорогу домой! Ладно, не томи — скажи прямо: ты вообще сегодня вернёшься?

Цай Синьюань засмеялась:

— Посмотрим.

— Ага, — закатила глаза Цэнь Цинхэ. — Есть парень — забыла подруг! Видишь только его, а нас с тобой — и в помине нет!

— Тогда я прямо сейчас вернусь! — тут же отреагировала Цай Синьюань.

— Да ладно тебе! Не хочу быть той, кто разлучает влюблённых. Вернёшься телом, а душа останется там — это же глупо.

Цай Синьюань принялась её улещивать:

— Я сегодня специально спросила Юэфаня — он не знаком с людьми из Хуа Ю, но пообещал разузнать. Если бы Шан Шаочэн не помог, я бы заставила его вмешаться!

Цэнь Цинхэ серьёзно ответила:

— Вы ведь недавно познакомились, чувства ещё не окрепли. Не надо из-за моих проблем просить его об одолжениях.

— Твои проблемы — мои проблемы! — без раздумий сказала Цай Синьюань. — Если он не поможет тебе, мне и смысла с ним быть нет.

Цэнь Цинхэ знала, что подруга говорит всерьёз, и ей стало тепло на душе, но она лишь пошутила:

— Ладно, хватит клясться в верности. Боюсь, как бы твой Юэфань не подумал, что я стану причиной ваших ссор.

Цай Синьюань засмеялась:

— Так я ведь с ним только ради того, чтобы использовать его в твоих интересах! Видишь, какие жертвы я приношу?

— Я это записала, — невозмутимо ответила Цэнь Цинхэ.

— Тогда, когда вернусь, куплю тебе острых утиных шеек!

Поболтав ещё немного, Цэнь Цинхэ положила трубку и вспомнила, что так и не договорила с Цзинь Цзятун. Она набрала и её.

— Цзятун, — сказала она, когда та ответила.

— Ага, ты уже дома? — спросила Цзинь Цзятун.

— Только что пришла. Позвонила Синьюань — она с Ся Юэфанем, так что, похоже, мне сегодня снова придётся ночевать одной.

Цзинь Цзятун засмеялась, а потом спросила:

— Ты что, была с Шан Шаочэном?

Улыбка на лице Цэнь Цинхэ слегка померкла, и она виновато произнесла:

— Мне нужно тебе кое в чём признаться. Не злись, ладно?

— Я не злюсь, — сразу ответила Цзинь Цзятун, даже не узнав, о чём речь.

Цэнь Цинхэ собралась с духом:

— Шан Шаочэн — наш директор по маркетингу.

— …А? — Цзинь Цзятун явно замешкалась, не ожидая такого.

Цэнь Цинхэ пояснила:

— Когда мы впервые встретились, я боялась, что он не захочет раскрывать свою должность, поэтому не сказала тебе. Сегодня я спросила, можно ли тебе рассказать, и он разрешил. Ты не злишься?

Её тон был искренне раскаивающимся, но Цзинь Цзятун быстро ответила:

— Нет, конечно! Просто очень удивлена… Он ведь такой молодой, а уже директор по маркетингу?

Услышав, что подруга не обижена, Цэнь Цинхэ немного успокоилась и продолжила разговор.

Цзинь Цзятун оказалась очень понимающей и ни капли не злилась, из-за чего Цэнь Цинхэ стало ещё стыднее.

К счастью, Цзинь Цзятун быстро сменила тему и заговорила о Фан Ифэй, что немного сняло напряжение.

— Хорошо, что он помог тебе. А то ведь уже почти понедельник, и если бы дело не разрешилось, неизвестно, как бы поступил начальник Чжан.

— Не знаю, уволят меня или нет, но насчёт повышения можно даже не мечтать. Думаю, именно на это и рассчитывала Фан Ифэй — чтобы у меня либо уволили, либо не повысили. В любом случае она бы осталась довольна.

Цзинь Цзятун с опаской сказала:

— Ты ведь случайно увидела, как она идёт в больницу на аборт, даже не спросила, не ты ли распустила слухи, а она уже начала тебя подставлять… Эта женщина просто ужасна.

— Жало осы в хвосте, злоба женщины в сердце — теперь я это своими глазами увидела, — с горечью сказала Цэнь Цинхэ.

Цзинь Цзятун вздохнула:

— К счастью, есть Шан Шаочэн.

И тут же, не дожидаясь ответа, добавила с любопытством:

— Цинхэ, скажи честно — он, случайно, не в тебя влюблён?

Цэнь Цинхэ как раз растянулась на диване, но при этих словах тут же приподняла брови:

— Стоп! Не пугай меня! У меня слабое сердце, и он точно не влюблён в меня!

— А почему тогда так старается? Расследует правду, строит планы…

Цэнь Цинхэ хотела сказать, что ничего не даётся даром — она ещё и обязана ему. Но этот разговор был под грифом «секретно», даже Цай Синьюань ничего не знала. Поэтому она уклонилась от ответа:

— Мы же друзья. Я попросила — он помог, ведь у него есть такая возможность.

Цзинь Цзятун стояла на своём:

— Всё равно думаю, что он тебя любит…

Она вспомнила, как впервые увидела Шан Шаочэна в Синь’ао — он приехал специально ради Цэнь Цинхэ; как в Хайчэне он помог заключить контракт; как, когда Цэнь Цинхэ повредила ногу, он поспорил на её туфли…

Все эти признаки явно указывали на то, что Шан Шаочэн «нравится» Цэнь Цинхэ.

Цэнь Цинхэ закатила глаза:

— Да ты фантазёрка! Я же тебе сто раз говорила — Шан Шаочэн не из тех, кто жалеет слабых. Прямо час назад он меня так отделал, что я всю землю искала!

— Что? Вы что, подрались?

— Ты думаешь, он помогает бесплатно? Он хитрый, как лиса! Я должна платить за всё. Сегодня он затащил меня в боксёрский зал и заставил быть его спарринг-партнёром. Я, наверное, раз тридцать упала на задницу — теперь всё тело разваливается!

Цзинь Цзятун засмеялась:

— Бьёт — значит, любит, ругает — значит, заботится, пинает — значит, ухаживает! Он ведь с тобой играет, потому что ты ему нравишься. Почему бы ему не выбрать кого-нибудь другого в партнёры?

И тут же, будто что-то вспомнив, она воскликнула:

— Ой! Цинхэ, у Шан Шаочэна же есть девушка! Будь осторожна — вдруг она ревнует и начнёт тебя преследовать?

При этих словах Цэнь Цинхэ замялась. Шан Шаочэн и Су Янь уже расстались. Раньше она намеренно не говорила об этом, чтобы отбить у Цзинь Цзятун всякие надежды на Шан Шаочэна.

Теперь же, зная, о чём речь, она не знала, стоит ли рассказывать. Помолчав пару секунд, она всё же решила быть честной — не хотелось больше врать.

— Они расстались.

Цзинь Цзятун была поражена даже больше, чем узнав, что зачинщица — Фан Ифэй.

— Почему они расстались?

— Не знаю точно… Наверное, характеры не сошлись.

На самом деле Шан Шаочэн просто невозможно угодить. С Су Янь они встречались всего несколько недель — ещё не прошёл даже «медовый месяц», а ему уже всё надоело.

Цзинь Цзятун в телефоне тяжело вздыхала и сокрушалась. Цэнь Цинхэ пошутила:

— Ты чего так переживаешь? Радоваться должна — он теперь снова холост!

Цзинь Цзятун, стеснительная по натуре, заторопилась:

— Ой, не говори глупостей! Я не испытываю к нему никаких чувств!

Цэнь Цинхэ усмехнулась:

— Сама себя выдала.

Хотя она и не видела подругу, в голове уже нарисовалась картинка: Цзинь Цзятун сидит, держа телефон, краснеет и нервно ёрзает на месте.

— Я просто… переживаю, вдруг ему после расставания плохо?

Цэнь Цинхэ чуть не прыснула со смеху.

Шан Шаочэну плохо после расставания? Да он, наоборот, рад, будто сбросил с плеч тяжёлый мешок, и теперь может свободно двигаться дальше!

— Ещё скажи, что не нравишься ему! Уже началась заботиться о его настроении!

Цэнь Цинхэ не могла одолеть Шан Шаочэна, но с простодушной Цзинь Цзятун справилась легко — та для неё была как открытая книга.

Как бы Цзинь Цзятун ни отнекивалась, Цэнь Цинхэ настаивала, что та влюблена в Шан Шаочэна.

В конце концов Цзинь Цзятун сдалась и обиженно сказала:

— Всё, не буду с тобой разговаривать! Иду спать.

— Иди, иди, — засмеялась Цэнь Цинхэ. — Только не забудь: днём думаешь — ночью приснится!

— Ой, всё, кладу трубку!

— Ладно, спокойной ночи. Увидимся в понедельник в офисе.

— В понедельник приходите с Синьюань прямо в компанию — я принесу вам завтрак.

Вот такая добрая Цзинь Цзятун. Попрощавшись, Цэнь Цинхэ посмотрела на экран — они болтали больше часа. Сейчас уже было почти одиннадцать вечера.

Скорее всего, Цай Синьюань, предавшая дружбу ради любви, сегодня не вернётся. Цэнь Цинхэ встала с дивана и почувствовала боль во всём теле, особенно в области бёдер.

Проклятый Шан Шаочэн! Неужели нельзя было придумать что-нибудь честное? Использовать такие подлые приёмы — ну разве он мужчина?

Бормоча проклятия, она прошла в спальню, приняла душ и легла спать.

Сегодня она рано встала и весь день трудилась, так что, едва коснувшись подушки, сразу провалилась в сон. Ей снилось, будто перед глазами ярко вспыхнул свет. Она нахмурилась и приоткрыла глаза.

Действительно, в спальне горел яркий свет, и перед ней маячила чья-то тень.

Рядом прозвучал знакомый голос:

— Вставай, смотри, что я тебе купил?

http://bllate.org/book/2892/320375