Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 138

Цэнь Цинхэ осталась совершенно невозмутимой и ответила без малейшего раздражения:

— Ты мужчина, а я женщина.

Шан Шаочэн чуть приподнял брови:

— И что из этого следует? Мне, может, вообще одной рукой хватит?

— Отпусти меня, — сказала Цэнь Цинхэ. — Давай начнём сначала.

Уголки губ Шан Шаочэна дрогнули в насмешливой улыбке, а в глазах зажглась дерзкая искорка:

— Попроси. Попросишь — и я тебя отпущу.

Гнев подступил Цэнь Цинхэ прямо к горлу. Наглец, до чего же наглый!

Заметив ярость в её глазах, Шан Шаочэн нарочно заговорил с вызывающей развязностью:

— Что, не нравится? Запомни раз и навсегда: если просишь — так и проси по-настоящему. В этом мире никто не обязан помогать тебе только потому, что ты попросила. Если не помогут — значит, чужой; если помогут — друг. Не думай, будто кто-то сам прибежит и протянет тебе руку, пока ты молчишь.

Его слова всегда были жёсткими, но правдивыми — будто лезвием разрезали любую фальшь и обнажали самую суть.

Именно это и бесило Цэнь Цинхэ больше всего: хоть он и говорил грубо, но был прав — возразить нечего.

Однако отсутствие возражений ещё не означало, что она сдастся. Как говорится, не ради хлеба, а ради чести! Она приподняла веки и спокойно ответила:

— Я тебя просить не буду.

В чёрных зрачках Шан Шаочэна мелькнула насмешливая искорка. Он косо взглянул на неё и, усмехаясь, произнёс:

— Не будешь просить? Значит, сдаёшься?

— Я не сдаюсь, — неторопливо ответила Цэнь Цинхэ. — Если есть силы — так и держи меня здесь.

Пусть только не умрёт от усталости — разве что сам себя измучит!

Шан Шаочэн не ожидал, что Цэнь Цинхэ будет упрямо стоять на своём даже в такой ситуации. Его взгляд стал суровее, и он низким, твёрдым голосом сказал:

— Мёртвая свинья не боится кипятка?

Цэнь Цинхэ нарочно приподняла уголки губ, но ничего не ответила — лишь бросила ему взгляд, полный вызова: «Если есть способ — действуй, нет — убирайся».

Теперь всё зависело от того, чья кожа толще. Цэнь Цинхэ решила лечь и ждать — всё равно лежать не утомительно. А вот Шан Шаочэну приходилось наклоняться и держать её запястья, постоянно оставаясь в напряжении — и физически, и морально.

Шан Шаочэн сразу понял, о чём она думает, и рассмеялся от злости:

— Хочешь вывести меня из себя?

Хотя он и смеялся, Цэнь Цинхэ почувствовала, как по коже пробежал холодок. Женская интуиция подсказывала: в воздухе повисла опасность.

Она была упряма — хоть внутри и тревожилась, но ни за что не сдалась бы.

Шан Шаочэн, заметив это, не отводя взгляда, медленно, очень медленно начал наклоняться к ней…

Если секунду назад между ними царила напряжённая, почти враждебная атмосфера, то теперь, когда их глаза встретились и каждый увидел в зрачках другого своё отражение, обстановка вдруг стала странно смутной и тревожно-интимной.

Цэнь Цинхэ смотрела, как лицо Шан Шаочэна всё ближе и ближе закрывает свет. Она не заметила, как затаила дыхание, не отрывая взгляда от него.

Наконец, когда расстояние между ними сократилось до десятка сантиметров и его фигура полностью заслонила свет, она не выдержала и резко выпалила:

— Ты что делаешь?!

Шан Шаочэн остановился в нескольких сантиметрах от её лица, опустил глаза и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Есть много способов заставить тебя признать поражение.

Не то его тёплое дыхание, коснувшееся её щеки, не то вдруг ставший таким соблазнительным и низкий голос — но по коже Цэнь Цинхэ тут же побежали мурашки.

Шан Шаочэн откровенно разглядывал её лицо — будто нарочно делал это так явно.

Когда он снова начал медленно приближаться, Цэнь Цинхэ уже не выдержала этого давления. Она широко распахнула глаза и громко крикнула:

— Стой!

Шан Шаочэн замер в пяти сантиметрах от её носа.

Сердце Цэнь Цинхэ бешено колотилось. Она хотела отвести взгляд, но боялась выдать своё смятение, поэтому смотрела прямо в его глаза и сказала:

— Я сдаюсь.

Она сдалась — пусть только отойдёт подальше!

Шан Шаочэн никогда раньше не разглядывал Цэнь Цинхэ с такого близкого расстояния. Хотя… нет, однажды, когда она «подстроила» падение у него дома, он нёс её к бассейну — тогда они были ещё ближе. Но тогда он плохо себя чувствовал и не обращал внимания на её внешность — запомнил лишь тонкую талию и пышную грудь…

А сейчас, разглядывая её лицо вблизи, он вдруг осознал: она действительно красива. Брови — не нарисованные в салоне, а естественные, густые, но не тяжёлые, с чёткой формой. Ему нравились длинные брови — они придавали лицу благородную решимость. У неё были глаза, похожие на лисьи — томные, выразительные, даже в гневе полные лёгкой обиды.

Переносица невысокая, не европейская, но прямая и аккуратная, а кончик носа — маленький и округлый, милый. Губы сами по себе слегка приподняты в уголках, будто она постоянно улыбается.

Он редко так пристально разглядывал чьё-то лицо — даже женское.

Услышав, как Цэнь Цинхэ торопливо признаёт поражение, он всё равно не спешил вставать, продолжая смотреть на неё с такого близкого расстояния, будто заворожённый.

Цэнь Цинхэ была в панике. В огромном зале для тренировок они остались одни, и в такой позе, на таком расстоянии, она уже могла разглядеть каждую чёрную ресницу на его веках.

Если так пойдёт и дальше…

— Кхм! Я, кажется, не вовремя зашёл?

Снизу вдруг раздался знакомый мужской голос. Цэнь Цинхэ вздрогнула — будто её застали в чём-то постыдном.

Шан Шаочэн тоже словно очнулся ото сна. В его глазах мелькнуло недоумение — даже самому себе он не мог объяснить, почему так замешкался. Он неторопливо выпрямился и повернулся к входу.

Фань Чэнь, незаметно вошедший в зал, увидел крайне двусмысленную позу пары на помосте и с солнечной улыбкой на лице произнёс:

— Я ведь не нарочно вас потревожил.

С этими словами он помахал запечатанным конвертом и добавил:

— Снаружи передали кое-что.

Шан Шаочэн отпустил запястья Цэнь Цинхэ и, с лёгкостью вскочив на ноги, отошёл в сторону.

Он даже не подумал помочь ей встать, и Цэнь Цинхэ пришлось неловко подниматься самой.

Подойдя к краю помоста, Шан Шаочэн взял у Фань Чэня конверт. Тот с любопытством спросил:

— Это что такое?

Шан Шаочэн, распутывая верёвочку, ответил:

— Долг.

Фань Чэнь нахмурился — не понял смысла.

А вот Цэнь Цинхэ, стоявшая позади Шан Шаочэна, всё прекрасно поняла: скорее всего, в конверте — доказательства против тех, кто её подставил.

Она подошла ближе и с надеждой уставилась на конверт.

Шан Шаочэн, распутывая последний виток верёвочки, сказал:

— Ты же не победила меня.

Цэнь Цинхэ дернула уголком рта, но тут же собралась и, улыбаясь, как можно радушнее, заговорила:

— Вы же слишком сильны! Десять таких, как я, не справятся с вами. Просто позвольте мне потренироваться с вами. Я ведь неплохо справляюсь — дайте мне этот разочек!

Шан Шаочэн снял последнюю петлю и произнёс:

— Отношение.

Цэнь Цинхэ на миг замерла, вспомнив его слова: «Если просишь — так и проси по-настоящему».

Про себя она мысленно выругалась: «Что за мерзость! Просто потому, что я не могу тебя одолеть…»

На лице же расцвела ослепительная, почти лебезящая улыбка:

— Благодарю вас, директор Шан, за то, что специально поручили расследовать это дело. За каплю сегодняшней доброты я обязательно отвечу целым источником завтра… Позвольте взглянуть?

Закончив, она сама себе позавидовала — раньше она никогда не была такой подобострастной. Как же быстро она потеряла лицо, проведя с ним всего месяц!

К счастью, Шан Шаочэну это понравилось. Он бросил на неё косой взгляд и протянул конверт.

Цэнь Цинхэ взяла его и машинально сказала:

— Спасибо, директор Шан.

Фань Чэнь снизу смотрел на всё это в полном недоумении. Когда он вошёл, Шан Шаочэн буквально сидел на ней — казалось, вот-вот начнётся нечто страстное и неудержимое. А теперь она вежливо называет его «директором Шан». Что между ними вообще происходит?

Шан Шаочэн сказал Цэнь Цинхэ:

— Спускайся вниз и смотри.

Затем обратился к Фань Чэню:

— Поднимайся.

Цэнь Цинхэ послушно сошла с помоста, а Фань Чэнь легко перелез через ограждение и встал на площадке.

Наверху Шан Шаочэн и Фань Чэнь начали тренироваться в ближнем бою; внизу Цэнь Цинхэ уселась на кожаный табурет и вытащила из конверта стопку бумаг.

Там были документы и фотографии.

Инстинктивно она сначала взяла фотографии. На первой — мужчина средних лет. Цэнь Цинхэ сразу узнала его: это был Тан Бинъянь, которого она видела в отеле «Кэйюэ». Далее шли ещё несколько снимков Тан Бинъяня, а потом — знакомое лицо Мэн Вэя.

Цэнь Цинхэ не могла забыть его лица — именно он её так подставил.

А следом за ним Цэнь Цинхэ резко нахмурилась: на следующих фотографиях была Фан Ифэй.

Фан Ифэй значилась в списке подозреваемых, но одно дело — предположение, и совсем другое — увидеть её фото в досье частного детектива.

Цэнь Цинхэ просмотрела все десятки снимков. Там были не только Тан Бинъянь, Мэн Вэй и Фан Ифэй, но и жена Тан Бинъяня, а также несколько других женщин, с которыми у него были интрижки или более серьёзные отношения.

Фотографии лишь намекали на запутанные связи. Цэнь Цинхэ взяла документы — и, прочитав их, остолбенела.

Цэнь Цинхэ сидела у помоста и внимательно читала, как вдруг сверху раздался глухой удар — звук падающего на мат тела.

Она инстинктивно подняла глаза и увидела, как Шан Шаочэн прижал Фань Чэня к полу. Он стоял спиной к ней, и она не видела его лица, но слышала его привычно надменный голос:

— Не понимаю, как ты тренируешься. С таким уровнем ещё и других учишь?

Фань Чэнь, видимо, задавленный в какую-то точку, сдавленно ответил:

— Город, отпусти…

Через две секунды Шан Шаочэн встал, и Фань Чэнь тут же приподнялся, потирая шею и хмуро сказав:

— Дело не в том, что я плох. Просто ты — монстр.

Шан Шаочэн равнодушно бросил:

— Думал, приду сюда попотеть, а лучше бы просто постоял на солнце.

Цэнь Цинхэ, услышав это, почувствовала странное облегчение: выходит, он не только с ней так груб — она не одинока.

Фань Чэнь одним движением встал и, коснувшись взъерошенных волос Шан Шаочэна, усмехнулся:

— Не трать пот на меня. Твоя ассистентка Цэнь отлично справляется в роли спарринг-партнёра.

Он никак не мог понять, что такого страстного происходило между ними до его появления, раз Шан Шаочэн, обычно такой щепетильный в вопросах внешнего вида, выглядел так растрёпанно.

Шан Шаочэн заметил, что Фань Чэнь смотрит на его причёску, и незаметно бросил взгляд в зеркало напротив. Увидев своё отражение, он тут же вспылил:

— Уходи. Мне нужно поговорить с ней.

Фань Чэнь многозначительно подмигнул:

— Ладно, вы тут «занимайтесь». Я выйду.

С этими словами он спрыгнул с помоста и, проходя мимо Цэнь Цинхэ, широко улыбнулся:

— Ассистентка Цэнь, я пойду. Хорошо проводите время с Городом. Если что — зовите.

Цэнь Цинхэ встала и вежливо ответила:

— Спасибо, что потренировались со мной, кумир.

Услышав «кумир», Фань Чэнь ещё шире улыбнулся:

— Не за что. Заходите ещё.

Попрощавшись, он покинул зал, оставив Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэна наедине.

http://bllate.org/book/2892/320372