Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 140

Когда Цэнь Цинхэ попыталась ловким движением — по принципу «четыре унции против тысячи цзиней» — подсечь Шан Шаочэна, тот одной рукой схватил её за предплечье и слегка подставил ногу. Сопротивляться она не успела: её отбросило назад, и она рухнула на пол, растрёпав волосы.

Шан Шаочэн присел рядом, глядя на неё сверху вниз с досадливой усмешкой:

— Ты занимаешься дзюдо, а я — грэпплингом. Я по природе своей создан тебя подавлять.

Цэнь Цинхэ не сдалась. Упираясь ладонями в пол, она быстро вскочила и вновь бросилась в бой.

В тишине тренировочного зала слышались лишь тяжёлое дыхание борющихся тел и глухие удары — каждый раз, когда Цэнь Цинхэ в очередной раз оказывалась на полу.

К концу тренировки её причёска стала такой же взъерошенной, как у Шан Шаочэна, пряди прилипли к лицу от пота, и она выглядела так, будто пережила настоящее побоище.

Шан Шаочэн стоял неподалёку; белая футболка уже промокла насквозь. Он смотрел сверху вниз на сидящую на полу Цэнь Цинхэ, грудь его вздымалась от учащённого дыхания, а взгляд был сложным и неоднозначным.

Он хотел просто уложить её на лопатки и заставить признать поражение. Но, чёрт возьми, у неё, видимо, кости из алмаза — ни за что не сдаётся.

Будь она мужчиной — он бы честно сразился с ней. Но она женщина, а значит, нельзя бить по-настоящему и нельзя применять грубую силу. Приходилось снова и снова мягко подсекать её, чтобы уронить на пол.

Сколько раз она уже падала? Двадцать? Больше? Он сам весь в поту, а она всё ещё не признаёт поражения.

Цэнь Цинхэ, достигнув предела усталости, уже почти не чувствовала утомления. После короткой передышки она поднялась и сказала:

— Продолжим.

Шан Шаочэн взглянул на мелкие капли пота на её лбу и кончике носа — и вдруг решил прекратить игру.

— На сегодня хватит, — произнёс он. — Я уже получил свою норму физической нагрузки.

С этими словами он развернулся и направился к выходу с татами.

Цэнь Цинхэ подумала: «Испугался? Ещё час — и ты бы сам сдался».

Они сошли с помоста один за другим. Он взял бутылку с напитком, она — папку с документами.

Выходя из зала, они направились в комнату отдыха. Шан Шаочэн сказал:

— Я первым пройду в душ.

— Хорошо, — кивнула Цэнь Цинхэ и устроилась на диване в гостиной.

Ранее она не взяла с собой телефон, но теперь, взглянув на экран, увидела несколько пропущенных звонков от Цай Синьюань и Цзинь Цзятун, а также сообщение от Цай Синьюань с вопросом, где она.

Цэнь Цинхэ набрала номер подруги. Через несколько гудков Цай Синьюань ответила:

— Алло, Цинхэ?

— Ага, Синьюань.

— Ты куда пропала? Я тебе звонила несколько раз — ты не брала трубку!

Цэнь Цинхэ ответила:

— А ты ещё спрашиваешь! Сама куда делась с Ся Юэфанем? Я проснулась утром — а в твоей комнате никого нет. Ты всю ночь не вернулась!

Упоминание Ся Юэфаня тут же смягчило голос Цай Синьюань:

— Мы вчера пошли перекусить поздним ужином, потом сходили на полуночный сеанс. Стало так поздно, что мы побоялись возвращаться — не хотели будить тебя. Решили заночевать в отеле.

Цэнь Цинхэ бросила взгляд на занавеску перед душевой — оттуда уже доносился шум воды, и Шан Шаочэн точно не мог слышать её разговора.

Она закатила глаза:

— Да ладно тебе! Не надо выдумывать отговорки. Признайся честно: ты провела ночь не дома — и всё тут.

Цай Синьюань возразила:

— Да мы же не в одном номере ночевали! Взяли апартаменты с двумя комнатами — он в своей, я в своей. Ты что, думаешь, мы спали вместе?

Цэнь Цинхэ засомневалась:

— Правда?

— Конечно! Зачем мне тебя обманывать? Мы знакомы недавно, я ещё должна его проверить. Не стану же я так быстро переходить черту.

Цэнь Цинхэ немного успокоилась и уже мягче, с заботой сказала:

— Ладно, только будь осторожна. Не спеши ему доверяться целиком — сначала хорошенько разберись, кто он такой.

— Поняла. А ты где сейчас? Почему не брала трубку?

Цэнь Цинхэ честно ответила:

— Я с Шан Шаочэном.

— А?! Ты с ним?! Он рядом с тобой? — тут же изменился тон Цай Синьюань, и она понизила голос.

Цэнь Цинхэ хотела сказать, что он в душе, но решила, что подруга-непоседа тут же начнёт строить грязные догадки. Чтобы избежать лишних объяснений, она просто сказала:

— У него друг приехал в Ночэн, мы все вместе поужинали. Он помог мне выяснить, кто стоит за всей этой грязью. Оказалось — Фан Ифэй.

Она незаметно бросила бомбу, и это мгновенно переключило внимание Цай Синьюань:

— Фан Ифэй?!

— Да, она самая.

— Чёрт возьми, эта маленькая стерва! Так и есть!

Даже через телефон Цэнь Цинхэ ощущала ярость подруги.

— Где ты? Я сейчас к тебе приеду, и мы вместе пойдём к этой суке! Я её разорву на куски!

Изначально Цэнь Цинхэ тоже была в ярости, но теперь, когда Цай Синьюань разозлилась ещё сильнее, она сама неожиданно успокоилась и перешла в роль умиротворяющей:

— Не горячись. У нас уже есть доказательства её связей со многими мужчинами. Шан Шаочэн сказал: «Око за око». Раз она облила меня грязью — мы ответим ей тем же. Так что сейчас главное — не иди к ней. Не стоит пугать её раньше времени.

Цай Синьюань продолжала ругаться сквозь зубы, а Цэнь Цинхэ утешала её — и сама постепенно перестала злиться.

В этот момент дверь душевой открылась, и вместе с клубами пара вышел Шан Шаочэн, обернув бёдра белым полотенцем.

Цэнь Цинхэ мельком взглянула на него — и тут же отвела глаза. Перед ней была совершенно обнажённая грудь: от чётко очерченных ключиц до едва угадываемых линий мышц живота. Она поспешно отвернулась, сидя на диване, и почувствовала себя неловко.

Шан Шаочэн, напротив, выглядел совершенно спокойным. Он посмотрел на неё и сказал:

— Иди прими душ.

— А?.. — Цэнь Цинхэ кивнула и встала.

Цай Синьюань, услышав мужской голос и слово «душ», тут же насторожилась:

— Кто это? С кем ты разговариваешь?

Цэнь Цинхэ, держа телефон, тихо ответила:

— Потом перезвоню. Пока.

Не дожидаясь ответа, она положила трубку.

Шан Шаочэн, в тапочках, направился к шкафу за одеждой. Цэнь Цинхэ не могла удержаться — то и дело косилась на него.

Наконец она скрылась в душе. Воздух наполнился паром и насыщенным ароматом геля для душа. Лицо её пылало, сердце колотилось.

Только теперь она осознала: они вдвоём в одной комнате… и она собирается переодеваться и мыться? Не слишком ли это интимно?

После того как в прошлый раз она увидела его без предупреждения, теперь Цэнь Цинхэ несколько раз проверила — действительно ли из комнаты отдыха не видно, что происходит в душе. Убедившись, что всё в порядке, она наконец разрешила себе раздеться и помыться.

Выйдя из душа и переодевшись, она увидела, что Шан Шаочэн уже сидит на диване, полностью одетый и собранный.

Он держал её потрёпанную футболку и армейские штаны.

— Шань-директор, — спросила Цэнь Цинхэ, — что делать с этой одеждой?

— Брось в душевую, — ответил он. — Позже кто-нибудь заберёт.

С этими словами он встал:

— Пойдём.

Цэнь Цинхэ последовала за ним. Оба только что вышли из душа, волосы ещё влажные. Проходя по коридору клуба, они то и дело встречали других гостей или персонал, которые бросали на них любопытные взгляды. Цэнь Цинхэ почему-то чувствовала себя виноватой.

Как бы то ни было, между ней и Шан Шаочэном чисто товарищеские отношения — даже если они вышли из одной душевой, ничего интимного не происходило!

В холле администратор, увидев их, вежливо кивнул:

— Господин Шан.

Шан Шаочэн ответил:

— Передай Фань Чэню, что мы уходим.

— Хорошо, всего доброго.

На улице их встретил ночной ветерок, и Цэнь Цинхэ почувствовала холод в макушке. После душа она торопливо вытерла волосы и собрала их в пучок на затылке.

Шан Шаочэн направился к припаркованному серебристому родстеру. Цэнь Цинхэ шла за ним и, найдя подходящий момент, спросила:

— Шань-директор, куда вы едете? Если не по пути, не нужно меня подвозить — я сама вызову такси.

Он не обернулся, лишь буркнул с явной неохотой:

— Я добрый человек. Довезу до конца.

Он умел вставлять колкости в любой момент. Цэнь Цинхэ скривилась, но, учитывая, что он всё же везёт её домой, решила не закатывать глаза.

Забравшись в машину и пристегнувшись, они ехали молча.

Вдруг зазвонил телефон Цэнь Цинхэ — звонила Цзинь Цзятун. Цэнь Цинхэ быстро ответила:

— Алло, Цзятун.

— Цинхэ, ты уже поужинала с Сюэ Кайяном?

Цэнь Цинхэ незаметно бросила взгляд на Шан Шаочэна слева и уклончиво ответила:

— Ага. Я не взяла телефон с собой, только сейчас увидела пропущенные звонки. Что случилось?

Цзинь Цзятун сказала:

— Ничего особенного. Просто волнуюсь из-за вчерашнего. Ты рассказала Сюэ Кайяну? Он ведь много кого знает — может, сможет помочь?

Цэнь Цинхэ прижала телефон к левому уху и чуть наклонилась вправо — инстинктивно не желая, чтобы Шан Шаочэн слышал имя Сюэ Кайяна и снова нахмурился.

Опустив глаза, она тихо, но стараясь говорить естественно, ответила:

— Я ему не говорила. Попросила другого друга помочь.

Цзинь Цзятун тут же спросила:

— Это Шан Шаочэн?

Цэнь Цинхэ на мгновение замерла. Неужели Цзинь Цзятун теперь ещё и гадает?

Раз уж угадала — не было смысла врать.

— Да, — кивнула она.

Цзинь Цзятун сказала:

— Друзей много — дорог много. Пусть поможет кто-то — лучше, чем сами искать иголку в стоге сена. Я даже хотела попросить одного клиента, чтобы он поспрашивал.

Как и Цай Синьюань, Цзинь Цзятун искренне переживала за неё и воспринимала её проблемы как свои собственные.

Цэнь Цинхэ почувствовала тепло в груди и мягко ответила:

— Не надо никого беспокоить. Мы уже выяснили всё. Это сделала Фан Ифэй.

— А?! Фан Ифэй? — удивилась Цзинь Цзятун.

Шан Шаочэн был рядом, и Цэнь Цинхэ не хотела обсуждать детали при нём.

— Как только приеду домой — сразу перезвоню, — сказала она.

Цзинь Цзятун сразу поняла: Цэнь Цинхэ говорит не так, как обычно — рядом кто-то есть.

— Хорошо, занимайся своими делами. Жду звонка.

Цэнь Цинхэ положила телефон. В салоне снова воцарилась тишина. Она долго думала, но наконец собралась с духом и первой заговорила:

— Шань-директор, вы ведь знакомы с Цзинь Цзятун. Она до сих пор не знает, кто вы на самом деле, думает, что вы просто мой друг. Могу я сказать ей, что вы — директор по маркетингу нашей компании?

Раньше она не решалась раскрывать его должность — не зная, как он к этому относится. Но теперь, когда их встречи становились всё чаще, Цай Синьюань уже всё знала, и Цэнь Цинхэ чувствовала себя неловко, скрывая правду только от Цзинь Цзятун — будто специально её обманывает.

Шан Шаочэн спокойно ответил:

— Кто тебе велел скрывать? Я что, стыдный какой?

Эти слова вызвали у Цэнь Цинхэ смешанные чувства — и облегчение, и досаду.

Выходит, она сама себе проблемы накручивала?

Сдерживая улыбку, она отвела взгляд в окно и про себя повторяла: «На самом деле он неплохой. Действительно неплохой…»

Он довёз её до подъезда жилого комплекса «Тяньфу Хуаянь». Цэнь Цинхэ отстегнулась и сказала:

— Спасибо, Шань-директор.

http://bllate.org/book/2892/320374